El pájaro azul 青鸟

Traducción: Miss Hao

Introducción al contenido de "Blue Bird": Blue Bird, la traducción china es "Blue Bird", escrita por el famoso belga. dramaturgo, poeta, Editado por el ensayista Maurice Maeterlinck. La novela cuenta la historia de Didier y Metiel, dos hijos de un leñador, que tuvieron un sueño en Nochebuena: un hada llamada Bellelunie les encargó encontrar un pájaro azul, porque sólo un pájaro azul puede recuperar a su hija gravemente enferma. El hada les dijo a los niños que el pájaro azul representaba la felicidad y les regaló un pequeño sombrero con diamantes. Los diamantes de los sombreritos tienen poderes mágicos extraordinarios. Los niños los usan para convocar pan, azúcar, fuego, agua, perros, gatos, etc. Bajo la guía del Dios de la Luz, los niños pasan por todo tipo de. dificultades y búsqueda del palacio de las hadas, el país de la memoria, el palacio Yagami, el bosque, el cementerio, el país del futuro, etc., pero el pájaro azul siempre gana y pierde. Después de despertar del sueño, su vecina que parecía un hada vino a pedir un regalo de Navidad para su hija gravemente enferma. Didier le entregó su amada paloma. Inesperadamente, la paloma se volvió azul y se convirtió en un "pájaro azul", el. La niña de al lado se recuperó milagrosamente de su enfermedad. Resulta que no es necesario viajar a través de montañas y ríos para encontrar al pájaro azul, está a tu alrededor. Sólo cuando estés dispuesto a dar felicidad a los demás podrás conseguir la felicidad tú mismo. El libro ha sido un éxito de ventas desde su publicación, ha sido traducido a muchos idiomas alrededor del mundo y ha sido adaptado al cine, dibujos animados, etc. Los hermosos cuentos de hadas que se muestran en el libro han acompañado la hermosa infancia, adolescencia y edad adulta de generaciones de personas.

Capítulo 01: La ?Cabaña del Leñador La cabaña del leñador

Hace mucho tiempo, un leñador y su esposa vivían en una cabaña al borde de un gran y antiguo bosque. Tienen dos hijos adorables y viven una aventura particularmente maravillosa.

Sin embargo, antes de contarte todas las historias, necesito describirte primero a estos dos niños, para que puedas conocer algunos de sus personajes. Si no hubieran tenido personajes tan amables, valientes y decididos, esta maravillosa historia que escuchan simplemente no habría sucedido.

Didier, de 10 años, es el nombre del héroe de nuestra historia, y Metiel es su hermana, de sólo 6 años.

Didier es un joven simpático, alto y fuerte, de pelo negro y rizado, que suele estar desordenado. Le gusta reír y jugar porque siempre tiene una sonrisa en su rostro y su buen carácter. lo convirtió en la persona más popular. Además, lo más importante es su imagen de hombrecito valiente e intrépido, que muestra la cualidad noble de su corazón. Una mañana, mientras trotaba por el sendero del bosque junto a su padre, este pequeño leñador andrajoso parecía tan orgulloso y majestuoso que por donde pasaba había cosas hermosas, y el cielo parecía también esperándolo con una sonrisa.

Su encantadora hermana es muy diferente. Parece más dulce y hermosa bajo la falda larga que su madre le ha arreglado cuidadosamente. Su piel era tan oscura como la de su hermano, y sus grandes y tímidos ojos eran tan melancólicos como los de aquellos que me habían olvidado en el campo. Todo era suficiente para asustarla y la cosa más pequeña la hacía llorar. Pero el alma de su pequeña ya poseía las más altas cualidades de la feminidad. Ella era cariñosa, gentil y amaba tanto a su hermano que no lo abandonó. No dudó en acompañar a su hermano e iniciar junto a él una larga aventura.

¿Cómo salen nuestros pequeños héroes y heroínas al mundo de noche en busca de la felicidad? ¿Qué pasó exactamente? Este es el núcleo de esta historia.

La cabaña del padre de Didier es la casa más pobre del pueblo. Tiene un aspecto muy lamentable porque está situada frente a una mansión donde vive un niño rico. Cuando cae la noche y se encienden las luces en el comedor y el salón de la mansión, puedes ver todo el interior desde las ventanas de la cabaña. Durante el día, se puede ver a los niños de familias adineradas jugando en las escaleras y en los jardines, y algunas celebridades de toda la ciudad visitando sus invernaderos, de flores más exóticas.

Ya es de noche, una noche diferente a la habitual, porque hoy es Nochebuena. La madre acostó a los niños y los besó, incluso con más cariño que de costumbre. Mamá se sintió un poco triste porque papá no podía trabajar en el bosque debido al clima tormentoso, por lo que no tenía dinero para comprar regalos para poner en las medias navideñas de los niños.

