Texto original de "Forever Nineteen-Baklanov"|Lectura del pensamiento|Apreciación

Resumen de la obra

En el otoño de 1943, el tercer año de la guerra soviético-alemana, el teniente Tretyakov, de 19 años, abandonó la academia militar y fue destinado a la compañía de artillería como líder de pelotón. Durante la guerra, Tretyakov conoció las condiciones de muchos soldados y tuvo pensamientos más profundos sobre cuestiones como la supervivencia y la muerte. La guerra también transformó el odio hacia su padrastro en simpatía.

Durante una batalla, Tretyakov envió a Suyarov a tirar un carrete de teléfono fuera del búnker. Suyarov no fue, por lo que tuvo que ir él mismo. Después de conectar la línea telefónica, Tretyakov dio la orden de abrir fuego. Los alemanes contraatacaron con tanques. Tretyakov resultó herido en el brazo durante la batalla y fue trasladado al hospital. En el hospital de campaña vivían muchos enfermos y heridos, entre ellos el segundo teniente Gosha, el capitán Reutzmann, que estaba ciego, el comandante de compañía Stareh, que había sido herido cuatro veces, y el capitán Atrakovsky. Hay una niña llamada Sasha que viene a menudo al hospital para ayudar a cuidar a los heridos. Un día, Tretyakov descubrió que Sasha no había venido, por lo que fue al hospital donde se alojaba la madre de Sasha para buscarla. Los dos se enamoraron.

Tretyakov regresó al ejército tras ser dado de alta del hospital. Habría cumplido 20 años el 28 de abril de 1944. Esa noche atacaron la estación. Un proyectil le rompió el brazo. Posteriormente, en medio de una ráfaga de metralleta, cayó.

Obras Seleccionadas

Miró a estas personas que vivían felices frente al Dios de la Muerte. Mientras bifurcaba la carne y la mojaba en los grandes granos de sal esparcidos en la tapa de la lonchera, hablaba del húmedo y hambriento Frente Noroeste, y todos escuchaban con interés. Después de comer, encendió un cigarrillo y le dijo a Chabarov que le enviara dos personas por la noche: un explorador y un soldado telefónico. Chabarov envió primero a Kekin y luego a Suyarov. Suyarov sabía por qué lo habían enviado. Mientras hacían estos arreglos, el sol ya estaba saliendo sobre los árboles, pero todavía había algo más en su mente. Siempre veía trincheras que habían sido destruidas en muchos lugares por los proyectiles. ¿Sólo las grandes personas no desaparecen en absoluto? ¿Están destinados a permanecer entre los vivos después de la muerte? ¿Podría ser que a la gente corriente como ellos que ahora se sentaban en estos bosques, y a los que se habían sentado en la hierba antes que ellos, no les quedaba nada atrás? (Una vez vivo, y luego enterrado, como si nunca hubieras existido, como si no estuvieras bajo el sol, en este eterno cielo azul, y en este momento hay un avión rugiendo majestuosamente hacia una altura inalcanzable. Como si hubiera vivido bajo el cielo.) ¿Incluso los pensamientos y el dolor que no han sido expresados ​​desaparecerán sin dejar rastro? ¿Quizás siempre queda algo detrás, existiendo sutilmente, y en algún momento reverberará en el corazón de alguien? No han tenido tiempo de vivir, así que ¿quién puede decir si son geniales o no? Quizás las figuras más importantes, el futuro Pushkin y Tolstoi, durante estos años permanecieron en silencio en el campo de batalla y nunca dijeron nada a la gente. ¿La vida desconoce por completo este vacío?

Media hora antes de que comenzaran los preparativos del fuego de artillería, Tretyakov saltó a su búnker. Kejin se subió el cuello de su abrigo y se quedó dormido con la cabeza apoyada contra la pared de tierra. Abrió los ojos por un momento y los volvió a cerrar. Suyarov estaba allí, en cuclillas, fumando con avidez y escupiendo al suelo. Cuando vio regresar al teniente, se quitó el humo de la cabeza por cortesía.

"¿Le gustaría tomar una copa, camarada teniente?", Preguntó Kejin. A la tenue luz de la mañana, su rostro plano y con los ojos cerrados parecía exactamente el de un mongol. Procedía de una aldea rural cerca de Tambov. Buen chico, sus ancestros llegaron tan lejos para luchar contra algunos de sus otros ancestros. Sin embargo, los dos linajes se reconciliaron en él y ya no lucharon entre sí.

"¿De dónde sacaste el vino?"

