[Zhang Yalun: Realizar su vida interpretando óperas] Zhang Yalun

Dotes fiables para el canto, buena capacidad dramática y un barítono sólido y completo con una voz que hace gritar. ——"The New York Times" Los teatros de ópera de todo el mundo le abrirán sus puertas. ——"Denver Post"

Con su impecable canto, interpretó con precisión al demonio jefe de policía Scarpia.

—— Hannover, Alemania "Noticias"

(1)

Nueva York a finales Abril, cerca de la medianoche, el Metropolitan Opera House se iluminó intensamente, la ópera "Masquerade" terminó y el público se mostró reacio a abandonar el teatro. El compositor Klaus, de cabello plateado, estaba en la puerta, secándose las lágrimas incontrolablemente, esperando que Renato saliera. El hombre corpulento de seis pies de altura que interpretó a Renato se quitó la camisa sudada, se desvistió, se cambió y se acercó. Klaus dio un paso adelante y tomó la gran mano de Renato con ambas manos: "¿Por qué Dios te dio esta voz mágica? Tu voz es la más especial de toda la ópera". ¿Cómo es que las gargantas de la ópera occidental se han extendido al pueblo chino? Escucharte cantar me hace llorar de emoción. ?

"Masquerade" compuesta por Verdi era originalmente una historia sobre el asesinato del rey Gustavo III de Suecia. Después de un compromiso con la agencia de censura en 1859, se vio obligado a adaptar la historia y trasladarla al cine. Estados Unidos, el rey se convirtió en gobernador de Boston. Esta es una ópera con giros y vueltas. La descripción interna de los personajes es delicada y vívida, y la gama de emociones es sorprendentemente amplia. Especialmente el papel de barítono en la obra es extremadamente difícil y requiere amplias habilidades de canto y talentos de actuación dramática. Debe tener un contraste de volumen preciso y cambios de timbre ricos, así como la pasión adecuada para tocar y tocar libremente. Considérelo la piedra de toque de los mejores barítonos dramáticos del mundo de la ópera. "Barítono de Verdi" se ha convertido en el título de barítono más simple y noble entre los pares de la ópera.

El barítono que interpreta a Renato se llama Zhang Yalun. Es un famoso actor de la Ópera de Hannover, uno de los diez teatros de ópera más famosos de Alemania. Ha representado muchas óperas en el Metropolitan Opera House de Nueva York y Pavarotti lo aclamó como "un verdadero barítono de Verdi". Los fanáticos de la ópera aprecian mucho su voz "conmovedora y llorosa", pero cuando apareció en la ópera. En el escenario con una nueva voz después de cuatro años, estos cazadores de tesoros vocales quedaron atónitos. El Metropolitan Opera House de Nueva York tiene 3.500 asientos y la mayoría de los cantantes de ópera están acostumbrados a utilizar sus voces más fuertes para emocionar a la última fila del público. Sin embargo, hoy Aaron Zhang usó otro tipo de poder, no el volumen del rugido, sino un sonido como el de un violonchelo, rico y profundo, con un color cálido y un tintineo que conmocionó a todo el público del teatro.

Esta es una canción que desarrolló después de cuatro años de exploración en Alemania. En Alemania hay más de 100 teatros de ópera, la mayoría de los cuales tienen más de 1.000 asientos. El público debe sentir claramente los cambios más sutiles en el timbre y el contraste de volumen de los actores, y ver las expresiones faciales de los actores, lo que es más. actuación natural y humana. El tono de Zhang Yalun no sólo varió mucho a lo largo de la actuación, sino que, lo que es más importante, siempre brilló como un diamante.

Hace cinco años, escuché a Zhang Yalun actuar por primera vez en Zen Hall en el centro de Nueva Jersey. Aunque me sorprendió su excelente voz e incluso escribí un informe al respecto, todavía no pude. descúbrelo. Qué asombroso es. Más tarde, le pedí consejo a un cantante de ópera y me lo explicó de forma clara y comprensible: "Mire al violinista Lu Siqing. Tomó prestados tres famosos violines antiguos italianos y viajó por toda China. El concierto de "violines famosos y música famosa" fue celebrada en pleno apogeo. Si observamos al violonchelista Yo-Yo Ma, ya sea que esté tocando música clásica en solitario o interpretando música de baile brasileña en un conjunto, su famoso piano antiguo es indispensable. Zhang Yalun simplemente tiene una voz como la de un piano antiguo, ¡un tesoro raro! ?

