¿Qué tipo de historia china cuenta "Turandot"?

La ópera "Turandot" del compositor italiano Puccini es una obra maestra en la historia de la música mundial. No sólo el aria "Nessun Dorma" es un nombre familiar, sino que también lo es la canción popular china "Jasmine". Se utiliza a menudo en la ópera. La ópera cuenta la historia de una "princesa china", entonces, ¿qué está pasando?

La historia de "Turandot" trata sobre la princesa mongol Turandot de la dinastía Yuan, para vengar el saqueo de sus antepasados, ordenó que si algún hombre podía adivinar sus tres acertijos, se casaría con ella. Si adivina mal, será ejecutado. Los tres enigmas son: ¿Qué nace de noche y muere al anochecer? ¿Qué es cálido y rojo como el fuego, pero no el fuego? ¿Qué es tan frío como el hielo pero tan caliente como el fuego? En los últimos tres años, innumerables pretendientes han muerto a causa de estos tres problemas. El príncipe tártaro Kalaf, que estaba exiliado en la dinastía Yuan, se sintió atraído por la belleza de la princesa Turandot. Independientemente de las objeciones de su padre Timur, su doncella Liu'er y tres ministros, vino a casarse y respondió tres preguntas correctamente. la respuesta fue "esperanza", "Sangre" y "Turandot". Pero Turandot no está dispuesto a admitir la derrota ni a casarse con el príncipe Calaf. Entonces, al propio príncipe se le ocurrió un acertijo. Mientras la princesa supiera su nombre antes del amanecer, el príncipe no solo la entregaría, sino que también estaba dispuesto a ser ejecutado. Luego, la princesa ordenó a la gente que capturaran al padre del príncipe, Timur, y a su doncella Liu'er, y los torturaran para arrancarles confesiones. Liu Er se suicidó en prisión para guardar el secreto. Y el príncipe cantó en la noche angustiosa la famosa aria "Nessun Dorma":

¡Nadie duerme!

¡Lo mismo te ocurre a ti, princesa!

En el frío tocador,

Observando ansiosamente

¡Las estrellas brillando con amor y esperanza!

Pero el secreto está escondido en mi corazón,

¡Nadie sabe mi nombre!

Cuando el amanecer brille en la tierra y te beso

¡Te lo diré claramente!

Desbloquear este secreto con mi beso,

¡Te casas conmigo!

Estribillo:

Nadie sabrá su nombre.

Y debemos ¡Muere, ay!

Príncipe:

¡Desaparece, noche! Las estrellas se hunden,

Las estrellas se hunden ¡Cae, victoria al amanecer!

¡Victoria!

Al amanecer, la princesa aún no sabía el nombre del príncipe, pero el fuerte beso del príncipe derritió su helada indiferencia, y el príncipe también le dijo el suyo. verdadero nombre. La princesa no anunció el verdadero nombre del príncipe. En cambio, anunció al mundo que se casaría con el príncipe. El nombre del príncipe era "Ai".

La historia original de "Turandot" proviene de "La historia de Calaf y la princesa china" del clásico de la literatura popular árabe "Las mil y una noches" (también conocido como "Los tres misterios de Durandor"). "). El escritor alemán Schiller también escribió el drama "Turandot" basado en esta historia. La ópera "Turandot" de Puccini fue escrita por Jimoni, un escritor que alguna vez fue corresponsal en Beijing del "Corriere della Sera" italiano. Evidentemente, ésta no es una típica historia china. Turandot no encarna las diversas "virtudes" que la cultura tradicional otorga a las mujeres: obediencia, gentileza y virtuosidad, sino que parece la diosa de la venganza en la antigua tragedia griega. Los tres acertijos se parecen más al "Acertijo de la Esfinge" de la antigua tragedia griega "Edipo Rey" con "cuatro piernas por la mañana, dos piernas al mediodía y tres piernas en la vejez" y luego se mezclan un poco. Un poco La historia popular de "Las tres dificultades de Su Xiaomei con el novio". Por supuesto, Zhao Min, la princesa mongol que es "tan hermosa como un melocotón y una ciruela, tan venenosa como una serpiente y un escorpión" en "La leyenda del cielo y el cazador de dragones" pero que en realidad es muy cariñosa, parece tener un poco de Turandot. Por el contrario, Liu Er, quien sacrificó su vida para proteger a quien amaba, tiene una vibra más tradicional de "chica marcial".

Por supuesto, no se puede decir que la historia de "Turandot" sea una "demonización" de China, ni que la imagen de la Princesa Turandot sea un horror del "Peligro Amarillo" de la Caballería mongola arrasando la memoria del continente euroasiático. De hecho, en la tradición literaria occidental, la imagen de Turandot es sin duda la de un gran héroe trágico. Se atrevió a vengar a sus antepasados, pero cumplió la teoría de la justicia en "La leyenda de Gongyang en el período de primavera y otoño" de que "nueve generaciones todavía pueden vengarse".

Por supuesto, herir a personas inocentes por venganza sólo se debe a necesidades trágicas. El ejemplo más típico es la antigua tragedia griega "Medea". "Turandot" escrita por el gran escritor alemán Schiller no trata sólo de vengar a los antepasados, sino también de ser una mujer oprimida que resiste a la sociedad patriarcal: "Veo que en toda Asia las mujeres son menospreciadas y quiero luchar por mi ser." Abuso del mismo sexo. Para vengarse de esas orgullosas tribus masculinas, las ventajas que muestran frente a las mujeres gentiles son simplemente poder puro. "Aunque esto tiene un prejuicio contra el Oriente tradicional, lo que Schiller quiere expresar es Todavía la Ilustración que recorre Europa Por supuesto, el objeto de pensamiento y crítica también incluye la tradición medieval del continente europeo. La historia finalmente termina con amor y odio, que no sólo tiene el espíritu religioso desde el Medio Oriente hasta Europa y el color del romanticismo moderno, sino que también puede reflejar parte de la mala comprensión que los occidentales tienen del confucianismo.

La historia de "Turandot" se difundió en el antiguo Oriente Medio y más tarde se hizo popular en la Europa moderna. No sólo refleja la imaginación de China durante el período de intercambios insuficientes entre China y Occidente, sino que también refleja las expectativas de Oriente en la era de la Ilustración y el Occidente moderno. Aunque ésta es una "historia china" desde una perspectiva centrada en Occidente, también podríamos usarla como espejo. Por supuesto, las mujeres chinas no deberían ser tan crueles y hoscas como Turandot, pero sí deberían ser tan independientes y valientes como Turandot. Esta es también una advertencia a China de la “Historia de China” de los occidentales.