"Lo envió un jefe de división de infantería..." Kejin bostezó como un cachorro, cubriéndose todo el paladar. .Todos expuestos. Tenía los ojos húmedos, como si realmente se hubiera quedado dormido hace un momento. "Sus soldados de infantería no informan del desgaste del día. Primero reciben vino y luego informan del desgaste en combate. ¡Mira, cuánto vino tendrán mañana!..."

Tretyakov miró su reloj.

"Ya es hoy, y se decía que sería mañana. Vamos, bebe doscientos gramos".

Dio unos sorbos con la tapa de la olla. El vino parecía no tener energía, al igual que beber agua, solo sentí un poco de calor en el pecho.

Se quedó allí, pateando tierra por la pared del búnker con las puntas de sus botas. Sólo quedan estos últimos minutos, minutos irreversibles. El desayuno fue entregado a los soldados en la oscuridad. Aunque nadie habló, todos pensaban cuando rasparon la lonchera: Quizás esta sea la última comida... Cuando limpiaron la cuchara y la metieron en las calzas, también pensaron: Quizás nunca más se use. Debido a que tenía esta idea en mi cabeza, sentí que todo era diferente a lo habitual. ¿Por qué no sale el sol? Está tan tranquilo, tan silencioso que da miedo. ¿No lo sienten los alemanes? ¿O deberíamos habernos escondido en algún lugar y esperar? No se puede detener, no se puede cambiar nada. Durante sus primeros meses en el frente, se avergonzaba de tener estos pensamientos y pensaba que era el único que los tenía. Resulta que todos son iguales en este momento. En estos pocos minutos, todos están pensando en sus propios pensamientos. Debes saber que solo se vive una vez.

En estos pocos minutos parecía que no pasaba nada, lo único que podíamos hacer era esperar, mientras el tiempo avanzaba irreversiblemente hacia el momento final, hacia la explosión. Ni usted ni nadie más puede detener este proceso. En este momento podemos sentir los pasos silenciosos de la historia. De repente sentirás claramente que los movimientos pasados ​​​​y presentes de todo este gigante compuesto por los esfuerzos de decenas de millones de personas diferentes no dependen de la voluntad de una sola persona, sino que son sus propios movimientos.

Ahora estaba muy nervioso por todas partes, mientras Suyarov encendía un fuego con un pedernal y fumaba debajo del búnker. Se sintió avergonzado cuando vio desde abajo el rostro tranquilo, casi indiferente, del teniente. El teniente se recostó contra el parapeto, pateando la tierra distraídamente con las puntas de las botas, como si simplemente tuviera miedo de quedarse dormido.

Anoche estaba sentado en el refugio del comandante de la compañía. Va a dar apoyo de fuego al comandante de la compañía. No dormí. El comandante de la compañía vestía una gruesa camisa de algodón y se secaba el sudor con una toalla negra arrugada. Mientras tomaba té, contó cómo estuvo hospitalizado en Sizlan y lo buena que era la capitana de salud allí.

Sus ojos brillaban suavemente bajo la gran y baja cubierta de madera del refugio. De vez en cuando, se lamía el sudor del labio superior recién afeitado. Tenía el cuello mojado y el sudor seguía saliendo, acumulándose en las arrugas y en la piel traslúcida ligeramente por encima de la clavícula, que estaba cubierta por una cicatriz aterradora. Debajo de la piel, se puede ver claramente el pulso latiendo, tambor tras tambor, latiendo sin obstáculos.

Tretyakov lo escuchó y dijo algunas palabras él mismo, pero de repente se sintió extraño, como si todo esto no le estuviera sucediendo a él. Verá, estaban sentados en el refugio subterráneo bebiendo té, esperando el momento del ataque. Puede que los alemanes ni siquiera estén durmiendo y estén esperando. Luego, saltarán de las trincheras como levantados por una ola, y correrán a matarse unos a otros... Llegará un momento en que la gente pensará que todo esto es tan absurdo.

Bebió tres tazas de té que olían a aceite de lonchera de una sola vez y supo por la conversación que este regimiento era el regimiento de infantería donde servía su padrastro. Pero ahora se ha cambiado el nombre de la unidad, porque después del cerco en 1942 al regimiento sólo le quedaba una bandera de regimiento. Más tarde se anunció que el regimiento había sido disuelto y reorganizado. Por supuesto, también se cambió el nombre. Mi madre también guardaba una carta de un camarada que estaba en el mismo regimiento que mi padrastro. El hombre vio cómo mataban a golpes a su padre durante la fuga, por lo que le escribió para contárselo. Pero mi madre siempre tuvo esperanzas, sabiendo que sucederían cosas inesperadas durante la guerra. Tretyakov no quería creer en esta cruel disposición del destino y temía romper el último hilo de esperanza. Preguntó con cautela:

"Tengo un tío que sirve en su regimiento. Ingeniero comandante de pelotón, segundo teniente. Bezaiz... estuvo una vez rodeado en Jarkov... ¿no lo conoces?"