Probablemente lo miré con sorpresa, y el cantante de ópera contó una historia interesante: Zhang Yalun estaba en su cuarto año en la Ópera Alemana. Era alto y alto, con piel oscura y energía radiante. Al usar maquillaje en el escenario, sin importar si su pronunciación italiana o alemana era clara y hermosa, el público nunca podría adivinar que en realidad era chino. Especialmente cuando interpretas a un héroe, rey o tirano, el impulso, las habilidades de actuación y el canto son increíbles. Él mismo se mostró ebrio durante la representación y afirmó que "presentar una ópera es lo más divertido".

Una medianoche de finales de otoño, un anciano alemán lo paró a la salida del escenario, le dio su dirección de teléfono y le pidió que fuera un día a su casa y le mostrara algo. Zhang Yalun fue allí al día siguiente. Tan pronto como entró en la casa del anciano, se dio cuenta de que había entrado en una casa del tesoro.

El anciano es un fanático de la ópera y una vez trabajó como crítico de ópera para una revista de música. Los materiales de la ópera están cuidadosamente ordenados en las paredes y gabinetes de la sala de estudio de la sala de estar. Desde películas en blanco y negro, pasando por discos antiguos de 78 rpm hasta discos láser. El anciano no fue cortés y dijo sin rodeos: "Escuché que estás estudiando canto tradicional y de la vieja escuela". Cuatro de los más grandes barítonos que han surgido en el último siglo. Este mundo sólo tiene una voz especial cada veinticinco años, y tú eres la quinta. ?

Este conocedor de la ópera enumeró cerca de veinte barítonos famosos de los últimos 100 años y comparó sus materiales de grabación: ?Todos ellos son grandes cantantes de ópera, entre los que sólo Tidai ?Rolf, Laurence Tibbett, Gagakumo Guerfei y Caronne Los Seferni son tesoros raros. Debes haber descubierto que no sólo sus magníficas habilidades, sino también su timbre único y hermoso, sus niveles que cambian sin cesar, el contraste de volumen perfecto y el brillo estable son sus ventajas únicas, y usted tiene todas estas ventajas. ?

　(2)

Zhang Yalun y Wu Xiaolu se conocen desde hace 27 años. Sin embargo, en Wu Xiaolu. En opinión de Zhang Yalun, ¿no es un actor por naturaleza?, Reservado, introvertido y taciturno. Los estudiantes del Conservatorio Central de Música se sorprendieron de no poder cambiar la personalidad simple y honesta de Zhang Yalun en cinco años. Es amable con los demás, bueno en su desempeño y más práctico que rápido al hacer las cosas. Algunas personas dicen que es de Changchun y parece un simple campesino del noreste de China. Después de graduarse, trabajó como actor principal en la Ópera Central durante 7 años y nunca se jactó de su buena voz. Para interpretar más papeles, sólo tenía que preocuparse por cantar los papeles de bajo y barítono. A menudo pensaba en algo aparte, actuando como un tonto como un niño. ?

Han pasado más de diez años, pero su ritmo lento y decidido no ha cambiado. Incluso cuando interpretó el papel protagónico en el Metropolitan Opera House de Nueva York, todavía se preguntaba cómo cantaban los demás, y. Cuando regresó a casa, ayudó con entusiasmo a sus vecinos a lijar el suelo. Pregúntale cómo es ser actor. ?En el escenario es un dramaturgo agradable y fuera del escenario es un vagabundo en el mundo. ?

Wu Xiaolu me dijo que Zhang Yalun tiene un carácter que nadie conoce: le encanta reflexionar. Ésta es la principal razón de su éxito. Los actores tienden a ser impacientes, expresivos y ansiosos por lograr un éxito rápido. Es difícil para alguien como Zhang Yalun ser reflexivo y diligente. Cuando llegó a Alemania, no podía dejar de pensar en ello. Los actores de la Ópera de Hannover procedían de todo el mundo, con 23 nacionalidades. No tenía tiempo libre para aprender el idioma y aprender de las fortalezas de otras personas. Zhang Yalun explicó: Por ejemplo, en las óperas de Wagner, las rimas de los versos son únicas, el lenguaje es hermoso y la lógica alemana es estricta. Para dominar la letra, no basta con comprender el significado de las palabras y memorizarlas. oraciones. Wagner creía que lo que escribía era un "drama musical" y el lenguaje era una parte sumamente importante. El público es un público alemán y necesita sentir el encanto de las palabras a través de la articulación y pronunciación de las letras. Esta es una gran oportunidad para aprender de los actores alemanes. ?

