El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos. de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. El siguiente es el texto original y la traducción de "Lu Gong in Four Lonely Studios" que les traje. Espero que les sea útil.

Texto original:

Zhao Yuanzhang[1], naturaleza salvaje[2]. Lea Xiao Si[3]. El magistrado de la ciudad, Lu Gong, era originario de Sanhan [4]. A algunas mujeres les gusta cazar. Cuando nació, lo vi en todos los lugares salvajes, lo vi elegantemente vestido de brocado y armiño, montado en un potro, y era pintoresco. Mirando retrospectivamente a Hua Rong, tengo muchas ganas de pensar en ello. Me sentí desconsolada cuando escuché la noticia de que una mujer había muerto repentinamente. Lu estaba lejos de casa y fue enviado a Lingsi [5], donde estudiaba. La vida es como rendir homenaje a Dios, la luz de la mañana es fragante y se sacrifica comida. Te deseo cada vez[6]:? Mirándote a la cara, eres el alma de un sueño; si no quieres ser una belleza[7], serás cosificada[8]. ¡Hoy está tan cerca! Si fueras un río o una montaña, ¡lo odiarías! Pero hay restricción en la vida, y no hay restricción en la muerte, y el manantial del vino tiene espíritu. Shanshan vino[9], ella me consoló y me admiró. ? Llevo varios meses y medio pidiendo deseos día y noche.

Una noche, mientras leía un libro, de repente me levanté sujetándome la cabeza. La mujer se paró debajo de la lámpara y se rió. Los estudiantes comenzaron a hacer preguntas. femenino:? No pude evitarlo, así que no pude evitar la fuga. ? Cuando eres feliz, eres feliz. A partir de entonces no hubo noche. Llamar a la vida:? Mi concubina ha dado a luz a un excelente caballo que puede cazar ciervos rápidamente. Ella es culpable y no tiene adónde ir. Realmente amo a mi concubina y nunca olvidaré recitar el Sutra del Diamante de generación en generación[10]. ? Se respetuoso y educado, y empieza cada noche, es decir, termina de torcer las cuentas antes de salir [11]. Los pedidos de segmentos pares deben devolverse juntos. Las mujeres se preocupan demasiado y son infieles[12]. Si naces ambicioso, las mujeres se reirán de ti. No te cansarás cuando cargues a un bebé. Lo doy por sentado. También se incluyen exámenes. Eso sí, hay que hacerlo por la noche. Cuando su suerte estaba por pasar [13], la mujer dijo:? Tienes suerte y eres delgado, pero eres en vano. ? Entonces escúchalo y detente. Después de otros cuatro o cinco años, Lu fue despedido de su cargo. Era demasiado pobre para ser enterrado[14] y demasiado pobre para ser enterrado[15]. La vida se trata de autodescubrimiento:? Hay alguien que está dispuesto a enterrar un microscopio debido a la fina tierra al lado del templo. ? Lu·. La vida y el poder del campamento. Ludzhi, pero no lo expliques. Los dos planearon con anticipación como de costumbre.

Una noche, se inclinó a mi lado, las lágrimas caían como frijoles, y me dijo:? Cinco buenos años, ¡no te vayas ahora! Gracias a tu amabilidad,

¡Unas pocas generaciones no son suficientes! ? preguntó sorprendido. explicar:? Benefíciate de las personas bajo el manantial, que están ocultas por una maldición.

Hombre, nació hoy en Hebei Land Rover. Si no lo olvidas hoy, dentro de quince años, el 16 de agosto, estarás molesto por un tiempo. ? Lloré :? Más de treinta años después del nacimiento; dentro de quince años, lloraré por Mu Yan[16]. Dispuesto a pagar al esclavo [17]. ? Habitación pequeña:? Me enviaste seis o siete millas. Es difícil quitar las espinas y la ropa. ? Es un abrazo. Cuando llegamos a la carretera principal, vimos un montón de autos y caballos al lado de la carretera, ya sea una persona o dos personas a la vez, en el auto había tres, cuatro o más de una docena de personas[18; ], bordado con borlas[19] ], sólo un anciano estaba distraído. Cuando vio a la mujer, gritó:? Por favor, la mujer debería decir:? Aquí vamos. ? ¿Es esta una nube de revisión: haz esto y luego vete; no olvides lo que dijiste? La mujer Shengnuo se acercó a un carro y lo atrajo hacia sus manos, y el carro y los caballos lo devoraron[20],[21].