Soltó "Tío", como si esto hiciera que la otra parte dijera "Muerto", y No estaba hablando de su padrastro.

"Bezayc... qué nombre... Te digo a quién preguntar: Jefe de Estado Mayor del Batallón, Subcomandante Posokin, Bezayc... Debería recordarlo. No he estado allí. Jarkov, Llegué a este regimiento sólo después de salir del hospital."

En mayo de 1942, cuando nuestro ejército lanzó un ataque cerca de la ciudad de Jarkov, él vino de la Vieja Rusia. El padrastro envió a un fanático y carta infantil, en la que escribía que realmente lo envidiaba y decía que allí eran rápidos... pero el cerco bajo la ciudad de Jarkov había sido cerrado, y el ataque había sufrido una derrota desastrosa.

Al enviarlo al tren, el rostro de su madre tembló, y le suplicó lastimosamente: "¿Adónde vas? El Frente Suroeste... esa es la zona... tal vez puedas averiguarlo. A un poco sobre Igor Leonidovich..."

Siempre llama a su padrastro por su nombre y por el nombre de su padre delante de él, e incluso ahora le da vergüenza cambiar su nombre. .

Después de que comenzó la guerra, Bezayc fue reclutado en el ejército. Sólo entonces sintió un poco de cariño por su padrastro. Él, su madre y Lialka fueron al lugar de reunión en la escuela de Lialka en la calle principal para ver a su padrastro. Descubrió cambios inesperados. El padrastro estaba sentado en la acera, con la espalda apoyada en el pilar de ladrillo de la puerta de la escuela, esperándolos. Es ingeniero y diseñador, y mucha gente de la zona lo conoce. Pero ahora parece un extraño. Todos lo ignoran y nadie se acuerda de él. Está sentado solo en la acera de asfalto con sus afiladas rodillas en los brazos. Al verlos venir, se puso de pie, se dio unas palmaditas en la tierra de los pechos con calma y luego abrazó a su madre. Era alto y delgado, vestía un uniforme militar de algodón y un sombrero con forma de barco. El rostro de su madre estaba presionado contra el botón de su pecho, su cabeza apenas tocaba su barbilla afeitada. Miró por encima de la cabeza de su madre, mirando fijamente al frente, acariciando el cabello de su madre. Sus ojos eran tan profundos, como si hubiera visto todo lo que esperaba a su madre en el lugar donde miraba.

En ese momento, pensé que era extraño: ¿Por qué sus piernas usan mallas negras tan delgadas? Simplemente usaba dos zapatos de cuero de soldado extremadamente grandes y caminaba hacia la guerra con dos piernas extremadamente delgadas. Después de vivir juntos durante tantos años, Tretyakov siempre consideró a su padrastro como un inquilino. Esta fue la primera vez que me sentí mal, no por mi madre, sino por él.

Esta vez, cuando volvió a ver a su madre después de graduarse de la academia militar, ella era mucho mayor y se había convertido por completo en una anciana seca. Se le salieron venas del cuello. Y Lialka se había vuelto irreconocible para él en los últimos dos años. Durante los años de la guerra tenía hambre y estaba saciada, pero era como una flor. Y cuando él salió de casa y se dirigió al frente, ella no vio nada en absoluto: dos piernas pequeñas y delgadas y dos omóplatos que sostenían su delgada espalda. Pero ahora, cuando camina con él por la calle, siempre llama la atención de los agentes.

Tretyakov miró su reloj y rápidamente cogió la pitillera. Pero sabía que era demasiado tarde para lanzar uno.

"¡Dame dos caladas!"

Tomó el cigarrillo de la mano de Suyarov, dio unas cuantas caladas profundas y luego se enderezó en el búnker. Miró hacia atrás y vio que el sol aún no había salido, pero sintió una luz brillante brillando en su rostro. La luz brillante tembló y el aire fue empujado hacia adelante. Hubo un fuerte estallido, seguido de un destello de luz. En ese momento, los proyectiles rugieron sobre sus cabezas y la gente comenzó a sentir el aire rodando. La trayectoria balística se divide en varios niveles, incluidos el alto y el bajo.