?Un cantante medio tarda un año en aprender a interpretar una ópera. Combinar letras con tu técnica, música y personajes requiere un período de rodaje. Para crear bien un personaje de ópera se necesitan muchos años de esfuerzo. ?

En 1988, Zhang Yalun ganó el segundo lugar en el 9º Concurso Internacional de Canto de Ópera Juvenil en Bulgaria. Cuando fue a estudiar a Denver, Estados Unidos, fue descubierto por el director artístico de la Ópera de Denver y fue a la ópera para interpretar a Renato en "Masquerade". Su profesor de canto dijo: ¿Oh? Este papel es demasiado difícil para ti. Pero Zhang Yalun todavía fue y actuó de manera famosa. A partir de entonces, el mundo de la ópera le abrió sus puertas.

Una vez que Zhang Yalun fue a Washington DC para presentar "Masquerade" en la Ópera del Centro Kennedy, Wu Xiaolu de repente recibió una llamada de su maestro y del gerente de la Ópera de Denver, diciendo que algo le había sucedido a Zhang. Yalun, y se peleó con el director general de la Ópera del Centro Kennedy, que quería cambiar el papel principal. Sabía que Zhang Yalun tenía un temperamento obstinado y había hablado en contra del director de la ópera, pero sólo Wu Xiaolu podía convencerlo. También dijo: "Puedes pelear con cualquiera, pero no puedes pelear con él. Es el director general de la ópera más famoso de Estados Unidos". ?Wu Xiaolu llamó inmediatamente a Zhang Yalun y le aconsejó que lo aguantara sin importar lo enojado que estuviera. No fue fácil tener ese trabajo tan pronto después de llegar a los Estados Unidos. Zhang Yalun dijo enojado: "No me equivoco". La actriz australiana que estaba en el mismo escenario no ensayó con cuidado, se equivocó en las líneas e incluso maldijo. Fui al camerino enojada. Estaba caminando por el pasillo cuando no escuché al director de escena pidiendo una. Ensayar. El director del teatro no entendía lo que estaba pasando en el escenario. Las circunstancias me estaban jugando una mala pasada.

?

El director del teatro le preguntó a Zhang Yalun: ?¿Por qué no subes al escenario? ¿Cómo no escuchar cuando el director de escena quería ensayar la actuación? ?

Zhang Yalun respondió: ?¿Por qué estás tan enojado conmigo? Alguien se equivocó durante el ensayo en el escenario e incluso me maldijo. No me he enojado todavía. ¿Cómo es que no lo sabías? ?

Nadie se ha atrevido jamás a contradecir abiertamente al director general de la ópera. Si el director no puede dimitir, será despedido. Wu Xiaolu convenció a Zhang Yalun para que se disculpara y el asunto terminó. A partir de entonces, todos conocieron la integridad y seriedad de Zhang Yalun en los ensayos. Gracias a su diligente estudio y meticuloso ensayo, tuvo más oportunidades de actuación.

En el año 2000, cuando actuaba en Francia, el director artístico de la Ópera de Hannover en Alemania lo invitó a actuar en Alemania. En ese momento, Zhang Yalun y su esposa habían estado trabajando en el mundo de la ópera estadounidense durante más de diez años. Finalmente tenían una vida estable y estaban firmando un contrato de actuación con la Ópera Metropolitana de Nueva York. Europa es a la vez una tentación y un motivo de duda para Zhang Yalun y su esposa, una pareja de cantantes de ópera. Europa es la cuna de la música clásica y la ópera, y sigue siendo el centro de la música mundial moderna. ¿Cómo no vivirla en persona? Sin embargo, ir a Europa significa empezar de nuevo desde cero. De esta forma, Zhang Yalun actuó en Alemania y Estados Unidos durante medio año y finalmente volvió a trabajar como "El Errante del Mundo". Finalmente, en 2001, la familia se mudó a Hannover, Alemania.

Lo que vieron cuando llegaron por primera vez a Alemania fue decepcionante. A menudo había mercados en la ciudad, pero la música a todo volumen era todo rock and roll. ¿No había ni rastro de música tradicional? Pero poco a poco irás sintiendo que Alemania es, después de todo, un centro de literatura y música con profundas tradiciones. Los tres principales teatros de ópera de Estados Unidos, Nueva York, Chicago y San Francisco, sólo tienen siete meses y medio de funciones cada año, y algunos teatros sólo presentan seis o siete obras al año. En Alemania hay más de 100 teatros de ópera, que cada año tienen un período de representación de diez meses y representan de 30 a 40 obras diferentes al año. La mayor diferencia es que en los Estados Unidos, la taquilla dirige el teatro y el público dirige al director, lo que tiene una fuerte atmósfera comercial. La mayoría de los teatros famosos de Alemania están financiados por el gobierno estatal y el director guía al público. y el público le da retroalimentación al director y tiene una fuerte atmósfera cultural. Cuando ambos sintieron que la industria musical alemana estaba en aguas profundas y decidieron alcanzar un nivel más alto, les esperaba una dura prueba.

