Texto completo de Shuijing|Agradecimiento|Leer comentarios
Anónimo [Tang]
En Zhenyuan, había una virgen Zhou Han① y un héroe literario. Porque los extranjeros Compré Esclavo ②, de catorce o cinco años, no hay otra manera. Soy bueno contigo, y mis palabras son como el agua. Aunque me conmueve el cielo, nunca sufriré. y cuevas, vio que su nombre era, era una habilidad diferente. Han tomó un bote por el desfiladero desde Shu hasta Jiangling (5), cruzó Qutang, hizo que el agua se hundiera y lo miró como lejos. Objetos de oro y plata. El agua se hundió y subió a lo largo del arroyo y pasó por Niuzhuyan. La parte más profunda de Guyun era la orilla de Wenqiao Ruoxi. Cuando entré, recuperé a Baoyu. Todos se miraron las manos para evitar el desastre.
Unos años más tarde, Han había un amigo llamado Wang Zemu que estaba en Xiangzhou (11). y celebró un banquete con él. No podía relajarse todos los días porque estaba en el pozo Yujiao, en el norte del estado, que fue tallado en forma octogonal por la roca natural (12), que puede tener un metro de ancho. Se llena de humo y nubes al anochecer y parece un arco iris en la noche oscura. Se dispara a miles de pies, como si fuera de día. Según una antigua leyenda, "un dragón dorado se sumerge en su fondo". " O Yang Kang (13), cuyas oraciones también fueron respondidas. Ze dijo: "Este pozo debería ser un tesoro. Si no hay un plan, debes investigar lo correcto y lo incorrecto. Han sonrió y dijo: "Es fácil". Luego le ordenó a Shui Ling: "¿Puedes arrojarte al pozo conmigo y ver qué es extraño?" Ze también debería ser recompensado. "El espíritu del agua ha estado fuera del agua durante mucho tiempo. Estoy feliz de quitarme la ropa y hundirme. Después de salir por un largo tiempo, dijo:" Hay un dragón amarillo con un cuerpo grande y dorado. balanza. Cuando está madura, hay algunas perlas que Shui Ling quiere agarrarlas, pero no tiene espada y no se atreve a tocarlas. Tiene una espada como un dragón dormido y quiere matarlas sin miedo. "Han y Ze estaban felices. Ze dijo: "Tengo una espada, una espada extraordinaria. Puedes tomarlo y agarrarlo. "El fantasma del agua bebió vino y entró con una espada. Al moverse, todos los espectadores quedaron bloqueados (14). De repente, el fantasma del agua saltó cientos de pasos desde la superficie del pozo, seguido por una mano dorada de treinta metros de largo, y a La armadura de garra (15) agarró al espíritu del agua del aire pero no se atrevió a mirar de cerca. Han admiraba al espíritu del agua y odiaba la pérdida de su espada. Caminando, un anciano con pelaje marrón (16) se veía muy bien. . Simplicidad, dijo: “El dios de un determinado lugar (17). ¿Qué tan fácil es para tu monarca despreciar a su pueblo(18)? El dragón dorado en esta cueva es el enviado de Shang Xuan, que mata sus gemas (19) y se pone del lado de Zerun. ¿Confiarías en un objeto diminuto (20) y lo robarías con una hoja de una pulgada? De repente, el dragón se enfureció y se convirtió en un dios. El cielo se estremeció y la tierra se estremeció (21. El eje de la tierra se balanceó, las montañas se rompieron, cientos de kilómetros se convirtieron en ríos y lagos, y miles de personas huyeron a causa de los peces y las tortugas). No atesores el reloj de ayer (22); Meng Chang te devuelve sus perlas (23); Aunque tienes dos mil piedras (26), eres mejor forjando tus perlas que los pescadores a la orilla del mar. "Yunze odia la falta de palabras y tiene razón (27). Dijo: "Debes estar ansioso y respetar al dragón. Si no haces un escándalo, te enojarás mucho. "El anciano se fue. Ze luego ofreció sacrificios al prisionero y lo bebió (28).