Los tres estaban en el búnker, mirando a los alemanes. La tierra del campo de girasoles de enfrente se levantó y un fuerte estrépito sacudió todo a su alrededor. A partir de ese momento, el rugido y la vibración continuaron incontrolablemente. Delante del búnker se levantó humo y polvo. Las baterías de cañones divisionales desplegadas detrás de sus posiciones lanzaron el fuego más intenso y ensordecedor.

De repente, se escuchó un silbido muy cerca de sus cabezas. Se inclinaron inconscientemente.

"¡Comprueba la línea!", gritó Tretyakov, y se sintió muy feliz: ¡Aún vivo!

Otro grito. El enemigo estaba bombardeando la posición de artillería. No estaba claro de dónde procedía el fuego de artillería. Todo lo que tenían delante estaba sumergido en humo de pólvora. Nuestros aviones de ataque rugieron entre el humo. Vi sombras negras moviéndose sobre el humo y la parte delantera del fuselaje brillaba intensamente de vez en cuando. Parecía como si el avión estuviera haciendo todo lo posible para presionar la posición del enemigo. Los aviones sobrevolaron los búnkeres enemigos, levantando humo y polvo desde los búnkeres.

Los cañones y los aviones seguían rugiendo, y los sonidos de explosiones y derrumbes seguían sonando, pero todos sentían como si el silencio envolviera la frontera. Éste es el silencio característico antes de una carga, cuando la gravedad terrestre todavía está actuando. Tan pronto como la infantería se levanta para cargar, se libera de la gravedad de la Tierra.

"¡La-ah-ah!" Hubo un grito que sonó como un fuerte golpe. Inmediatamente se escuchó el sonido de un clic de metralleta y un pitido de ametralladora.

Los soldados de infantería saltaron del búnker, inclinándose como si soportaran un fuerte dolor abdominal y corriendo hacia la posición enemiga.

Sus figuras desaparecieron entre el polvo y el humo levantados por la explosión.

Cuando los tres saltaron a la trinchera, arrastrando el cable telefónico detrás de ellos, la infantería ya había desaparecido entre los campos de girasoles que tenían delante. Lo extraño es que no importa cuán feroz sea nuestro fuego de artillería, cada vez que llegamos a las trincheras alemanas, casi nunca vemos a ningún alemán muerto. ¿Será que se llevaron a rastras todos los cadáveres? Justo al lado de la ametralladora volcada yacía un artillero muerto.

Inmediatamente después, los tres se tumbaron en el fondo de la trinchera y se taparon la cabeza con las manos o algo que agarraron. Suyarov se puso el carrete en la cabeza y se hizo a un lado. Cuando pasó una ráfaga de bombardeo, Tretyakov se levantó. El ametrallador alemán vestido con ropa gruesa, casco de acero y gafas, todavía yacía boca arriba en la trinchera, como un muñeco de trapo atado. Los cristales intactos de las gafas reflejaban la tenue luz del fuego, y entre los dos cristales se encontraba la pálida nariz del difunto.

Ke Jin se sentó y escupió, con la boca y la nariz llenas de arena. El olor a pólvora durante la explosión fue impresionante. El humo se arremolinaba sobre el suelo. Uno tras otro saltaron de la trinchera. Los girasoles restantes eran particularmente brillantes en el campo de batalla lleno de humo. Todas las flores estaban frente a ellos; detrás de ellos, un sol rojo se elevaba sobre el campo de batalla.

Tretyakov se tumbó boca arriba y bajó el pesado disco de un girasol. Las semillas regordetas están dispuestas como balas, con un centro abultado. Frotó la flor marchita con las palmas y rompió un trozo.

"¡Vamos!"

Se metió un puñado de semillas de girasol en la boca y corrió hacia el campo de girasoles, recogiendo las cáscaras de semillas de girasol sin endurecer mientras las escupía. afuera.

Vio este pequeño búnker entre el campo de girasoles y la posición desde la distancia. Algunos soldados de infantería se arrastraban sobre el heno delante del búnker. ¿Qué más se arrastran por ahí? La batalla ha avanzado hasta las afueras de la aldea y todavía se arrastran hasta aquí. Pero este búnker es realmente bueno y desde allí puedes ver todo el campo de batalla. Tretyakov saludó a su compañero y le dijo:

"¡Mantén la distancia y sígueme!".