　(3)

Los teatros de ópera alemanes son en su mayoría más rigurosos profesionalmente que los de Estados Unidos. Su fuerza radica en. directores. Ha estado explorando la herencia y la innovación de la ópera clásica desde la década de 1950. En el mismo teatro se representan tres formas de ópera: una forma completamente tradicional y una forma completamente moderna. La otra es la nueva versión más popular y controvertida de la ópera antigua, lo que significa que la música y la letra originales permanecen sin cambios. para contar una nueva historia. La mayoría de estas nuevas historias se basan en la realidad de la sociedad actual, lo que hace que la audiencia se sienta íntima o profundamente dolorosa y suscita pensamiento y controversia.

En 2002, Aaron Zhang interpretó su segunda ópera, "Il Trovatore" de Verdi. Ésta es la ópera que conoce y que más ha representado. Pero a partir del ensayo, volvía a casa todos los días con la cara azul y perdía los estribos.

El director de esta ópera es el famoso director de vanguardia Tito, apodado "Escándalo". Su técnica consiste en exponer el lado oscuro de la sociedad y el lado feo de la naturaleza humana en el drama para hacer que la gente piense profundamente. Forma un contraste más fuerte con la hermosa música y letras de la ópera clásica original, revelando el absurdo y la hipocresía de la sociedad real. . Un concepto de dirección así no tiene más remedio que permitir que los actores sean "torturados y arruinados" en el escenario.

Wu Xiaolu miró a su marido frustrado y enojado: "Intentas ensayar unos días más. Si realmente sientes que es extremadamente malo, sólo puedes abandonar la escena". ?

"Trovatore" es un tema literario elegido por el propio Verdi, que describe la historia de un conde español en el siglo XV. Resulta que la historia incluye desafíos, traiciones, duelos, capturas, violaciones, magia, incendios, suicidios y otras tramas. La historia gira en torno al amor y el odio entre el conde y sus familiares y subordinados, con giros y vueltas y una hermosa música. El director de "Scandal" adaptó hábilmente la época y el lugar de la historia. El entorno de los juglares gitanos del siglo XV se trasladó a los barrios bajos y los bajos fondos de Brooklyn, Nueva York, revelando así las lúgubres condiciones de vida de los pobres en la vida moderna. grandes ciudades. Violencia sexual, violaciones y asesinatos llenaron el escenario. Para lograr estimulación visual, se presentaron en el escenario hombres y mujeres desnudos y ejecuciones a fuego abierto. Aaron Zhang, quien interpreta al protagonista Count, también tuvo que ir sin camisa. Al décimo día de ensayo, Aaron se fue a casa a las diez de la noche: "No puedo hacer este tipo de drama que arruina la ópera".

?

Esa noche, Zhang Yalun y su esposa estaban extremadamente deprimidos y lamentaban haber venido a Europa, ¡pensando que Europa era tan decadente! ?Trabajaste muy duro para llegar aquí y aprender algo real, sólo para enfrentarte a un montón de tonterías. ?

El teatro contrató a otro actor para interpretar al conde. Trovador, que describe los barrios marginales de Brooklyn, Nueva York, recibió una avalancha de críticas de periódicos grandes y pequeños, con críticas y apoyo. La ópera estaba repleta y la polémica se hacía más intensa. Posteriormente, en un artículo firmado "Audiencia General", escribió esta pregunta y la difundió por toda la comunidad: "¿Por qué deberíamos interesarnos por el odio y el amor de los condes españoles en el siglo XV y no preocuparnos por la vida de nuestros vecinos en ¿Los barrios marginales?" ¿Qué pasa con la lucha? ?Esta frase también traspasó el corazón de Zhang Yalun.

Fue el director artístico de la Ópera de Hannover quien trajo a Zhang Yalun de Estados Unidos. Sabía lo importante que era para actores tan talentosos que estuvieran dispuestos a aprender permanecer en el teatro y convertirse en miembros de él. el teatro. Una vez que un actor se vuelve famoso, debe correr alrededor del mundo. El director esperó pacientemente.

