Reflexiones tras leer "Amanecer en Dorne"|Agradecimiento

Viejo tonto ocupado, sol descarriado,

¿Por qué tienes que pasar por la celosía de la ventana,

venir a saludarnos a través de la cortina?

¿La temporada de los enamorados tiene que tener el mismo giro que tú?

Vayan a regañar a esos imprudentes y pedantes

Niños que llegan tarde al colegio, aprendices resentidos,

Vayan a informar a los Corte. Cazador, el rey está a punto de partir,

ordena a las hormigas del campo que terminen el trabajo del segador.

El amor es siempre el mismo, y no entiende; los cambios de términos solares,

ni siquiera entiendo los fragmentos de tiempo como horas, días y meses.

¿Por qué crees que tu luz es tan asombrosa y poderosa?

Solo necesito parpadear y te atenuarás.

Pero no quiero que su hermosa sombra desaparezca:

Si sus ojos brillantes. aun así no te cegó,

Míralo bien y cuéntamelo mañana más tarde,

La India es rica en oro, plata y especias

¿Dónde Acuéstate hoy, o acuéstate a mi lado,

Pregúntale a todos los emperadores que viste ayer,

La respuesta definitivamente será "todos en esta cama".

Ella es todos los países, yo soy el monarca de monarcas,

El resto es nada.

Los príncipes no hacen más que imitarnos, frente a los cuales

todo honor es una bufonada, toda riqueza una estafa.

Tú, sol, sólo tienes la mitad de nuestra alegría,

Cuando el universo se reúne en tal mundo,

Tu edad requiere ocio, ya que es tu deber;

Es para calentar el mundo, has cumplido con tu deber para con nosotros.

Solo necesitas brillar aquí, y la luz se extenderá en todas direcciones.

Esta cama es tu centro, y las paredes son tu cielo.

(Traducido por Wang Jianzhao)

Apreciación

Hablando de los temas creativos del poeta metafísico Donne, los eruditos occidentales resumieron: "El amor y la salvación espiritual son los Los temas principales de su poesía son también un resumen de su vida dramática." (Coens, "English Poetry") El amor en la vida real y la salvación espiritual en el nivel religioso son en sí mismos una contradicción entre la temporalidad y la eternidad. Argumento. . De manera similar, cuando se trata del tema específico del amor en la poesía metafísica, sus descripciones de amor también están llenas de paradojas, a menudo con paradojas entre la eternidad y la temporalidad, y conflictos entre pensamientos religiosos y pensamientos humanistas. Muchos poemas metafísicos tienen una eternidad que trasciende el tiempo y el espacio, y tienen una mente amplia y una magnanimidad que son consistentes con las características del siglo XVII.

El poema "Sunrise" de Donne, al enfatizar el poderoso poder del amor y la eternidad más allá del tiempo y el espacio, utiliza el movimiento natural de la imagen esférica del universo para relacionarse con el mundo emocional del protagonista lírico. Esto resalta la sinceridad, la eternidad y la amplitud de la emoción.

Del poema "Sunrise", también podemos ver que Donne tiene el talento de un excelente dramaturgo, aunque no escribió un guión. Si también se dedicó a la creación dramática, entonces debe ser otra figura de Shakespeare después de la era isabelina. Hay un fuerte dramatismo en el poema "Amanecer". Además, las fuentes de los "personajes de la obra" son extremadamente amplias. Cualquier objeto, incluso el sol en el cielo, puede desempeñar un papel importante en su juego. "Sunrise" es como un poema monólogo dramático. El objeto del poema es el sol, no el amante. Se trata de un monólogo pronunciado por el protagonista lírico de cara al sol.

Al igual que el poema "Buenos días", "Amanecer" es también una herencia de la tradición de la poesía lírica provenzal.

Los poemas de Donne como "Good Morning", "Sunrise" y "Break of Dawn" no son sólo una herencia consciente de la tradición de creación de poesía medieval "Dawn Song", sino que, en cierto sentido, también se encuentran en diferentes períodos. y el desarrollo de este tema en la época, aplicando así hábilmente una forma literaria relativamente antigua a la creación de la poesía metafísica en el siglo XVII, enriqueció enormemente los logros artísticos de la poesía metafísica. La connotación de "Dawn Song" es muy adecuada para la creación de Donne, porque Donne era un poeta lírico que sabía describir el amor en las primeras etapas de la escritura de poemas como "Buenos días", como él mismo declaró: "Mi juventud, la amante". de la época es la poesía, y la esposa de la vejez es la teología "Como representante de la poesía metafísica británica, el color metafísico de la poesía de Donne es particularmente típico en algunos de sus primeros poemas que describen el tema del amor.

"Dawn Song" es un poema sobre amantes que se separan a regañadientes al amanecer. Suele ser una conversación entre amantes, por lo que esta forma tiene algunos elementos dramáticos. A menudo hay un estribillo o coro en el que el sereno advierte a sus amantes de la proximidad del amanecer. Pero en esta canción "Sunrise" ya no se trata de una conversación entre amantes, sino del reproche del amante al "viejo tonto ocupado, el sol descarriado". La primera estrofa al principio culpa al sol por no iluminar la habitación a través de las cortinas, afectando el sueño profundo de él y su amante.

La segunda estrofa utiliza una exageración extrema para enfatizar el poder del amante. El "yo" enamorado sólo necesita un abrir y cerrar de ojos para oscurecer el sol. Los ojos brillantes de una mujer enamorada pueden hacer que el sol se quede ciego. Se puede ver que el amor en el mundo secular tiene un poder y un significado extremadamente grandes.

El tercer verso avanza aún más la metáfora. Sobre la base de pensar que ella es "la India Oriental y Occidental", cree además que "ella es todos los países, y yo soy el monarca de los monarcas". El sol sólo necesita brillar hasta aquí, la luz se extenderá en todas direcciones. Como se dice en "Buenos días", las parejas que se despiertan por la mañana son dos hermosos "hemisferios" que se han descubierto. Para las parejas enamoradas, el uno del otro es un mundo independiente, propiedad del otro, y nada más, los objetos son accesorios y. superfluo. El mundo de los amantes es un mundo independiente, una esfera independiente. Ninguna otra esfera, ni siquiera el sol radiante, posee tanta alegría como el mundo de los amantes.

En "Sunrise", Donne también expresa claramente la idea de que el amor trasciende el tiempo y el espacio: "El amor, siempre el mismo, no entiende los cambios de los términos solares, / y no entiende las horas, los días". y meses "Fragmentos". Aquí, el autor utiliza la paradoja del concepto de tiempo para expresar su anhelo de amor eterno que trasciende el tiempo y su respeto por el sentido de la vida.

(Wu Di)