Agachó la cabeza y corrió hacia adelante. Varias balas pasaron silbando por la parte superior de su cabeza. Saltó del búnker y luego una hilera de balas de ametralladora lo alcanzó. Sacó la cabeza y echó un vistazo. Ke Jin estaba girando su cuerpo y arrastrándose por la hierba. La culata de la metralleta le cubría la cabeza y el carrete lo llevaba a la espalda como la torre de un tanque.

Los dos subieron al búnker uno tras otro. Su rostro estaba manchado de suciedad negra y sudor. Inmediatamente comenzaron a cablear.

Sólo entonces Tretyakov comprendió por qué la infantería se arrastraba por la hierba: fueron reprimidas por el fuego de una ametralladora y no podían avanzar. Tan pronto como alguien levantaba la cabeza, salía una lluvia de balas de la ametralladora.

"¡Rosa silvestre, rosa silvestre, rosa silvestre!", gritó Suyarov a la compañía con voz temblorosa, pero sonó como un grito: "¡Mala suerte, mala suerte, mala suerte!" Me he metido en esto. Ven al búnker. ¿De qué sirve ver el campo de batalla ahora? Ni siquiera esa ametralladora pudo matarlo. La dispersión de proyectiles de artillería pesada a dos kilómetros de distancia dañará primero a su propia infantería.

"¡¿Bilary?! ¿Escuchaste mi llamada? ¡Soy Maple! ¡Camarada teniente!" Suyarov le entregó el micrófono desde abajo, levantó los párpados mojados y se frotó la cara con la tierra de los hombros. Se alegró de que la línea estuviera intacta y despejada, y de que ya no tuviera que retroceder arrastrando balas.

La voz ronca de Povesenko salió del micrófono. En ese momento, el comandante del batallón agarró el micrófono. Estaba en el puesto de observación de la empresa. Se le oye preguntar a Povichenko: "¿A quién enviaste allí? ¿Al nuevo? ¿Cómo se llama..."

No ha visto al comandante del batallón, sólo ha oído hablar de él por su voz.

"¡Tretyakov! ¿Dónde estás? ¡Informe la situación! No me mientas, ¿entiendes? ¡Sin mentiras!"

"¡Estoy en medio del campo de batalla, Tretyakov!" ¡Camarada! La infantería ha estado bloqueada aquí durante mucho tiempo en el lado izquierdo de la posición enemiga..." En ese momento, frente al búnker, un líder de pelotón de infantería con un sombrero de barco verde se arrastraba de un soldado a otro. Junto a los soldados, usa la pequeña pala de infantería para darles una palmada en el trasero a cada uno.

"¡Arrastrándose hacia adelante!"

Cuando se arrastraba hacia otro soldado - "Arrastrándose hacia adelante" -, había dejado de moverse. La gorra militar verde cayó al césped. "Sería bueno que se quitara la gorra militar..." Tretyakov no pudo evitar pensar.

Continuó informando de la situación al comandante del batallón. Kejin, que había tomado un descanso, estaba sentado en el búnker comiendo semillas de girasol, con el labio inferior cubierto con pieles de semillas de girasol.

Un mortero chilló. Varias personas se inclinaron juntas. Varios proyectiles explotaron arriba. Tretyakov se acurrucó y apretó con fuerza el interruptor del micrófono, olvidándose de soltarlo.

"¿Qué te pasó allí?", gritó el comandante del batallón, y pudo escuchar la explosión aquí desde el micrófono. "¿Dónde estás?"

"En medio del campo de batalla, ya lo he dicho."

"¿En qué campo de batalla, en qué campo de batalla?" "Hay una ametralladora aquí para reprimir..."

"¿Quieres pelear? ¿Quieres matar la ametralladora?"

"Reprimió a la infantería... "

"Déjame preguntarte: ¿Quieres pelear?"

Hubo otro grito corto. Hubo un disparo de cañón en algún lugar cercano, y lo único que escuché fue: ¡Uuush, boom! ¡Vaya, boom! No se escuchó ningún sonido de la descarga del proyectil. Pero esta batería de artillería definitivamente no está muy lejos. Asomó la cabeza y se agachó rápidamente. La bala de cañón voló muy bajo, como si estuviera a punto de cortarle la cabeza. Miró hacia afuera nuevamente. A juzgar por el sonido, provenía del pueblo.

En el campo abierto, los soldados de infantería se arrastraban en todas direcciones desde un nuevo cráter. Un hombre permaneció allí boca abajo e inmóvil. Si esta batería de artillería no se elimina, acabará con toda la infantería. Las ametralladoras pueden matarse solas, pero esta compañía de morteros... no puede salir de aquí. Si tan solo pudiera subir a lo alto de ese bullpen...

