El estreno norteamericano de "Nezha" plantea un difícil problema de traducción. ¿Qué palabras son difíciles de traducir en la película?

Hablando de Nezha, creo que mucha gente lo conoce muy bien. No solo eso, muchas personas nacidas en los años 80 y 90 estuvieron acompañadas por Nezha en su infancia, y recientemente hubo una película sobre Nezha. Se estrenó la película sobre Nezha y la respuesta después de su estreno fue muy popular. Esta película es "Nezha: The Devil Boy Comes into the World", que es una adaptación de una conocida historia mitológica. Ha sido elogiada por mucha gente durante un tiempo. No solo eso, la taquilla de esta película ha superado los 4 mil millones y ahora esta película también se estrenará en el extranjero. Entonces, ¿cuáles son las cosas difíciles de esta película? ¿Traducir? ¿Qué pasa con las frases de las películas?

Creo que muchas personas han visto algunos éxitos de taquilla extranjeros y han disfrutado viéndolos incluso si no entendían inglés. Sin embargo, este Nezha tiene que traducirse con doblaje y letras en inglés. Debes saber que hay muchas frases en esta película que son difíciles de traducir al inglés. Incluso si están traducidas al inglés, todavía falta un sentido.

Por ejemplo, si se traduce al inglés, es posible que los extranjeros no puedan entender esta frase corta y concisa, que suele aparecer en las películas.

No solo eso, también hay una trama en esta película, en esta trama, hay una línea, "A la mierda la vida de tu pájaro". Entonces, ¿cómo se debe traducir esta oración?

Debes saber que esta frase es la línea más clásica de Nezha, que refleja la falta de voluntad de Nezha para admitir la derrota o aceptar su destino. Pero si lo cambias al inglés, es realmente difícil explicarlo claramente en una o dos oraciones.

Pero aun así, es muy digno de celebración que la película Nezha finalmente pueda salir al extranjero.