Regresó decepcionado, añorando el tiempo en la pared. Debido al efecto del mantra [22], recitarlo es beneficioso. Mengnan me dijo:? Ru Zhiliangjia. Pero hay que ir al Mar de China Meridional[23]. ? preguntar:? ¿A qué distancia está el Mar de China Meridional? Cerca de pulgadas cuadradas[24]. ? Cuando despiertes, comprenderás su propósito, leerás Bodhi [25] y practicarás la doble pureza. Tres años más tarde, el segundo hijo, Ming, y el hijo mayor, Zheng, fueron sucesivamente a Gaoke[26]. Aunque la vida es cara, las buenas obras no pueden sustituirla [27]. Por la noche, soñé que un hombre en Tsing Yi me invitó y vio a un hombre sentado en el palacio, que parecía un Bodhisattva. En cambio, dije: Felicitaciones por lo bueno que es mi hijo. Lamento no haber envejecido[28], pero le doy gracias a Dios. ? Arrodíllate y haz una reverencia. Despierta, abandona tu asiento; el sabor del té es tan fragante como el azul. Que el niño se lo lleve y que se bañe en la piscina.

El agua de la piscina está limpia, con muchos peces. Se siente cálida nada más entrar, con la fragancia de las hojas de loto. Muévete, profundiza poco a poco, resbala y cae, pasa la cima [29]. Sorprendido, diferente. Se puede ver que el cuerpo está sano y los ojos brillantes. Tan pronto como te acaricies la barba, la parte blanca se caerá y, con el tiempo, la parte negra se caerá. Las líneas faciales también se relajan gradualmente. Unos meses más tarde, el chico calvo [30] sólo aparentaba quince o dieciséis años. Ambos juegos son buenos para ser niño. Es necesario rescatar el margen demasiado recortado[31]; Unos días después, su esposa murió de vejez. Quiero ser heredero de una familia rica. saludable:? Cuando llegue a Hebei, vendré a casarme. ?

El dedo había llegado a la fecha acordada, por lo que ordenó a su sirviente que se dirigiera a Hebei. Visítalo si tienes una unidad Land Rover. En primer lugar, Lu Gong dio a luz a una hija. Ella nació con la capacidad de hablar, era inteligente y hermosa, y era la niña de los ojos de sus padres[33]. Su familia le confía aves de corral, pero la mujer no las quiere. Pregunté extrañamente, tengo una cita en vivo. * * * Contando su edad, sonrió y dijo:? ¡Criada idiota! Zhang Lang tiene más de cincuenta años este año y sus huesos se han podrido debido a los cambios de personal; incluso si todavía está allí, será infantil y desdentado [34]. ? Las mujeres no escuchan. Al ver que su ambición no había flaqueado, su madre conspiró con Lu Gong para evitar que la gente se comunicara con los invitados.