Uno de sus oídos captó los proyectiles de mortero que pasaban y la voz urgente del comandante del batallón sonó en el otro. Pero Tretyakov no podía gritarle a nadie, solo había soldados de infantería en la distancia.

"Camarada Treti, ¿puedes ver el techo del bullpen?"

Por un momento, la respiración se detuvo, como si este cuerpo de carne y hueso ya no existiera. Se escuchó un fuerte ruido y el búnker se sacudió.

"¿Has visto el techo del bullpen?", gritó Tretyakov, con los oídos ensordecidos. Movió su cuerpo y se sacudió la tierra que le había caído encima. "Quiero ir allí."

La voz del comandante del batallón se confundió en sus oídos sordos:

"¿Hay alguien de nuestra gente allí? ¿Alemanes? ¿Qué? ¿Dónde está esa persona? ”

Quién sabe quién está ahí. Nuestra infantería pasó rápidamente. Si subes a la cima del bullpen, deberías tener una vista clara de todo.

"¡Te informaré cuando llegue!"

"Mira..."

Lo que estaba mirando, no lo escuché. Claramente, mis oídos zumbaban. Sacudió la cabeza más fuerte. Le gritó a Suyarov y le pidió que se retirara. No puedo quedarme más aquí. ¿Por qué entraste aquí y los arrastraste a ambos aquí? Están sentados aquí mientras la infantería yace bajo el fuego enemigo. Si se sientan aquí, los matarán a golpes en vano. Pero cuando llegó el momento de salir, ¡el búnker de repente parecía tan seguro!

"¡Ke Jin! Eres el primero en salir".

Realmente no quiero ser el primero en salir. Pero el ametrallador no esperaría que nadie saliera. Después de que saliera el primero, estaría preparado y esperaría al segundo.

"¡Coge el carrete y el teléfono y corre rápido al campo de girasoles!"

Ke Jin se limpió la cáscara de semilla de girasol de los labios y se frotó las rodillas un par de veces con las suyas. palmas, su expresión se volvió seria. Se puso la metralleta en la espalda y evaluó la distancia con un ojo.

“Me voy.”

Subió al parapeto, sacó las piernas, saltó y echó a correr, mientras el dobladillo de su abrigo ondeaba sobre el heno del suelo. Lo miraron. Antes de que pudiera llegar al lugar, arrojó el pesado carrete hacia adelante y se lanzó al campo de girasoles. Cuando la ametralladora disparó, la cabeza de Girasol sacudió un par de veces, pero eso fue sólo para decirles dónde impactó el arma.

"¡Suyarov! Vamos."

El hombre estaba concentrado en limar el pedernal con una lima. Cuando escuché que lo llamaban, presenté un par de veces más rápido. Encendió el cigarrillo y dio unas cuantas caladas con avidez, el cigarrillo temblando entre sus dedos. Él simplemente siguió chupando.

"¿Quiere esperar hasta que haya tenido suficiente?"

"Ahora mismo, camarada teniente, ahora mismo..."

Se rascó la mano. su boca y el resto. La mitad del dedo anular temblaba.

"¿Cuánto tiempo quiere?"

"Vamos ahora, camarada teniente..."

El sudor corría por su delgado rostro. De repente se hizo a un lado, se cubrió la cara con los codos y se sentó allí.

¡Vaya, vaya! ——Hay balas volando hacia ellos--¡pop! ¡Quebrar! ¡Quebrar!

"¿Vas o no? ¡Ve!"

Tretyakov lo levantó con los pies, pero él simplemente se tumbó boca arriba.

"¿Te vas? ¿Te vas?"

Suyarov gimió inexplicablemente, y esta mierda salió del fondo de su corazón. Otro proyectil explotó arriba. El búnker se llenó de humo. Tretyakov no pudo controlarse más, lo agarró por el cuello de su abrigo, lo levantó y lo acercó a él.

¿Quieres vivir?

Sacúdelo fuerte. Sus párpados sudorosos y sus ojos temblorosos y apagados parpadearon ante los ojos de Tretyakov.

¿Quieres vivir más que los demás?

Tretyakov temblaba de rabia y quería golpearlo brutalmente. Lo empujó. Suyarov golpeó la pared del búnker con un chapoteo y de su nariz brotó sangre roja brillante, como jugo de cereza verde. Volvió a caer de espaldas, miró a Tretyakov desde abajo con los ojos muy abiertos y se cubrió la cara con dedos temblorosos.

