Extracto de "La chica del tren" Autor: Paula Hawkins (inglés) Traductor: Hu Fei

Desde las 8:04 de la mañana hasta las 17:56 de la tarde, día tras día, Rachel toma el tren de cercanías para ir al trabajo a una hora fija cada mañana y tarde. Sabía que el tren se detendría en la misma señal para poder mirar por la ventana el patio trasero del Resident 15, al final de la calle. Se obsesionó con la vida familiar e incluso le puso nombres a los anfitriones: "Jess" y "Jason". En la imaginación de Rachel, eran una pareja agradable, una pareja dulce y cariñosa. Estaba llena de envidia y celos. Hasta que un día, Rachel vio una visión inusual del Residente 15 a través de la ventana. Un minuto después, el tren arrancó de nuevo, pero el destino de las tres personas cambió. En el pasado, solo podía echar un vistazo a las vidas de extraños desde detrás de la ventana, pero en este momento comenzó a tener una interacción cercana con ellos. Rachel ya no quería ser solo una transeúnte que pasaba en el tren...

(como un tren)

Apoyé mi cabeza contra la ventana y vi pasar a la familia, como en una película. Como la cámara. Veo estas casas de manera diferente que otras personas, e incluso los propietarios de estas casas pueden no tener esa perspectiva. Dos veces al día, por un breve momento, puedo vislumbrar la vida de otras personas. Ver a un extraño sano y salvo en casa me tranquiliza.

No tengo prisa por volver a Londres para empezar la nueva semana. No estoy interesado en Londres en absoluto. Estaba deseando recostarme en los suaves cojines de terciopelo, empaparme de la cálida luz del sol que entraba por las ventanas, sentir el tren balanceándose hacia adelante y hacia atrás y escuchar el sonido de las ruedas golpeando los rieles. Se sintió como un consuelo. No quiero ir a ningún lado. Prefiero quedarme en el coche y observar a la gente en las vías.

A veces ni siquiera me molesto en mirar los trenes que pasan, solo escucho con mis oídos. Sentado aquí por la mañana con los ojos cerrados, el sol brillando cálidamente sobre mis ojos, durante un tiempo viajé alrededor del mundo como si tuviera alas: tal vez en las playas del sur de España, tal vez en cinco zonas rurales de Italia - Hay hermosas casas coloridas y trenes que transportan turistas.

Estaba casi en la mitad del trayecto cuando el tren rugió sobre mí y me sentí genial: como un terremoto, podías sentir la sangre corriendo por tu cuerpo.

Me gustan las vías, me gusta ver pasar los trenes y me gusta el sonido de los trenes: no el chirrido de los trenes expresos en la ciudad, sino el habitual "estruendo" de los vehículos más antiguos. .

Me gustan los trenes. ¿Qué hay de malo en esto? Que gran tren. Antes de que la vida se descarrilara, soñé con un romántico viaje en tren con Tom (el Bergenbahn en su quinto aniversario de boda, el Tren Azul en su cuadragésimo cumpleaños).

A lo lejos, se escuchó un sonido bajo y "retumban": el tren se acercaba y la voz familiar era realmente tranquilizadora.

El tren pasa y a través de las ventanas bien iluminadas puedo ver caras y personas inmersas en la lectura o revisando sus teléfonos móviles: los pasajeros están de camino a casa y todos se sienten cálidos y seguros. .

No podía dormir, pero tenía que intentarlo. Supongo que la pesadilla eventualmente se desvanecerá y no volveré a reproducir la escena inicial una y otra vez en mi cabeza, pero ahora sé que será una noche larga. Tengo que levantarme temprano mañana. Tengo que coger el tren.

(No pierdas el control)

Lo más molesto no es Cathy, ni siquiera Ashbury, sino la pérdida de control. Perdí el control de todo, incluso de mis pensamientos.

¿Cuándo mi vida se volvió tan ignorante? ¿Es esto realmente lo que quiero? Los trenes que circulan a toda velocidad por las vías siempre transportan personas a otros lugares, yendo y viniendo todos los días, varias veces, recordándome una y otra vez que todavía estoy donde estoy.

Si un hombre está dispuesto a engañarte, te engañará.

Resultó que Tom se había mentido a sí mismo, tal como me había mentido a mí.

Quiero mostrar mis cartas, hacerlo todo público y dejar de mentir y esconderme. Con el tiempo, todos entenderán cuál es su posición.

A menos que me perdone, huiré para siempre, para nunca parar.

Ya no eres un niño triste y confundido. Eres más fuerte que antes. Has crecido y no tienes por qué tener miedo de estar solo. La soledad no es lo más aterrador del mundo, ¿verdad?

La psicoterapia me ayudó a comprender que algunas cicatrices de la vida nunca sanarán. Tienes que llevar tus cicatrices adelante, como las raíces de los árboles que crecen alrededor del cemento.