No guardes ninguna esperanza. Cuando nació unos días después, se negó. De regreso al hotel, decepcionado e impotente. Deambulando por los suburbios, hice lo mismo y realicé visitas secretas. La mujer dijo que rompió su promesa, lloró y se negó a comer. Lengua materna:? Si el canal no llega, gracias; de lo contrario, el crimen de traicionar a la Unión no será vuestro. ? Esta mujer calla, pero miente todo el día. Cuando Lu estaba sufriendo, también pensó en conocer a una persona que había nacido. Nació en la naturaleza gracias a Ao [35]. Al verlo, el joven también quedó atónito. Ban Jing habló brevemente sobre ello[36], lo cual fue muy encantador[37]. Gong lo invitó a su casa. Cuando se le preguntó, Lu se levantó rápidamente, le pidió al invitado que se sentara un rato y luego entró apresuradamente y le contó a la mujer. Las mujeres son felices y autosuficientes. Mirándolo, su apariencia no coincide con su apariencia. Regresa sin lágrimas y culpa a su padre por intimidarlo [38]. El poder público es blanco. La mujer se quedó sin palabras, pero no podía dejar de llorar. Viajar por negocios, sentirse deprimido e infeliz con los invitados [39]. El estudiante preguntó: Los nobles deben ser receptivos con quienes tienen asuntos familiares. Su primera preocupación parece no ser sus invitados[40]. Se siente lento [41] para salir. La mujer lloró durante varios días y luego murió. Soñé con una chica por la noche y dije: ¿A quién le importa Guo Jun? Su edad y apariencia son diferentes [42], y su rostro está destrozado. Mi concubina murió de pena y de ira. Pronto convoqué a mi alma al Santuario de la Tierra y ya estaba muy cansado, pero todavía estaba vivo y llegar tarde era algo común. ? Cuando desperté, estaba ansioso por explorar la puerta de la familia Lu. Si tuviera una hija, moriría durante dos días. Crea un miedo enorme y cuélgalo en su habitación. Le he contado a Lou mi sueño. Lu escuchó sus palabras y regresó a casa. Abre su pecho, toca su cuerpo, bendícelo. Escuché un gorgoteo en mi garganta. De repente vi a Zhu Ying [43] con flema cayendo como hielo. Ayuda a mover el sofá y poco a poco gime. Después de que Lu se fue, Su Ke[44] celebró otro banquete en su honor. Es fácil mostrar en detalle a la familia oficial [45] y conocer su gran familia. Elige buena suerte y conviértete en un regalo. Después de quedarse medio mes, regresó con su hija. Lu lo envió a casa, pero estuvo fuera durante medio año. El dormitorio de la pareja es como una habitación pequeña.

Pareja[46], de alguna manera confundieron al yerno con la tía[47]. El duque de Lu murió en estos años. El hijo menor fue calumniado por un hombre poderoso y la fortuna familiar se agotó. Cuando nazcas y crezcas, estarás en casa.

Notas:

[1] Zhaoyuan: nombre del condado. En las dinastías Ming y Qing perteneció a la capital del estado. El actual condado de Zhaoyuan, provincia de Shandong.

[2] Desenfrenado y desenfrenado: generoso y laissez-faire, informal.

[3] Xiao Si: templo budista. Suplemento a la Historia de la Dinastía Tang:? ¿El emperador Wu de Liang construyó un templo e hizo volar blanco a Xiao Ziyun? ¿Xiao Si? , uno hasta ahora? ¿Xiao? ¿Cómo dejar un mensaje? ? Las generaciones posteriores llamaron a este templo budista Templo Xiao.

[4]Sanhan: se refiere a Liaodong. Durante la dinastía Han, Corea tenía tres países: Mahan (oeste), Chen Han (este) y Chen You (sur). A principios de mañana, Liaoyang se perdió y más tarde pasó a llamarse las Tres Dinastías Han en Liaodong. Mira la fortuna del sol.

[5] Espíritu: ataúd.

[6] (l? derramo lágrimas): Echa vino en la tierra. Una ceremonia para mostrar respeto. Deseo: Orar.

【7】Belleza: apariencia hermosa, tan cristalina como el jade. Se puede llamar unisex.

[8] Materialización: convertirse en cuerpo extraño significa muerte. ¿Zhuangzi? deliberadamente:? La vida de un santo es buena y su muerte es materialista. ?

[9] Shanshan: Roce de anillo. Antología Song Yu Diosa Fu :? La niebla se mueve lentamente, el sonido del viento sopla. ? La nota de Li Shan :? Ye Shengshanshan. ?

[10]Sutra del Diamante: El nombre del sutra budista. El título completo de la traducción al principio era "Vajra Prajna Patomi Sutra", que fue traducido por su esposa Kumarajiva en un solo volumen. Desde entonces ha habido muchas versiones con diferentes nombres. Oculto (tumba z? Ng): el nombre general de los clásicos budistas y taoístas; un número oculto se refiere a 548 veces.

