Traducción, explicación y apreciación de "Mulan Poetry", gracias.

Traducción

Los suspiros se produjeron uno tras otro mientras Mulan se dirigía hacia la puerta. No se escuchaba el sonido del telar tejiendo, solo se escuchaba el suspiro de Mulan. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. (Mulan respondió) No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan (yo) no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, así que comenzó a luchar en lugar de su padre. Compre artículos para caballos en todo el mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo esa noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua fluyendo en el río Amarillo. A la mañana siguiente, dejé el río Amarillo y me puse en camino. Por la noche, llegué a la cima de la Montaña Negra. No podía oír a los padres llamando a su hija. Sólo podía oír el chirrido de los caballos de los Hu. soldados en Yanshan. Viajó miles de kilómetros hasta el campo de batalla, escalando montañas y ríos lo más rápido que pudo. El sonido de la guardia procedía del aire frío del norte y la luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años. Después de regresar de la victoria, fue a ver al emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyeron grandes hazañas meritorias y fue recompensada con más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta cuando el hermano menor escuchó eso; Su hermana había vuelto y él estaba ocupado afilando su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité los uniformes de guerra que usé durante la guerra, me puse ropa de niñas del pasado, arreglé mi hermoso cabello frente a la ventana y en el espejo. , y ponerme adornos en la cara frente al espejo. Salimos a ver a nuestros amigos que estaban peleando juntos. Se sorprendieron de que llevaban varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. (Al sostener las orejas del conejo y colgarlo en el aire) Las dos patas delanteras del conejo macho siempre se están moviendo y los dos ojos de la coneja siempre están entrecerrados, por lo que es fácil de distinguir. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

Apreciación de la poesía

Comprensión general

"Mulan Poetry" es una canción popular narrativa larga del norte de mi país durante las dinastías del Sur y del Norte, y También es un poema de Yuefu. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a casa. que está lleno de leyenda. El primer párrafo habla de la decisión de Mulan de unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando una y otra vez", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego está escrito que Mulan se detuvo y suspiró, tejiendo sin querer, lo que no puede evitar hacer que la gente se pregunte, provocando preguntas y respuestas, revelando los pensamientos de Mulan. La razón por la que Mulan "suspiró" no fue por las preocupaciones de sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre estaba entre los reclutas. Como su padre era mayor y no había un hijo mayor en la familia, decidió unirse. el ejército en nombre de su padre. El segundo párrafo trata sobre Mulan preparándose para salir y correr al campo de batalla. "Comprar un caballo en el Mercado del Este ..." Las cuatro oraciones son paralelas y describen la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de equitación por parte de Mulan, lo que indica que ella concede gran importancia a este asunto y está dispuesta a compartir la presión por su padre; Tan pronto como me despido de mis padres..." Se repiten ocho frases. La estructura de la frase trata sobre Mulan embarcándose en un viaje, sin parar, viajando día y noche, cuanto más lejos de casa, más extraña a sus familiares. Aquí está escrito que Mulan partió de su casa y cruzó el río Amarillo hasta el campo de batalla. Completó el viaje en sólo dos días. Esto mostró exageradamente la rápida marcha de Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. haciendo que la gente sienta la tensa atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "el agua del río Amarillo ruge y salpica" y "los bárbaros en la montaña Yanshan chirrían y chirrían" también provocaron la nostalgia de Mulan. El tercer párrafo resume la vida militar de Mulan en los últimos diez años. "Miles de kilómetros para unirse al ejército, pasar las montañas como si estuvieras volando", resume el contenido de las ocho frases de "Danci..." arriba, que describen exageradamente a Mulan a lomos de un caballo de guerra, viajando miles de kilómetros hasta el campo de batalla. , sobrevolando paso tras paso y sobre montañas. "El viento nuevo se extiende hacia el reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro". Esta es una escena que describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: por la noche, el viento frío lleva el sonido del reloj de Diao Dou. Y la luz fría brilla sobre la fría armadura de su cuerpo. "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Resume que la guerra es prolongada y las batallas feroces y trágicas.

