Gloria de Reyes: ¿Dónde está la ciudad natal del guerrero Lan Ling?
Extraído del texto original:
Liu Yin es heterosexual. El humo llenó el aire y era increíblemente hermoso. En el terraplén de Sui lo he visto varias veces, con el agua flotando en señal de despedida. Visita tu tierra natal. ¿Quién sabe? Jinghua está cansado de los clientes. La carretera Changting a la que llegamos el año pasado tenía que ser flexible y abarcar miles de pies.
Traducción vernácula
Al mediodía, la sombra del sauce cae hacia abajo y, en la niebla, las ramas de los sauces se mecen con el viento. En el antiguo terraplén de Sui, ¿cuántas veces he visto amentos volar y hacer que la gente se vaya a toda prisa? Cada vez que subo a la plataforma alta y miro a mi ciudad natal a lo lejos, Hangzhou está llena de montañas y ríos.
Vivir en Beijing me cansa mucho, pero ¿quién sabe el dolor en mi corazón? En el camino a Shiliting, rompí miles de ramas de sauce, pero año tras año siempre despedía otras.
Datos ampliados:
Apreciación de la obra
El título de este poema es "Liu", pero el contenido no es cantar Liu, sino llorar. . En la antigüedad, existía la costumbre de romper los sauces para decir adiós, por lo que los sauces se utilizan a menudo en poesía para exagerar otras emociones. Una "despedida" anónima de la dinastía Sui: "Los sauces cuelgan del suelo, las flores vuelan hacia el cielo. Las ramas de los sauces se rompen y las flores vuelan, preguntando a los transeúntes si han regresado es un ejemplo familiar".
Lo mismo ocurre con la palabra Zhou Bangyan. Al principio escribí sobre la sombra del sauce, la seda del sauce, los amentos y las ramas del sauce, lo que al principio exageró mi separación del sauce.
"La sombra del sauce es recta y el humo es verde". La palabra "recto" puede entenderse desde dos aspectos. Ahora es mediodía, el sol cuelga en el cielo y las sombras de los sauces se extienden uniformemente en el suelo. Esta es una de ellas. Hay hileras de sauces en el terraplén largo, y su sombra se extiende a lo largo del terraplén largo, dibujando una línea recta. Esta es la segunda línea. La palabra "Liu" tiene un efecto de perspectiva en la pintura.
"El humo está lleno de belleza", reescribió el sauce. Las ramas de los sauces nuevos son delgadas y delicadas, como la seda. Parecen saber que se ven hermosos en azul, por lo que los agitan deliberadamente para mostrar su belleza. El azul del mimbre tiene una belleza nebulosa cuando se ve a través de la niebla primaveral.