Texto de la última página y su traducción
"The Last Leaf" cuenta la historia de dos jóvenes pintores, Su y Qiongxi, en los barrios marginales de Washington y su vecino Behrman. Qiongxi sufrió una neumonía grave en el frío noviembre y su condición se volvió cada vez más grave. ?
Como pintora, puso sus esperanzas de vida en la última hoja de vid fuera de la ventana, pensando que cuando la hoja de vid cayera, sería el final de su vida. Como resultado, perdió el coraje y la fe para vivir. ?
Su amiga Su estaba muy triste y le contó al viejo pintor Behrman los pensamientos de Qiangxi. El viejo pintor era un alcohólico gruñón y bromista que siempre tomaba una copa con él. Llevo casi 40 años pintando y no he conseguido nada. ?
Todos los días digo que quiero crear una obra maestra, pero en realidad son palabras vacías. Pero cuidó muy bien de los dos jóvenes pintores. Cuando se enteró, lo regañó, pero no pudo hacer nada.
Pero sucedió algo mágico: a pesar de que afuera el viento era muy fuerte y los bordes dentados de las hojas se habían marchitado y se habían vuelto amarillos, todavía crecía en las altas ramas de la vid. ?
Qiongxi vio la última hoja que aún colgaba del árbol, esa hoja podía resistir el viento frío. ¿Por qué ella no puede? Así recuperó la fe en la vida y sobrevivió tenazmente. Pero ese no es el final de la historia. ?
La verdad acaba de desvelarse: era Bellman quien tenía más de sesenta años. Una noche de tormenta, mientras intentaba arrancar la última hoja de vid, se resfrió y contrajo neumonía. En el último momento de su vida, finalmente completó una impactante obra maestra.
Traducción:
"The Last Leaf" describe la historia de dos jóvenes pintores, Sue y Qiangxi, y su vecino Berman, que vive en los barrios marginales de Washington. En el frío noviembre, Qiang Xi sufrió una neumonía grave y su estado se volvió cada vez más grave. Como pintora, puso su esperanza en la vida en la última hoja de vid fuera de la ventana, pensando que cuando la hoja de vid cayera, sería el final de su vida.
Como resultado, perdió el coraje y la fe para vivir. Como su amiga, Su estaba muy triste, por lo que le contó al viejo pintor Berman los pensamientos de Qiangxi. Berman era un alcohólico gruñón y bromista que bebía alcohol todo el día. Llevo casi cuarenta años pintando y no he conseguido nada. Todos los días digo que quiero crear obras increíbles, pero siempre son palabras vacías.
Pero cuidó muy bien de estos dos jóvenes pintores. Cuando lo escuchó lo regañó, pero aún así no pudo hacer nada. Sin embargo, sucedió algo sorprendente. Aunque afuera el viento sopla fuerte y los bordes dentados de las hojas se han marchitado y se han vuelto amarillos, todavía crece en enredaderas altas.
Qiang Xi vio que la última hoja todavía colgaba del árbol y que esa hoja podía sobrevivir al viento frío. ¿por qué no? Así recuperó la fe en la vida y sobrevivió tenazmente. Pero la historia no termina ahí, la verdad acaba de ser revelada.
Resulta que Berman, que tenía más de sesenta años, contrajo una neumonía una noche de tormenta mientras intentaba pintar la última hoja de vid. En el último momento de su vida, finalmente completó una impactante obra maestra.
Introducción del personaje;
"Jonesy" es el apodo de Joanna. Rosa es de California. La niña Qiangxi sufría de neumonía y estaba acostada en la cama. Su, la amiga de Qiangxi, la cuidó sin dudarlo. Cuando Qiang Xi escuchó el diagnóstico casi desesperado del médico, Su se puso muy triste. Porque el médico dijo que la esperanza de recuperación de Qiangxi radica en su propio deseo de sobrevivir.
El sueño de Qiang Xi es sobrevivir y algún día poder pintar la Bahía de Nápoles. Este es el deseo del pintor. Entonces Su inventó una mentira piadosa, pero encontró a Qiangxi contando las hojas de la hiedra, decepcionado.
No tuvo más remedio que abandonar este mundo cuando la última hoja se marchitó. Su estaba muy triste y le aconsejó a Qiang Xi que durmiera. Después de eso, continuó creando minuciosamente y se ganó los gastos médicos y de nutrición de Qiang Xi.
Bellman es un viejo pintor de unos 60 años. Siempre se consideró el protector de Su y Qiang Xi. Es un anciano que se gana la vida siendo modelo para pintores pobres y pintando algunos anuncios comerciales.
Aunque bebía demasiado, siempre creyó que podría completar las obras destacadas que aún no había comenzado y convertirse en un escritor de éxito. Berman tenía neumonía. Dibujó la última hoja preciosa para Qiang Xi bajo el viento y la lluvia.
Su grandeza y perseverancia se concentran siempre en las hojas de hiedra.