¿Qué tipo de tendencia ideológica expresa "Mulan Poetry"? Tan pronto como comienza el poema, atrae al lector a la escena que describe. El "sonido de la máquina" que Mulan solía hacer cuando tejía ha sido reemplazado por sus suspiros. La razón es que el Khan "llama a las tropas al campo de batalla", el nombre de su padre está en el ejército y no hay ningún hijo mayor en la familia. ¿Cómo puede Mulan no estar ansioso y deprimido? Pero finalmente tomó la valiente decisión de "disponerse a ser un caballo con arcos de la ciudad y luchar por su padre de ahora en adelante". El ingreso de Mulan al ejército fue forzado e ilegal. Una vez que tomó la decisión de "unirse al ejército", su actitud fue positiva, lo que demostró vívidamente su iniciativa y determinación en la ajetreada escena de su compra de equipaje. Mulan está fuera de casa por primera vez, y las montañas y ríos de una tierra extranjera tocarán su nostalgia. La descripción de esto en el poema es sincera y muy conmovedora. Unirse al ejército le dio a Mulan la misma oportunidad que los hombres de mostrar su sabiduría y talento. Diez años de pruebas de guerra la transformaron de una joven amable, entusiasta y capaz a un "hombre fuerte" con hazañas militares. ¡Un gran cambio! Se ganó la guerra y se ganó la paz. El entorno ha cambiado, ¿adónde irá Mulan? Tenía razones inconfesables. En la gran ceremonia del mérito y la recompensa, por ser mujer no merecía el honor que merecía. No tuvo más remedio que dimitir y ser nombrada caballero y emprender el único camino para desarmarse y regresar a casa. El autor anónimo cree que esto es algo natural. Por ello, la alegría de Mulan por el reencuentro familiar se describe en un tono alegre, permitiéndole aparecer como una mujer frente a sus compañeros después de "cuidarse el cabello en la ventana y lucir flores amarillas en el espejo". Lo valioso para el autor es que al final utiliza la metáfora de conejos corriendo juntos y es difícil distinguir entre macho y hembra, lo que demuestra que si las mujeres tienen la oportunidad de mostrar sus ambiciones, su sabiduría, su coraje y sus talentos no son menos que los hombres. Esta descripción de Mulan al unirse al ejército y regresar a casa muestra la tendencia ideológica progresista del autor. El problema radica en cómo analizamos correctamente el fenómeno social reflejado por el autor. Algunas personas creen que el regreso de Mulan a su ciudad natal refleja su falta de fama y riqueza y refleja la verdadera naturaleza de los trabajadores que aman el trabajo. Creo que esta visión es incorrecta. En la antigua sociedad feudal china, "las mujeres son como los hombres". Además de Mulan, también está Huang Chonggu. Xie Fangde narró sus hechos como anécdotas en "Notas varias de Bihu". Mulan es una heroína que fue asesinada en el campo de batalla. Ella "regresó sin ser ennoblecida"; Huang Chonggu era una mujer del Reino Shu durante las Cinco Dinastías. Se disfrazó de hombre y trabajó como sirvienta en la mansión de Shu Prime. Ministro Zhou Xiang. Debido a que era "una funcionaria inteligente y tenía miedo de sus subordinados", Zhou Xiang la favorecía, quien "deseaba una esposa y una hija". Esto dejó estupefacto a Huang Chong, por lo que no tuvo más remedio que explicar que era una mujer y marcharse. Que las mujeres se disfrazaran de hombres se consideraba un fenómeno anormal bajo el sistema feudal. "Los hombres gobiernan el exterior y las mujeres gobiernan el interior" es un precepto de la etiqueta feudal. Mulan puede unirse secretamente al ejército en nombre de su padre durante tiempos críticos y sacar a relucir su potencial ingenio y talento. Sin embargo, no pudo continuar en la corte y hacer nuevas contribuciones a la gobernanza del país a medida que la guerra se convertía en paz. De lo contrario, la fama del llamado "Pollo Sichen" recaerá sobre ella. Ni Mulan ni el autor de "Los poemas de Mulan" pudieron cambiar este destino. Es difícil liberarse de las cadenas impuestas a las mujeres por la etiqueta feudal. Wang Jun, una poeta de la dinastía Qing, sintió que no podía mostrar sus talentos como Mulan y Chonggu en "Partridge Sky" ("Mulan Chonggu no tuvo suerte"), por lo que tuvo que dejar que la heroína en su tanci "Prosperous Sueño" Subió al escenario artístico ("para poder traducir sus pensamientos en sueños") para expresar los ideales de su vida enterrados en su pecho. Se puede ver que el regreso de Mulan a su ciudad natal no es de ninguna manera una cuestión de no querer fama y riqueza, ni una cuestión de amar el trabajo, sino un resultado inevitable de la opresión y discriminación de la sociedad feudal contra las mujeres. Es imposible que el autor de "Mulan Poetry" se dé cuenta de esto con claridad. Sin embargo, el tortuoso camino de la vida desde la paz hasta la guerra y la paz que recorrió Mulan reflejó inconscientemente el milagro que Mulan creó en condiciones especiales y cantó sus alabanzas con entusiasmo. Ésta es la lealtad del autor a la vida real y también está relacionada con los pensamientos y sentimientos de los trabajadores. ¿Cuál es la tendencia ideológica de "Mulan Poetry"? Para decirlo en una frase, expresa una actitud de afirmación y aprecio por la sabiduría y los talentos dotados por las mujeres comunes y corrientes.