Han pasado más de dos años y Zhang Yalun representa ahora veinte o treinta óperas cada año. A menudo actúa en teatros de ópera famosos de Italia, Francia y Estados Unidos.

?¿Qué pasa con “Trovador” de Scandal? ?Le pregunté con mucho interés.

?Puedo aceptarlo. ?

?¿Realmente estás sin camisa? ?

?Sí. La exploración del arte no tiene fin. El problema radica en nuestra comprensión de la literatura y el arte. Antes de la reforma y apertura de China, la literatura y el arte deben servir a los trabajadores, los campesinos y la política. En Estados Unidos hay mucho espacio creativo, pero no hay muchas obras que puedan revelar verdaderamente la naturaleza humana. Lo que Europa encarna es que la literatura y el arte deben revelar la verdadera naturaleza humana, sin importar la forma que tenga. El arte escénico debe impactar o estimular a la gente para que piense. ?

?Entonces, ¿estás de acuerdo con esta exploración? ?

?La ópera es un arte escénico, y el arte escénico debe enfatizar la recreación. La ópera clásica nació en la cultura económica de su época. Expresaba las relaciones y emociones de la gente de esa época. Lo que queremos expresar es revelar las condiciones de vida de la gente moderna y explorar la esencia de la naturaleza humana. Si una obra parece obsoleta, le falta reinvención. La exploración de la recreación debe permitir múltiples direcciones, y el resultado final puede decirnos qué está bien o mal. ?

?¿Cómo entiendes qué es la verdadera ópera? ?

?La ópera es un arte escénico en el que Dios interpreta la vida clásica del mundo para las personas y enriquece y mejora sus propias vidas a través de la interpretación. ?

　(4)

El día que quería entrevistar a Zhang Yalun y su esposa resultó ser el Día de la Madre, y Tuvieron que regresar al día siguiente. Eran más de las diez cuando llegaron a mi casa. Cuanto más profunda era la noche, más interesante se volvía la conversación. Ya era más de la una de la madrugada cuando terminamos de hablar sobre el viaje de la vida de más de 20 años. Rápidamente hice las dos últimas preguntas para que pudieran volver a descansar: ¿Qué quieres decir sobre la educación en ópera nacional? ¿Cuáles son tus expectativas para tu futuro? ?

?Me siento impotente e impotente respecto a la educación en ópera en China. ?Mirando hacia el pasado, si hubiera podido leer más libros y tener una mejor base en la cultura china, ahora me sería de mayor ayuda. Realmente quiero dedicar lo que he aprendido a lo largo de los años a China. Sé cómo deben tomar los chinos este camino. El entorno interno actual es muy bueno, pero muchas personas están ansiosas por alcanzar el éxito y las ganancias rápidas y no estudian mucho. ?

Zhang Yalun dijo con profundo sentimiento que hoy en día algunos jóvenes están ansiosos por mostrar sus buenas voces. Trabajan duro para obtener fama y riqueza y su fuerza física y su volumen a menudo arruinan sus voces. De hecho, este problema también existe en Estados Unidos. En los últimos veinte años en el Metropolitan Opera House de Nueva York ha habido nada menos que diez voces excepcionalmente buenas, pero desaparecieron al cabo de unos años y, por lo general, no duraron siete. u ocho años. Los directores de teatro arruinaron a muchos actores por el bien de la taquilla.

?¿Cómo es cantar una ópera hasta el final? Es el capital que Dios te dio. Si te quedas sin dinero, ya está. ?

Zhang Yalun ha interpretado hasta ahora veintitrés óperas de diez compositores. El año que viene me trasladaré a la famosa Ópera de Stuttgart, lo que la llevará a otro nivel. Su comportamiento tranquilo y firme y su rico temperamento artístico me hicieron sentir que estaba frente a un maestro de arte que se dirigía hacia la cima. Le pregunté con curiosidad, ¿estás preocupado por tu futuro? Dijo alegremente: "Mi objetivo es cantar el papel lo mejor que pueda". No me preocuparé si puedo asumir el papel principal en cualquier teatro de ópera de cualquier nivel. Me sentiré a gusto después de hacer lo mejor que pueda.

Como me encanta la ópera, siento una emoción incontrolable después de cantar una ópera y la música me embriaga. Estoy embriagado de crear personajes y me gustaría vivir de la música. Realizar mi vida interpretando ópera es mi mayor felicidad y no tengo otras expectativas. ?