¿Cómo traducir "El rey Xiang y Xiang Bo se sientan mirando hacia el este"?
Esta frase significa: Xiang Yu y Xiang Bo se sientan mirando hacia el este.
Fuente: "Banquete Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental
El rey Xiang y Xiang Bo se sientan mirando al este; Yafu se sienta mirando al sur, - Yafu, Fan Zengye se sienta; al norte, Zhang Liang esperaba en el oeste. Fan Zeng contó el número de reyes de Xiang y levantó los adornos de jade que llevaba para mostrar a los tres reyes que el rey Xiang no respondió en silencio. Fan Zeng se levantó, salió, llamó a Xiangzhuang y dijo: "El rey es insoportable. Si vas frente a mí para vivir la longevidad y tu vida ha terminado, usa tu espada para bailar, porque golpearás a Pei Gong sentado". abajo y mátalo.
Interpretación vernácula:
Xiang Yu y Xiang Bo se sentaron mirando al este; Yafu se sentó mirando al sur, y Liu Bang se sentó mirando al norte y le guiñó un ojo al rey Xiang. veces y levantó su sombrero una y otra vez. Yu Jue insinuó al rey Xiang, pero el rey Xiang permaneció en silencio y no respondió. Fan Zeng se levantó, salió, llamó a Xiang Zhuang y dijo: "El rey es amable con los demás. Entra y propone un brindis por él. Después del brindis, déjame bailar la espada. Aprovechó la oportunidad para matar a Pei Gong que estaba sentado en su asiento. Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Taishi" en el primer año de Taichu (104 a. C.) "Gongshu" (más tarde llamado "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado, encarcelado y sentenciado a corrupción por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Sufrió un enorme trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, fue nombrado Zhongshu Ling, soportó la humillación y trabajó duro para continuar completando los libros históricos. Alrededor del segundo año de Zhenghe (91 a. C.), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. El libro tiene ciento treinta capítulos, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. La actitud de los monarcas de la dinastía Han hacia Xiang Yu fue más despectiva que despectiva. alabando. Pero Sima Qian era diferente.
"Fa Yan" de Yang Xiong dice: "Se dice que Taishi Qian es un verdadero récord". "Los mayores aman más y aman las maravillas es precisamente por el espíritu de "registros" de Sima Qian". y "amor por las maravillas" que no solo Al juzgar a los héroes en función del éxito o el fracaso se puede retratar la imagen de Xiang Yu con una personalidad distintiva. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida y el fracaso de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento con gran detalle.
Apreciación del artículo:
"Hongmen Banquet" es un fragmento relativamente independiente de "Registros históricos de Xiang Yu". Es la historia de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu. Bang después del comienzo de la destrucción de Qin.
Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el final de esta lucha. Digo esto porque el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes de la reunión y las consecuencias después de la reunión): se respeta a sí mismo y tiene una "bondad femenina".
Si este tipo de carácter no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso. La capacidad de Liu Bang para convertir el peligro en seguridad en los banquetes también es inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. A partir de este hecho histórico, podemos ver el papel que juega el carácter de los líderes en coyunturas importantes del desarrollo histórico.
Este artículo es bueno para combinar grandes eventos históricos con descripciones ricas y detalladas, y es bueno para combinar descripciones de escenas vívidas con descripciones detalladas.
Con la narración del agudo conflicto y lucha, el artículo completa su trama sorprendentemente dramática. De esta manera, miles de años después, cuando la gente mencione la historia del Banquete Hongmen, las imágenes activas de muchos personajes estarán tan cerca como ante sus ojos. Se puede decir que el artículo "Banquete de Hongmen" es un ejemplo extremadamente exitoso en este momento.