[11] Bead Twisting: cuentas torcidas a mano. Las cuentas budistas también se llaman cuentas de rosario, cuentas para contar, cantar números u objetos budistas que se utilizan para contar al cantar sutras. Por lo general, están hechos de madera fragante y se hacen en pequeñas piezas redondas y se unen en una cuerda. Algunos están hechos de jade. El número de granos varía de catorce a mil ochenta granos.

【12】Posdata: trekking; escalar montañas y vadear ríos. ¿"Zuo Zhuan"? Trece años de vida adulta:? (Jin) El duque Wen de la dinastía Jin inclinó su armadura y siguió las montañas y los ríos. Cuanto más peligroso era, más conquistó a los príncipes del este. ?

Qiu Wei: Después del examen rural; examinar a los votantes.

[14]Yu Qiyu: Utiliza coches para transportar los ataúdes de las mujeres. Ataúd ataúd. ¿Esto está en el libro verde, no hay ningún libro inferior? ¿Yuqi? Dos palabras.

[15] Jiu Qing (Bi m 4 n): Enterrado en el acto. Bueno, cuando se entierra, el ataúd se coloca en la tierra. Vea la nota de "¿Li Zhou? ¿Sheriff? Maestro del municipio".

[16] Jiu Mu: puesto en un ataúd; murió de vejez. ¿En el año 23 de la dinastía Gong? :? (Chong'er) estarán juntos, significa: ? Si no vienes, te casarás ? ¡He estado casado durante 25 años, así que no importa! [17] Yibao: Esto es una copia del Volumen 24. ¿Cuál es la copia?

[18] Carro de platillos (tienda Di?n) con patrón de papel de aluminio >

[19] Borlas bordadas: cortinas rojas decoradas con borlas de colores. Borlas bordadas son las cortinas que cuelgan frente al auto 20] Zhan: La rueda comienza a girar, ¿verdad?

[21] Dificultad para tragar: ¿Y? Los caballos hacían ruido y bloqueaban el camino. Artículos seleccionados de Zuo Si y Wu Dufu: ? La corona está cubierta de nubes oscuras, lo cual es vergonzoso.

La idea principal: esto es del Volumen 24 de "Manuscritos".

[23] Nanhai: se refiere al lugar donde se encuentra Guanyin Bodhisattva. Además, se dice que el monte Putuo en Zhejiang, China, es el lugar donde aparece Guanyin. >

【24】Cerca del Corazón: La Secta Budista de la Tierra Pura cree que mientras practiques buenas obras, hagas votos de recitar el nombre de Buda y perseveres, podrás hacer que el Buda y el Bodhisattva sepan y ser desarraigados de sufrimiento. ¿Has llegado a la reflexión?

【25】Nian Bodhi. ¿Significado de Bodhi, significado del budismo? ¿Crees que con este tipo de iluminación, puedes cortar los problemas y los logros en el mundo?

[26] Zhuo Gaoke: Se refiere a Imperial High School 27] Reemplazo: rendirse, decadencia

[28] Envejecimiento: longevidad

[. 29] Cruzar: se refiere a entrar en aguas profundas y ahogarse "¿Es fácil? Más que:? El sexto día habrá demasiada desgracia y ninguna culpa. ?

【30】Niños con barbilla calva: barbilla limpia y cara infantil. Mentón mentón.

【31】Acicalamiento excesivo: demasiado énfasis en el aseo. Inconsistente con la edad y el estatus. Borde se refiere al borde de una prenda de vestir y se refiere a la apariencia de la ropa de una persona.

[32]Guardar: Guarda bien, bien. Piedad filial:? Cura su mal. ? Aviso:? Kuang, Yaye. ?

[33] Amado: El amor es uno; Zhong, reunámonos todos

[34] Niños con dientes: calvos y sin dientes. Describe la vejez. La comprensión de Han Yu sobre el aprendizaje :? No hay ningún beneficio en morir si tu cabeza no está bien y tus dientes no están bien.

? Niño, calvo. Oye, pasa? ¿abierto? , dientes faltantes.

[35]You Ao: Sólo por diversión. "¿Poesía? ¿Huracán? Bai Zhou:? No tengo vino, así que puedo nadar en el secreto.