Nota ① Zhenyuan: El reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang (Guo Tuo) (785-805). A erudito: una persona talentosa pero no adecuada El antiguo nombre de un funcionario (2) Debido a un extranjero: Zhou Han compró un esclavo a un extranjero: un nombre colectivo para las minorías étnicas en la antigua China. Hui: inteligente e inteligente. ⑤ Baja por las Tres Gargantas: Jiangling actual, provincia de Hubei. ⑥ Baja por el río: condado de Jiangdu, provincia de Jiangsu. Montaña en el noroeste del condado de Dangtu, Anhui. ⑧Wen Qiao: Originario de la dinastía Jin del Este, fue gobernador de Jiangzhou. "El Libro de Jin" dice: "Cuando llegamos a Niuzhuji, el agua era insondable y había. Muchas nubes debajo. Extraño, destruyó el cuerno de rinoceronte y lo tomó. Después de un rato, vi que el acuario estaba cubierto de fuego y tenía un aspecto extraño. "Ruo (Ruoruo): iluminado. ⑨ Indescriptible: forma extraña, indescriptible. Jishou: manos desnudas y codos doblados como alabardas, que es un gesto al decir palabrotas. ⑩ Shanshan: rico. (11) Muxiangzhou: el gobernador de Xiangzhou. Estado de Xiang : Linzhang de hoy, provincia de Hebei (12) Gui (Zhou Zhou): Muro del pozo.
(13) Yang Kang: Esto significa que el sol durará mucho tiempo y no lloverá muy temprano. (14)Si está bloqueado, parece una pared. Describe un gran número de personas. Feng Ying: Agudo. (16) Abrigo de piel marrón: un abrigo de piel corto y áspero. (17) El dios de un determinado territorio: soy el dios de la tierra de este municipio. (18) Enviado: El título del gobernador de la dinastía Han. Fácil: Está permitido actuar imprudentemente. (19) Shang Xuan: El camino del cielo. Jay: Responsable. (20) Cosas triviales: personas insignificantes. La esencia del agua. (21) Tianguan: Tianmen. (22) Li Zhong no aceptó su tesoro: durante el reinado del emperador Ming de la dinastía Han, Zhang Hui, gobernante de Shijiaojiao, aceptó sobornos. El tribunal se retractó del crimen, confiscó el botín y lo entregó a sus ministros. Zhong abandonó las joyas y se negó a aceptar la recompensa. (23) Meng Chang devolvió sus perlas: "Libro del Han posterior: Biografía de Meng Chang" dice que Meng Chang era el prefecto de Hepu (ahora Hepu, Guangxi). No se producía grano en el territorio, pero sí se producían joyas. El mar estaba adyacente a Jiaozhi, y los comerciantes a menudo intercambiaban grano. El ex gobernador era codicioso y obligó a la gente a recoger perlas indiscriminadamente. Las perlas del mar se trasladaron gradualmente al condado de Jiaozhi y la gente de Hepu murió de hambre. (24) Zichan no es codicioso: Según los registros de "Zuo Zhuan", durante el período de primavera y otoño, se reconoció que Jian Yu había capturado el estado de Chen, y tanto Zizan como Zichan habían realizado actos meritorios. Recompensa al niño y produce seis ciudades. Zichan creía que esto era principalmente trabajo de Zizhan y no quería ser recompensado (y finalmente aceptó a Sanyi). Zichan: Gongsunqiao, nombre de cortesía. Durante el período de primavera y otoño, los nobles del estado de Zheng. (25) Admonición de Laozi: se refiere a las palabras de "Laozi" que dicen que "el desastre es mayor que la insatisfacción, la culpa es mayor que el deseo". (26) Dos mil piedras: El salario de un magistrado de condado en la dinastía Han era de dos mil piedras, lo que generalmente se llamaba dos mil piedras. El gobernador de las dinastías Tang y Zhou era equivalente al gobernador del condado de Han, por lo que tenía este nombre habitual. (27) (pronunciación de Nannan): rojo. Esto se refiere a sonrojarse de vergüenza. (28) Prisión de sacrificios: vacas, ovejas y cerdos utilizados para sacrificios.
Este artículo aprecia las leyendas seleccionadas de los comentarios al Sutra en el Volumen 8527 de "Yongle Dadian". Debido a la falta de material documental, no podemos estar seguros de si esta "leyenda" es la misma que la "leyenda" de Pei Yi a finales de la dinastía Tang.
En las novelas de la dinastía Tang, el Sr. Wang Bijiang comentó una vez sobre las obras legendarias existentes de Pei: "Las maravillas de la literatura, las maravillas de las flores y las maravillas de la producción de algodón son duraderas". Se utilizará la degustación. Es natural criticar a Shui Jing. Su estilo de escritura es colorido y no sólo puede describir personajes vívidos, sino también describir escenas impresionantes. No sólo da a sus obras un rico color legendario, sino que también las hace brillar con un agudo borde ideológico. Quizás este sea el secreto del encantador espíritu del agua.
