El antiguo poema "Abril en el campo"

Abril en el Campo

Dinastía Song: ¿Weng Juan?

Las montañas son verdes y el río es blanco, y la lluvia es como humo en medio del sonido de las reglas.

【lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān, zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān】.

En abril hay menos gente en las zonas rurales.

[xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo, cái le cán sāng yòu chā tián.]

Sobre el autor

Weng Juan, poeta de la Canción del Sur Dinastía, "Yongjia Si" Uno de los "espíritus". Zeng Lingxiang recomendó la "Sinopsis de Siku" como "Recomendación del municipio de Chang Chunyou Guimao", y la "Crónica del condado de Yueqing" terminó en este punto, pero la gente reciente piensa que es Chunxi Guimao, que es una diferencia de un año. En la vida de Wengjuan, lo primero es demasiado temprano y lo segundo es demasiado, por lo que hay demasiadas dudas). No fue un funcionario en su vida. Viajó entre los literatos con sus poemas, incluidos "Siyan Collection" y "Yueqing. Crónica del condado" de Guangxu de la dinastía Qing. En 1999, se completó el Salón Conmemorativo de Wengjuan. Está ubicado en la entrada de Daitou Village. Es un edificio residencial de estructura de madera de estilo tradicional.

Traducción

Los campos en la ladera están llenos de plántulas y el color del agua en los campos de arroz contrasta con el tragaluz. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra es próspera.

Llega abril y nadie está inactivo. Acaban de terminar de criar gusanos de seda y están a punto de volver a plantar plántulas de arroz.

Notas

Shanyuan: montañas y campos. Baihe: El color del agua de los arrozales refleja el tragaluz. Sichuan: terreno llano.

Zigui: Nombre de pájaro, cuco.

Recién terminado: Recién terminado. Sericultura: cría de gusanos de seda. Trasplante: Trasplante de arroz.

Apreciación

Este poema utiliza dibujos lineales para describir la escena de principios de verano en el campo de Jiangnan (ahora ciudad de Tanshi, ciudad de Yueqing). Las dos primeras frases se centran en describir los paisajes: Qingyuan, Baihe, Zigui, Mist y Rain, y describen el paisaje único de la ciudad acuática a principios del verano con sólo unos pocos trazos. Las dos últimas frases describen a personas, destacando la imagen de los agricultores plantando arroz en arrozales, desencadenando así la intensidad y el ajetreo del trabajo rural en abril. El primero llama y el segundo responde, entrelazados en una imagen de colores brillantes.