¿Qué significa no can no bb? ¿De dónde vino?

no can no bb significa "si no lo sabes, no lo digas".

La frase de cuatro caracteres "no puedo hacer A, no puedo hacer B" es una estructura lingüística única en chino.

Una frase similar que consta de dos palabras negativas es "sin A sin B" [como en "sin rastro"]. Como "sin dejar rastro"].

“Ni A ni B” [como “ni familiares ni razones”], “sin A y sin B” [como “sin fin”]. "Sin fin"], etc.

Estas frases de cuatro palabras se caracterizan por tener estructuras paralelas y ritmos equilibrados:

Por ejemplo: Intenta no involucrarse en discusiones interminables.

Información ampliada

La traducción al inglés de la palabra china de moda en Internet "No action, no death" "no zuo no no zuo no die" se ha incluido en el "American Online Slang Dictionary" UD" (diccionario no académico, puramente divertido, de navegación informal).

Esta frase proviene del chinglish. Es decir, si no haces algo estúpido, no volverán a morderte el trasero. Es decir, si no haces algo estúpido, no volverán a morderte el trasero. Pero si lo haces, definitivamente volverán a morderte el trasero.

Esto significa que si no haces algo estúpido, no volverán a morderte el culo. Pero si haces algo estúpido, esa estupidez definitivamente volverá a molestarte).

"Si no haces algo, no morirás" es también una frase de cuatro caracteres del estilo "No A, no B", que significa "Si no haces algo, no no morirá "morirá".

Lógicamente hablando, “no hacer” es la condición hipotética, y “no morir” es el resultado esperado. "Si no lo haces, morirás" es una frase de cuatro caracteres traducida literalmente. "No lo hagas" es la condición hipotética, y "no mueras" es el resultado esperado.

De hecho, hay muchas frases sin estructura A ni B en inglés, como el proverbio inglés No Pain, No Gain. No es difícil para británicos y estadounidenses descubrir el significado de una palabra de cuatro letras como no zuo no die.