[36] Ban Jing: Se refiere a sentarse junto a la hierba. ¿"Zuo Zhuan"? En el año 26 del reinado de Xianggong:? Wu Ju se apresuró a ir a Zheng, y Shengzi se reunió en los suburbios de Zheng, pero regresó al pasado

【37】Encantador, romántico, libre y sencillo <. /p>

【38】Quejarse del acoso de su padre: según la transcripción de 24 volúmenes, ¿es cierto?

[39] Ququ: ¿Entretener a la gente? ) lo creía cuando era joven y no estaba de acuerdo con los demás

[40] No es un invitado: no es un invitado; [41] Lento: simple, lento

[42] La edad y la apariencia son diferentes: esto significa que la edad y la apariencia de Zhang Sheng no coinciden.

[43] Cereza roja, que significa boca de mujer. Rev: ¿Cuál es el texto original?

Su. Can: Guiar a los invitados. Qu Li: ? Su, Jinye? [45] Muestra el rango oficial en detalle,

【46】Pareja: Pareja joven. (número par), cónyuge

[47] ¿Qué significa esta oración? La pareja Zhang se ve mejor que ellos. El hijo y la nuera son jóvenes, el hijo y la nuera. la tía de la ley, la suegra y el suegro

Traducción:

Zhang, originario del condado de Zhaoyuan, provincia de Shandong, con una personalidad audaz, está estudiando En un templo, Lu Gong, el magistrado del condado de Zhaoyuan en ese momento, era de Shaanxi. Tenía una hija a la que le encantaba cazar. Zhang Sheng la conoció una vez. Era muy hermosa, vestía un abrigo de visón de brocado y montaba un. Pequeño caballo negro. Agraciado. Al igual que la persona de la foto. Zhang regresó al templo y sintió mucha envidia cuando pensó en la belleza de su hija. Más tarde, se rompió el corazón cuando escuchó que la niña había muerto porque él también. lejos de casa, el ataúd de su hija fue llevado al templo y colocado en la casa donde Zhang estudiaba. Zhang adoraba a la hija de Lu Guogong como a un dios. Encendía incienso para desearle buena suerte todas las mañanas y, a menudo, le ofrecía vino antes. Comiendo, vine a orar: tuve la suerte de ver el hermoso rostro de la dama, así que no esperaba que la belleza muriera rápidamente. Hoy, aunque estamos tan cerca, estamos separados por miles de montañas. ¡Qué doloroso es! No debería haber tabúes después de la muerte. Señorita, si tiene un espíritu subterráneo, debería venir a consolarme. Una noche, estaba leyendo bajo la lámpara. Cuando levantó la cabeza, vio a la señora Lu. De pie frente a la lámpara con una sonrisa, la Sra. Lu rápidamente se levantó y dijo: "Gracias por su amabilidad. No pude evitar pensar en la fuga, así que estábamos muy contentos desde entonces". No había un día sin la señorita Lu. Un día, le dijo a Zhang: Me encantaba cazar con arco y caballo, y cazar ciervos era un placer. Hay tanto daño y pecado que el alma no tiene destino después de la muerte. Si realmente me amas, léeme un Sutra tibetano del diamante. Nunca olvidaré tu amabilidad. ? Zhang siguió sinceramente su pedido, levantándose a medianoche todos los días, retorciendo rosarios y cantando sutras frente al ataúd. Una vez, durante el Año Nuevo chino, Zhang le pidió a la señorita Lu que lo acompañara a casa. Le preocupaba que sus piernas y pies estuvieran demasiado débiles para soportar el largo viaje. Zhang le dijo: "Te abrazaré y me iré". El profesor Lu sonrió y estuvo de acuerdo. Zhang la abrazó tan suavemente como a un bebé y ella no se sentía cansada en absoluto. Desde entonces, me he acostumbrado a llevarla conmigo incluso durante los exámenes, excepto en viajes de negocios nocturnos. Más tarde, Zhang se preparó para realizar el gran examen en el otoño. La señorita Lu dijo: No tienes suerte, es una pérdida de tiempo ir. Zhang escuchó sus palabras y reprobó el examen.

