Comparación del doblaje de la versión de 1982 de "Viaje al Oeste"
Pero el equipo filmó primero Silky Chicken Country. Mirando hacia atrás en este episodio ahora, encontrará que hay muchas escenas de gran éxito, y es el episodio con más gran éxito entre los 25 episodios, y es causado por personas activamente. ¿Cuál es la razón?
Resulta que el director Yang Jiegang no estaba seguro de cómo rodar "Journey to the West". Después de todo, este es un drama de época que involucra varios monstruos, disfraces y estilos que tanto los humanos como los dioses han notado. Algunas historias son sangrientas y oscuras. Si lo filmo según el trabajo original, me preocupa que el público no pueda aceptarlo. Entonces Yang Jie decidió filmar un episodio de "Journey to the West" para explorar el futuro y ver las reacciones de los líderes, expertos y la audiencia. Si se puede recibir bien, se decidirá la siguiente dirección de rodaje.
Hay tres razones principales. Primero, los cuatro actores principales de este episodio ya aparecieron, solo para ver cómo actúan los actores recién seleccionados y si sus disfraces son buenos. En segundo lugar, no hay muchos efectos especiales en este episodio y la producción es relativamente simple y rápida. Además, las escenas del interior son relativamente sencillas y no es necesario rodarlas todas en el mismo lugar. En tercer lugar, debido a que este episodio no es muy famoso para la audiencia, las escenas de la audición se filmaron en Yangzhou.
Yang Jie primero invitó a líderes y expertos a ver el programa. Más tarde, Yang Jie se sintió muy avergonzada cuando lo recordó. Estaba muy insatisfecho con la apariencia de Sun Wukong y Zhu Bajie. Sintió que Sun Wukong parecía una presa y Zhu Bajie se parecía demasiado a un jabalí y era feo.
Además, no quedó muy satisfecho con el doblaje de Zhu Bajie. Le preocupan las opiniones y actitudes de líderes y expertos. Inesperadamente, varios expertos lo elogiaron después de leerlo. Pero Wang Yue, el actor que interpreta a Tang Monk, no está satisfecho con el rostro del líder y siente que no es lo suficientemente generoso. Quiere cambiarlo y luego intenta configurarlo. Además, "Exorcismo del país del pollo negro", que se transmitió el Día Nacional de 1982, recibió una respuesta entusiasta de la audiencia, lo que inspiró enormemente la confianza de Yang Jie. Es una pena que este episodio solo esté disponible.
Mirando hacia atrás, la imagen de Sun Wukong en "La colección del Reino de Wuji" en realidad está más cerca de la obra original que la imagen posterior de Sun Wukong, y Zhu Bajie también está en la obra original. Zhu Bajie es la imagen de un jabalí, no el de piel suave que se ve en la televisión. Aunque su imagen es urgente y su reputación es buena, Yang Jie es una persona seria y refinada. No quedó muy satisfecho con la Prueba I, por lo que en 1986 habrá muchas tramas en El país de las gallinas sedosas.
La voz de Zhu Bajie también ha cambiado. Tang Monk cambió de Wang Yue a Chi, y el sombrero y el disfraz en su cabeza también cambiaron. Hay una escena obvia en la obra, es decir, Wang Yue estaba justo en el pabellón y se convirtió en una piscina en un abrir y cerrar de ojos, y el entorno detrás del pabellón también cambió. Vale la pena mencionar que Chi también interpretó al Rey Dragón en este episodio.
Debido a que Chi acababa de unirse a la tripulación, Yang Jie estaba preocupado de que ella no fuera capaz de soportar las dificultades y se rindiera a mitad del camino, por lo que hizo arreglos especiales para que él desempeñara el papel del Rey Dragón y puso mucho látex en la cara para ponerlo a prueba. El doblaje de Tang Monk fue realizado originalmente por el actor Dong Hangjie, pero ahora se cambió a Reina Wuji. Originalmente, el actor Li Weikang de la Compañía de Ópera de Pekín de China fue invitado a interpretar el papel.
Sin embargo, cuando comenzó el rodaje, su unidad se negó a liberarlo. Debido a limitaciones de tiempo, finalmente encontró a Zheng Chuqi para actuar temporalmente en el Teatro de Repertorio de Nanjing. Yang Jie no estaba muy satisfecho con la actuación de Zheng Chuqi.
Durante el remake, reemplacé a Xiang Mei de Shanghai Film Studio, y a Xiang Mei,
El temperamento elegante y gentil de la reina quedó bien expresado. El actor del león verde, de De Xia Baihua. Para Dong Honglin, debido a que hay más caras, es difícil distinguirlas sin una comparación cuidadosa.
Además, para ser coherente con los actores de otros dramas, el actor de Taishang Laojun también ha sido cambiado, mientras que los demás actores permanecen sin cambios. Debido a que el remake no lo anuló por completo, simplemente reformuló algunas escenas de los actores y luego las usó indistintamente con escenas del episodio de prueba, lo que resultó en una gran cantidad de escenas de gánsteres. Entre ellos, cuando conoció al príncipe, Wang Yue se cambió de atrás hacia adelante y se volvió tonto, y la ropa del príncipe también cambió. Lo más obvio es la clavija de la espada del príncipe. Era roja en el episodio de la audición, pero se volvió amarilla en las nuevas tomas. Los detalles de la ropa del eunuco a su lado también fueron cambiados.
La escena de Zhu Bajie pescando personas en el pozo se filmó en la piscina y la pared al lado estaba hecha de accesorios. Para ahorrar dinero en accesorios, esta escena no se volvió a filmar, pero se usó la escena del set de audición, por lo que Zhu Bajie en la escena todavía parece un jabalí. Cuando cambiamos al Monkey King sobre la boca del pozo, claramente se trata del modelo Orion en prueba. El último conjunto de escenas es una escena en la que varios aprendices van al templo para encontrarse con el rey. Wang Yue caminaba por las escaleras.
Usó el garrote dorado para disparar las espadas y pistolas de los guardias, y también disparó concentradamente, pero este disparo fue más rápido y pasó en un instante. Mucha gente se centró en la maravillosa pelea de Sun Wukong, pero no vio los cambios en el rostro de Tang Seng ni en el atuendo de Sun Wukong. Tratar de coleccionar sedosos de exorcismo es un episodio especial porque muchas de las tomas tratan sobre la seducción y la experimentación. Aunque hay muchos tramposos en este episodio, lo hacen como último recurso y todo el mundo lo sabe. Cuando estaba filmando Viaje al Oeste, los fondos ya eran muy escasos y no podía rehacerlo todo. Tuve que reconstruirlo, usar todo lo que estuviera disponible y dejar tantos defectos como fuera posible. West no afectaría que Journey to the West se convirtiera en un clásico. Son tomas que se han convertido en parte del canon. Cuando miramos hacia atrás a estas desconocidas historias detrás de escena, sabemos lo difícil que fue la filmación en ese entonces.