"¡Vive, bestia!"

Tretyakov agarró su metralleta, cogió el gran carrete de ochocientos metros de cable telefónico rojo y lo arrojó hacia arriba.

Alguien cayó dentro del búnker. Gorra militar verde, ojos asustados, manos manchadas de sangre cubriendo el costado de su estómago. En ese momento Tretyakov ya se había levantado y estaba a punto de huir. Cuando vio esta situación, inmediatamente le vino a la mente: Debería quedarse y vendarlo... Pero ya estaba corriendo, con el carrete en la mano. Se escuchó un sonido metálico y los cables telefónicos se arrastraban por el suelo en zigzag. En ese momento pasó otra granada de mortero. No se escuchó ningún sonido de disparos, ni ráfagas de aire, sólo el silbido de este solitario proyectil de mortero. A medida que el silbido de los proyectiles aumentaba, Tretyakov se inclinaba cada vez más, sosteniendo en su mano el carrete que poco a poco iba soltando el hilo, corriendo bajo los proyectiles, como si corriera hacia el refugio, sus pasos se hacían cada vez más profundos. Ve más rápido, ve más rápido y podrás evitar las cosas siniestras que vuelan desde arriba. El grito de acero dirigido solo a él cayó. Aterrizado. Yacía erguido en el suelo y su espalda, entre los omóplatos, sintió el grito del proyectil, esperando a que explotara. Justo cuando estaba impaciente, cuando su respiración casi se detenía, el grito fue interrumpido. Hubo un silencio sepulcral. Entrecerró los ojos... Una ola de aire surgió detrás de él. Se puso de pie de un salto, más ágil que antes. Después de correr un rato, miré hacia atrás. El humo de la explosión se cernía sobre el búnker. Corrió hacia el campo de girasoles, se acostó y echó otro vistazo. El humo de la explosión salió del búnker. Allí permanecieron Suyarov y el cornudo jefe del pelotón.

(Traducido por Ma Zhenhuan)

Apreciación

Cuando hablamos de literatura de guerra, tenemos que hablar de escritores soviéticos. En la literatura de guerra soviética, hay tres categorías: novelas panorámicas, novelas de trincheras y novelas documentales. A diferencia de las novelas panorámicas que surgieron en la década de 1940, que describían grandes escenas y los "momentos brillantes" de figuras importantes de la guerra, las novelas de trincheras que surgieron en la década de 1970 se centraron en describir la vida cotidiana durante la guerra, utilizando cosas ordinarias y triviales. para mostrar la perspectiva espiritual del protagonista. "Forever Nineteen" (1979) del escritor ruso Baklanov es una de las obras representativas que ganó el Premio Estatal Ruso en 1982 por su descripción de la "realidad de trinchera" de los soldados ordinarios y los oficiales subalternos en las batallas locales.

Esta obra tiene tres puntos destacados.

En primer lugar, el autor proporciona una descripción casi naturalista de las condiciones en el campo de batalla. Los soldados descritos incluyen cuerpos de señales, infantería, artillería, exploradores, cuerpos telefónicos, etc. Tienen diferentes roles en la guerra. Más importante aún, hay muchos capítulos que se centran en mostrar de manera integral los encuentros y el destino de los soldados comunes en la guerra, su mundo espiritual y su perspectiva moral, reflexionar sobre la guerra a través de las actividades y la psicología de los personajes y pedir la paz.

Ante la guerra, algunos soldados cargan hacia adelante, mientras que otros tienen miedo.

En el artículo seleccionado hay un soldado llamado Suyarov. Durante la guerra, Tretyakov lo envió a arrojar carretes de teléfono fuera del búnker. En ese momento, cualquiera que saliera estaría en peligro. Estaba "concentrado en limar pedernal con una lima. Cuando escuchó la llamada, archivó unas cuantas veces más. Encendió un cigarrillo y dio unas cuantas caladas con avidez. El cigarrillo tembló entre sus dedos. Siguió chupándolo. ." Se rascaba la boca con la mano y el dedo anular que le quedaba temblaba. "De repente, se arrastró hacia un lado y se cubrió la cara con el codo. "Tretyakov lo levantó con los pies, pero él simplemente se tumbó. "Volvió a caer de espaldas, miró a Tretyakov desde abajo con los ojos muy abiertos y se cubrió la cara con dedos temblorosos". Cada movimiento de Suyarov está lleno de miedo a la guerra y deseo de vivir.