Cuatro o cinco años después, el duque de Lu dimitió de su cargo. Debido a que su familia era pobre, no pudo llevar el ataúd de su hija a su ciudad natal y planeó enterrar su cuerpo en el lugar. Le preocupaba no poder encontrar la base. Zhang fue a ver a Lu Zhuanggong y le dijo: Tengo un terreno delgado no lejos del templo y estoy dispuesto a dárselo a su esposa para que lo entierre. ? Duke Lu estaba muy feliz después de escuchar esto. Zhang hizo todo lo posible para ayudar a enterrar el ataúd.

Incluso si no está muerto, la responsabilidad de romper el juramento sigue siendo suya. ¡Tampoco en ti! ? Mi hija no dijo una palabra, pero se quedó en la cama todo el día. El duque Lu Guo estaba muy preocupado por este asunto y quería ver qué tipo de persona era Zhang. Así que fingí salir de excursión y me encontré con Zhang fuera de la ciudad. A primera vista resultó ser un hombre joven. Me sorprendió. Me senté al costado del camino y tuve una breve charla con él. Creo que Zhang es muy elegante y natural. El duque de Lu se alegró mucho y lo invitó a su casa. Cuando Zhang estaba a punto de preguntar por su hija, el duque Lu Zhuang de repente se levantó, le pidió al invitado que se sentara solo por un rato y luego se apresuró a ir a la trastienda para contárselo a su hija. Mi hija estaba muy feliz. Se levantó de la cama con mucha fuerza. Cuando lo miró, vio que no coincidía con la apariencia original de Zhang. Regresó llorando, quejándose de que su padre la había engañado. El duque Zhuang de Lu intentó explicar que el niño era Zhang, pero su hija no dijo nada y se limitó a llorar. Cuando Lu Gong salió, estaba muy deprimido y no era muy considerado con sus invitados. Zhang Sheng preguntó:? ¿Hay algún señor mayor en su familia que viva en una residencia oficial? El duque Lu asintió distraídamente, mirando a su alrededor, parecía que no había tal invitado en sus ojos. Zhang se sintió excluido y abandonado. La hija del duque Lu lloró amargamente durante varios días y luego murió. Zhang soñó que vendría de noche y dijo: ¿Realmente eres tú quien vino a verme a miles de kilómetros de distancia? Debido a que hay una diferencia tan grande en edad y apariencia, si nos extrañamos, será como hace una vida. Morí de pena. Por favor, ve al Templo de la Tierra para convocar mi alma. Todavía puedo resucitar. Si es demasiado tarde, es demasiado tarde. ? Después de que Zhang se despertó, se apresuró a regresar a casa para preguntar. Efectivamente, su hija llevaba dos días muerta. Zhang estaba tan triste que fue a la habitación de Lingling para expresar sus condolencias y le contó su sueño. Duke Lu escuchó sus palabras y fue a Tudik para convocar el alma de su hija. Regresó y levantó la colcha de su hija, tocó su cuerpo, la llamó por su nombre y oró por ella. Después de un rato, escuché un gorgoteo en la garganta de mi hija. Vi sus labios abrirse repentinamente y escupir flema helada, así que la moví a la cama. La hija poco a poco gimió y finalmente volvió a la vida. El duque Zhuang de Lu estaba muy feliz e invitó a Zhang a un banquete al aire libre para celebrar. Después de preguntar sobre los antecedentes familiares de Zhang, se alegró aún más al saber que provenía de una gran familia. Eligió un día auspicioso para que él y su hija se convirtieran en parientes. Medio mes después, Zhang la llevó de regreso a la casa de sus padres. El duque Lu envió a su hija a la casa de Zhang, donde permaneció medio año antes de partir. Zhang y su esposa parecen una pareja joven. Las personas que no conocen los entresijos a menudo confunden a sus hijos y nueras con sus suegros. Un año después murió el duque Lu. Tenía un hijo pequeño que fue calumniado e incriminado por personas poderosas y casi pierde a toda su familia. Zhang Yudan lo recibió, lo apoyó y se instaló en Zhangjia'an. ;