?¿Qué significa Liang Shangjunzi? ¿Cuál es la alusión?
La fuente de la alusión: Fan Ye de "La biografía de Chen Shi en la dinastía Han posterior" de la dinastía Song del Sur: "Cuando Shi Yin lo vio, comenzó desde Zheng Fu, llamó a sus descendientes , y le enseñó con cara seria: "Señora, no debe animarse. Puede que no sea una mala persona. El mal original es causado por la naturaleza, así que este es el caballero de la viga". Liang: la viga de la casa. El caballero escondido entre las vigas. Originalmente se refiere a un ladrón. Posteriormente, es una metáfora de personas que no tienen nada que ver con el mundo y están divorciadas de la realidad. Notación fonética idiomática: ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣㄗㄧˇ Pinyin común: liang shang jūn zǐ Abreviatura en pinyin: LSJZ Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de modismos: modismos de cuatro caracteres*** Color: modismos despectivos Uso del modismo: Liang Shangjunzi, más formal; usado como sujeto y objeto; usado como metáfora de un ladrón. Estructura del modismo: modismo más formal Pronunciación correcta del modismo: superior, no se puede pronunciar como "shǎnɡ". Identificación de formas idiomáticas: Liang no se puede escribir como "Liang". Traducción al inglés: un ladrón Traducción al japonés: palo de arcilla (どろぼう), ladrón (ぬすびと) Traducción al ruso: вор Acertijo idiomático: Ladrón; Rey del Puente de Bambú Antónimo: Caballero Ejemplo idiomático: Cierta persona en el oeste de la ciudad; es un caballero en la viga. ("Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling en la dinastía Qing) Historia idiomática:
En la dinastía Han del Este, había un hombre llamado Chen Shi (pronunciado: Shi). Cada vez que alguien se encuentra con una disputa, le pedirán a Chen Shi que salga y defienda la justicia, porque todos saben que Chen Shi es un buen hombre leal y sincero, ¡y a todos les agrada mucho y lo escuchan! Un año hubo hambruna en la ciudad natal de Chen Shi y muchas personas no pudieron encontrar trabajo. Algunas personas fueron a trabajar a otro lugar y otras se convirtieron en ladrones porque no tenían trabajo que hacer y robaron las cosas de otras personas.
Una noche, un ladrón se coló en la casa de Chen Shi y planeó robar cosas después de que Chen Shi se fuera a la cama. El ladrón no sabía que Chen Shi lo había encontrado escondido en la viga del techo, pero Chen Shi. Fingí no verlo, sentado tranquilamente en la sala bebiendo té. Después de un rato, Chen Shi llamó a toda la familia a la sala de estar y les dijo a todos: "Saben, la gente solo vive en el mundo durante unas pocas décadas. Si no hacemos un buen uso de nuestro tiempo y trabajamos duro, Estaremos en problemas cuando envejezcamos. Será demasiado tarde para trabajar más duro. Por lo tanto, debemos desarrollar el buen hábito de trabajar duro desde una edad temprana para poder hacer buenas contribuciones a la sociedad, a la familia y a nosotros mismos cuando crezcamos. ¡Por supuesto, hay algunas personas que no trabajan duro y simplemente les gusta divertirse! Estas personas no son malas por naturaleza, pero no han desarrollado buenos hábitos, por lo que harán algunas cosas malas que dañan a la sociedad. El caballero en nuestro techo es un ejemplo vivo. "
Cuando el ladrón escuchó esto, se asustó tanto que rápidamente bajó de la viga del techo y se arrodilló frente a Chen Shi: "Señor. ¡Chen, lo siento! Sé que me equivoqué, ¡perdóname!" Chen Shi no solo no regañó al ladrón, sino que también le dijo muy amablemente: "No creo que seas una mala persona. Tal vez te veas obligado por las dificultades de la vida. Te daré algo de dinero ahora. Deberías dejar de robar y hacer lo mejor que puedas. ¡Mientras puedas corregir tus errores, seguirás siendo una persona útil! El ladrón se conmovió y lloró y le dijo a Chen Shi: "¡Gracias, Sr. Chen! ¡Definitivamente trabajaré duro!". Más tarde, el ladrón realmente cambió sus malos hábitos. Cámbielo, trabaje duro y conviértase en un buen joven. ¡Todos alaban! Más tarde, la gente convirtió lo que dijo Chen Shi en el modismo "un caballero en Liang Shang", que se usaba para referirse a los ladrones que roban las cosas de otras personas.