Se puede reprochar a Suyarov su timidez, pero su comportamiento era humano. Esta imagen no es una imagen negativa de la obra, sino que aparece como una imagen neutra. Su miedo y timidez son las condiciones normales de un hombre en situaciones de emergencia; los hombres en la guerra no se limitan a la valentía. En la literatura anterior a la guerra soviética, figuras como Suyarov fueron criticadas a menudo. Esto es lo bueno de la obra: la verdadera naturaleza de la naturaleza humana se puede ver en todas partes.

En segundo lugar, la obra no describe simplemente escenas de guerra, sino que muestra el pensamiento de las personas sobre cuestiones como la supervivencia, la muerte y la historia durante la guerra. Al final del capítulo 5 del texto seleccionado, está escrito que Tretyakov estaba pensando: "Personas como ellos alguna vez vivieron y fueron enterradas más tarde, como si esta persona nunca hubiera existido, como si nunca hubieran vivido bajo el cielo. . ¿Incluso los pensamientos que no han sido expresados ​​desaparecen sin dejar rastro? ¿Qué quedará y tendrá repercusiones? "Son estas reflexiones de los soldados sobre la vida y la historia durante la guerra las que realzan la connotación de la obra.

En tercer lugar, el autor utiliza escenas no bélicas para expresar la crueldad de la guerra y el dolor que trae a la gente. Cuando Tretiakov resultó herido y enviado a un hospital de campaña, conoció al segundo teniente Gosha, al capitán ciego Reizman, al comandante de la compañía Stareh, que había sido herido cuatro veces, y al capitán Atrako Fsky... describe indirectamente la crueldad de la guerra a través de las propias historias de los soldados. y lo que oyeron y vieron en las salas.

La guerra es cruel, pero no hay pesimismo en toda la obra. Al contrario, en muchos lugares se ha escrito sobre el optimismo de los soldados. Esto se refleja particularmente en la sección sobre hospitales de campaña. Había un capitán llamado Kitenev que vivía en el hospital de campaña con Tretyakov. Temprano en la mañana, Tretyakov descubrió que todos bebían felices. Resultó que había nacido la hija de un paciente y estaban bebiendo para celebrar. Mientras bebía, Kitenev le sirvió en broma agua fría a Stareh, lo que provocó que todos se echaran a reír. Cuando salió del hospital y estaba a punto de ir al frente, les dijo a todos: "Está bien, hemos vivido aquí con cariño durante muchos días y hemos comido mucha comida en el hospital. Deberíamos saber qué está pasando". Hablaré contigo de nuevo". Si vives así, ni siquiera podrás luchar. "Los soldados que fueron admitidos en el hospital de campaña resultaron gravemente heridos. O quedaron paralizados en el hospital. resto de sus vidas, o todavía fueron al frente después de terminar su tratamiento. Cuanto más escribía el autor, el optimismo de estos soldados heridos refleja mejor la crueldad de la guerra y la tristeza de la gente. Estas son las llamadas "escenas felices y". penas”.

La obra describe muchos personajes, no sólo oficiales y soldados, sino también gente corriente, y crea muchas imágenes femeninas. Capítulo 2 Tretyakov conoce a una mujer hambrienta. Su vestido de retazos, su deseo de pan y queso, y el ligero temblor de sus omóplatos cuando tragaba pan... demostraron vívidamente el dolor que la guerra trae a la gente común.

El autor también describe cuidadosamente a Sasha. El padre de Sasha murió en la guerra y su madre era alemana y estuvo hospitalizada durante mucho tiempo debido a una enfermedad. Sasha y su madre sobreviven al cuidado de su vecina Faia. Sasha ayuda a cuidar a los heridos en el hospital. En el hospital de campaña conoció a su amada Tretyakov. Pero finalmente la guerra los separó. La obra también escribe sobre la higienista Tamara, la vecina de Sasha, Faya, etc. Todas sus vidas se ven afectadas por la guerra.

En la década de 1950, tres jóvenes escritores, Baklanov, Bondarev y Bykov, que acababan de incorporarse al mundo literario, contribuyeron al desarrollo de la novela de trinchera. Aunque sus obras tienen una tendencia "desheroica" y sus descripciones de la dura "realidad de trinchera" revelan rastros de naturalismo, su desarrollo creativo de la literatura de guerra soviética es indeleble.

Por tanto, "Forever Nineteen" se ha convertido en una perla de las novelas de guerra soviéticas contemporáneas.

(金干)