Los niños pronto se durmieron y todo quedó en silencio, ningún sonido excepto el ronroneo de los gatitos y cachorros y el tictac del reloj del abuelo. De repente, una luz tan brillante como el día atravesó las persianas y la lámpara de la mesa se volvió a encender. Los dos niños se despertaron, bostezaron en la cama, se frotaron los ojos y estiraron los brazos. Dijo con cautela. La voz dijo: <. /p>

"¿Metil?"

"¿Sí, Didier?", Respondió Metiel. "¿Estás dormido?"

"¿Y tú?"

"No", dijo Didier. "¿Por qué te quedaste dormido mientras hablaba contigo?"

"Dije, ¿es Navidad?", preguntó su hermana.

"Todavía no, no hasta mañana, pero Papá Noel no nos dará nada para Navidad este año."

"¿Por qué

"Yo?" Escuché a mamá decir que no fue a la ciudad a buscarlo, pero que Papá Noel vendrá el año que viene."

"¿El año que viene estará muy lejos?"

"Muy, muy lejos." dijo el niño. "Pero esta noche les dará regalos a los niños ricos".

"¿En serio?"

"Hola", gritó de repente Didier. "¡Mamá se olvidó de apagar las luces! ¡Tengo una manera!"

"¿Qué?"

"Levantémonos".

"No "No tengo que levantarme", dije Metty. "Mamá siempre lo recordará."

"¡Nadie puede! ¿Puedes ver las persianas?"

"¡Oh, son tan brillantes!"

" Esta es una luz de fiesta", dijo Didier.

"¿Qué fiesta?"

"Niños ricos al otro lado del camino, aquí está el árbol de Navidad, abramos las persianas..."

"¿Puedes abrir?" ¿Eso?", dijo Metiel tímidamente.

"Por supuesto, nadie nos detendrá... ¿Escuchas la música?... Levantémonos."

Los dos niños saltaron de la cama y corrieron hacia ella. Se paró en el banco frente a la ventana, las persianas estaban abiertas y toda la habitación se llenó de luz. Los niños miraron ansiosamente.

¡Podemos verlo todo!, dijo Didier.

“No puedo” el pobrecito Mertier, de pie en el banco, apenas encontraba sitio.

¡Está nevando!, dijo Didier. "¡Había dos carruajes y seis caballos!"

"¡Doce niños bajaron de los carruajes!", dijo Didier, que hizo todo lo posible para mirar por la ventana.

"¡No seas estúpido!...Son niñas..."

"Llevan pantalones bombachos..."

"Tranquilo !...Mira..."

"¿Qué son esas cosas doradas que cuelgan de las ramas?"

"¡Juguetes, estoy seguro!" dijo Didier. "Espadas, pistolas, soldados, cañones..."

"En torno a la mesa redonda, ¿qué es eso?"

"Tarta de tarta, frutas y nata."

"¡Oh, qué hermosos son los niños!", gritó Mytil, aplaudiendo.

“No dejaban de reír y reír”, respondió alegremente Didier.

"¡El bebé está bailando!..."

"¡Sí, sí, bailemos también!", gritó Didier.

Los dos niños empezaron a patear alegremente el banco.

"¡Oh, estoy tan feliz!", dijo Meltier.

¡Tienen la tarta!, gritó Didier. "Están sosteniendo los pasteles, y realmente se los están comiendo, se los están comiendo, ¡se los están comiendo!... ¡Oh, qué lindo, qué lindo!..."

Metil empezó a imaginar y contar los pasteles:

"¡Tengo 12 yuanes!..."

"¡Tengo 4 copias de 12 yuanes!", dijo Didier. "Pero te daré un poco..."

Los niños bailaron, cantaron y gritaron felices. Sintieron felices la felicidad de aquellos niños y se habían olvidado de su propia pobreza y añoranza. Pronto tuvieron su recompensa. De repente, alguien llamó con fuerza a la puerta.

Los dos niños asustados dejaron de golpear y no se atrevieron a mover sus extremidades. Entonces una gran cerradura de madera hizo un fuerte crujido y la puerta se abrió lentamente. Una mujer pequeña y anciana entró lentamente. Ella vestía un vestido verde y un. Con un pañuelo rojo en la cabeza, estaba encorvada y cojeando, con un solo ojo y la nariz y la barbilla casi conectadas entre sí. Caminó lentamente sobre un bastón y resultó ser un hada. Se acercó tambaleándose al niño y le preguntó con voz nasal:

"¿Hay hierba cantando o pájaros azules aquí?"

"Tenemos algo de hierba", respondió Didi Er temblando. . "Pero no puede cantar..."

"Didier tiene un pájaro", dijo Metiel.

"Pero no puedo dejarlo volar, porque es mío." Añadió rápidamente el pequeño.

¿No es ésa una excelente razón?

El hada dejó sus grandes gafas redondas y miró al pájaro:

"No es lo suficientemente verde", gritó. "Tengo que encontrar este pájaro azul por completo. Es mi hijita enferma. ¿Sabes lo que representa el pájaro azul? No, no creo que lo sepas. Eres un buen chico y te lo diré."