La buena descripción es una característica muy importante de este artículo. Al contar la historia, el autor siempre presta mucha atención al vínculo central de la caracterización. Este es un boceto del personaje. Por ejemplo, después de comprar un espíritu acuático con habilidades especiales, tomó un barco al este de Shu para dirigir una serie de acciones como bucear. Desde la tentación inicial hasta la codicia insaciable tras recolectar tesoros de oro y plata, aunque son solo unos pocos trazos, son casi a mano alzada y pueden mostrar el carácter codicioso de Zhou Han. Las descripciones de los personajes también son más detalladas, como los cambios psicológicos de Wang Ze de Xiangzhou antes y después de la batalla con el Dragón Dorado. Tan pronto como Wang Ze y Zhou Han llegaron al antiguo pozo, dijeron: "Este pozo debería ser un tesoro. No hay forma de verificar su validez". Esta fue la primera señal de codiciar el tesoro. Cuando se llevaron bien y ordenaron que hundieran al dragón en el agua, y descubrieron la verdad sobre Huang Long durmiendo con una perla en sus brazos, Wang y Zhou estaban aún más "encantados". Wang Ze incluso les dio la espada como una. regalo, y su codicia por el tesoro era casi abrumadora. Sin embargo, cuando Shui Jing y Jin Long estaban involucrados en una lucha de vida o muerte, la vida y la muerte eran inciertas, Wang Ze se sintió arrepentido, molesto por "perder su espada" y sintió una gran sensación de pérdida. Después de ser regañado por el Sr. Brown Qiu, Wang Ze estaba "tan enojado que no tenía palabras para responder" y mostró una mirada avergonzada, que contrastaba marcadamente con su anterior autosatisfacción. La representación de este personaje en la obra es casi minuciosa. Se puede observar que el autor tiene varios trazos y tintas al retratar a los personajes.
La descripción de hechos y escenas de la obra es especialmente maravillosa. La batalla entre el espíritu del agua y el dragón dorado es el acontecimiento central de toda la historia. Al explicar toda la historia, el autor describió varios signos extraños en el antiguo pozo, que no solo allanaron el camino para el poder mágico del dragón dorado debajo, sino que también hicieron una representación poderosa del poderoso oponente que Shui Jing estaba a punto de enfrentar. En la parte más innovadora del incidente, el mayor esfuerzo del autor es, naturalmente, el escenario del enfrentamiento entre Shui Jing y Jinlong.
El foco del arte del autor cambia constantemente de ángulo: en un momento está dirigido al espejo de agua, mostrando su carácter intrépido y su espíritu heroico, y en otro momento está dirigido al público en general desde la perspectiva de la audiencia, escribí; La emocionante escena de la lucha contra el dragón dorado, y al mismo tiempo describe las emociones de "izquierda y derecha" de la audiencia, revela la psicología de los perpetradores Wang y Tuesday. Hay descripciones frontales con colores fuertes y descripciones laterales con nubes de luz, que muestran vívidamente las emocionantes escenas de batalla.
Sin embargo, los aspectos conmovedores de esta legendaria novela no terminan ahí. El autor no busca simplemente cosas extrañas o recuerda cosas extrañas, sino que quiere expresar un tema social bastante profundo, aunque esta expresión sea tortuosa y aparezca en forma de fantasía. Si la larga narración al comienzo de la obra sólo revela la tendencia del autor en términos de escenas y detalles, entonces la aparición del Sr. Blanchett en el punto más importante de la historia resalta la ironía. La fuerte condena del viejo Blanche a Wang Ze por ser egoísta e ignorar la vida y la muerte de la gente estaba completamente justificada. Realmente se podría decir que fue un latigazo y una mancha de sangre. Aunque el autor le da el manto de un dios, todavía hay voces enojadas de las grandes masas del pueblo. Esto está estrechamente relacionado con la realidad social de la corrupción política a finales de la dinastía Tang, funcionarios corruptos, impuestos exorbitantes e impuestos diversos y duelo generalizado.
No hay duda de que la concepción de esta obra fue influenciada por "Wenqiao Burning Rhinoceros" y "Night Wandering God's Dream" registrados en el "Libro de Jin · Biografía de Wenqiao", así como por " de Li Jie ". La influencia de las fábulas de Li Dezhu en "Zhuangzi Lie Yukou" e incluso en "Zhuangzi Lie Yukou". , pero debería ser más hermoso que la creación artística del autor. Porque este último, no importa si la imagen es vívida o no, o si el pensamiento es profundo o no, no se puede comparar con el primero.