Por ejemplo, las siguientes ocho líneas son "Me despido de mi madre y mi padre por la mañana", las siguientes seis líneas son "La madre y el padre escucharon que la hija viene" y las dos líneas "Las patas del conejo macho se mueven nerviosamente". , y los ojos de la coneja están borrosos", ya sea según el tiempo (Dun o Dusk), o según la antigüedad (padres, hermanas, hermanos), o según el género (masculino, femenino), se disponen de forma secuencial. . Es precisamente en este tipo de narrativa donde fácilmente se puede estilizar, pero "Mulan Poems" está escrito con gran humor e interés, haciendo que las aventuras amorosas parezcan un espectáculo y el paisaje como una pintura. En este sentido, vuelve a ser como "salpicar tinta como agua". Todo el poema se centra en las actividades psicológicas de Mulan antes, durante y después de regresar a casa, pero rara vez escribe sobre sus heroicos logros en la batalla. A primera vista, parece que representa más el afecto de los niños que el heroísmo. Pero a juzgar por el efecto real, las diversas situaciones de niños y niñas representadas en el poema enriquecen el carácter heroico de Mulan en muchos aspectos, haciendo que esta imagen sea de carne y hueso, real y conmovedora. Por ejemplo, "Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamar a las niñas, pero escuché el sonido y el chapoteo del agua en el río Amarillo. Esto es un". Imagen de una niña que extraña a su familia, que es realmente vívida. Como hija, Mulan pudo disfrazarse de hombre sin ser notada durante muchos años de arduas batallas, lo que demuestra que es extremadamente inteligente y alerta en la desesperada batalla a lo largo de miles de kilómetros de montañas, que pudo repetir; hazañas militares y vuelve victorioso, que es aún más... Extremadamente valiente y vigoroso. Aquí, ¿no se complementan el amor entre niños y héroes? ¿Qué tipo de historia cuenta "Mulan Poetry"? "Mulan Poetry" es un largo poema narrativo que representa los logros sobresalientes de las canciones populares de Yuefu en las dinastías del Norte. Se desconoce el año de su producción y su autor. Generalmente se cree que fue producido en la dinastía Wei del Norte y fue creado entre el pueblo. "Poesía de Mulan" cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, realizó hazañas meritorias en el campo de batalla y no quiso ser oficial después de regresar a la corte. , pero quería volver a casa y reunirse. El poema elogia calurosamente a esta extraña mujer por su carácter trabajador y de buen corazón, su entusiasmo por defender su hogar y su país, su heroico espíritu de lucha y su comportamiento digno y tranquilo. No sólo refleja el espíritu marcial común de los nómadas del norte, sino que, lo que es más importante, expresa la aversión de los pueblos del norte a las guerras separatistas de larga duración y su deseo de vivir una vida pacífica y estable. Su elogio a Mulan también ataca el prejuicio de favorecer a los hijos sobre las hijas en la sociedad feudal. Es "extraño y extraño" (subtexto de Shen De), lleno de romance, y su estilo es relativamente vigoroso y simple, manteniendo básicamente las características de las canciones populares. En términos de contenido ideológico y habilidades artísticas, "Mulan Poetry" es muy singular y tiene un profundo impacto en las generaciones posteriores. El poema utiliza preguntas y respuestas simuladas para representar actividades psicológicas de una manera detallada y profunda; utiliza un paralelismo extravagante para describir modalidades de comportamiento, que es animado y el uso de un lenguaje hablado conciso no sólo expresa el tono de una mujer, sino que también realza la atmósfera de; la narrativa y revela la verdadera naturaleza de las canciones populares. El poema "La cabaña con techo de paja" de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang, describe la alegre escena de mudarse a una cabaña con techo de paja y, obviamente, se basa en la técnica de expresión de "Mulan Poems" para describir la bienvenida de la familia al regreso de Mulan. . En cuanto a "Traveler's Music" de Yuan Zhen "Salir a buscar compañeros, entrar a la casa para despedirse del padre y el hermano", y "Mulan Flower" de Bai Juyi "Es extraño que solo tenga una mirada rosada, Mulan una vez vino como una niña", podemos ver que "Mulan Poems" ya era muy popular a mediados de la dinastía Tang. La historia de Mulan está profundamente arraigada en el corazón de la gente y es ampliamente elogiada. Según "Taiping Huanyu Ji", hay la montaña Mulan, el municipio de Mulan y el templo de Mulan en el condado de Huanggang, Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei). Según las crónicas locales, se construyeron templos para adorar a Mulan en el actual condado de Bo de la provincia de Anhui, Shangqiu de la provincia de Henan y el condado de Wan de la provincia de Hebei. Hasta el día de hoy, la imagen de Mulan en el escenario y en la pantalla todavía inspira sentimientos patrióticos en la gente. La imagen de Mulan en "Mulan Poetry" es la encarnación de los ideales del pueblo. Ella encarna las cualidades sobresalientes de la nación china: diligencia, bondad, ingenio, coraje, perseverancia y sencillez. Es un personaje profundamente arraigado en la vasta tierra del norte. China La imagen de un héroe de carne y hueso y con toque humano es especialmente valiosa en una sociedad feudal donde los hombres son superiores a las mujeres. Los detalles son apropiados: la lealtad y la piedad filial están equilibradas y una profunda comprensión de la justicia. Es diligente, amable pero perseverante y valiente, honesto y sencillo pero alerta y vivaz, ama a su familia y sirve al país, no admira a los funcionarios de alto rango ni a los ricos salarios, pero ama una vida pacífica, mostrando sus sentimientos simples y nobles.