¿Cuál es la traducción al inglés de "Un sueño de mansiones rojas"?
La versión en inglés de "Dream of Red Mansions" traducida por Yang Xianyi y Gladys Dai ahora es más reconocida por todos, que se traduce como "The Dream of Red Mansion".
La traducción al inglés de Wang Jizhen, profesor de chino en la Universidad de Columbia en Estados Unidos, es fluida y precisa. La introducción es elogiada como la mejor traducción al inglés. Ha sido bien recibida por los lectores occidentales. una gran influencia.
La característica más importante de la nueva traducción del profesor Hawkes de la Universidad de Oxford en el Reino Unido es su flexibilidad, que tiene plenamente en cuenta las diferencias culturales. Por ejemplo, "una esposa inteligente no puede hacer gachas sin arroz. " se traduce como "no puedo hacer pan sin harina", etc., que es muy popular entre los lectores ingleses, es la traducción al inglés de "Dream of Red Mansions" la que tiene mayor influencia en el mundo occidental.
Algunos expertos lo comparan con la "Historia de la ciencia y la tecnología chinas" de Joseph Needham y creen que ambos son acontecimientos importantes en la historia de los intercambios culturales chino-británicos.
Información ampliada
"El sueño de las mansiones rojas" refleja de forma amplia y profunda las características de la era de prosperidad y decadencia de la sociedad feudal. Lo que describe no es una historia de amor con "flores y velas en la cámara nupcial y títulos en la lista de medallas de oro"; describe la tragedia del amor y el matrimonio entre los jóvenes aristocráticos feudales Jia Baoyu, Lin Daiyu y Xue Baochai.
La gran importancia social de la novela es que no describe esta tragedia amorosa de forma aislada, sino que toma esta tragedia amorosa y matrimonial como centro y escribe sobre los personajes representativos de Jia, Wang, Shi y Xue. En ese momento, el ascenso y la caída de las cuatro familias principales, con la familia Jia como centro, revela toda la oscuridad y la maldad de la sociedad feudal tardía, así como sus insuperables contradicciones internas, y tiene un profundo impacto en la decadente. La clase dominante feudal y el inminente colapso de la sociedad feudal han hecho fuertes críticas al sistema feudal, lo que hace que los lectores tengan la premonición de que inevitablemente conducirá a la destrucción. Al mismo tiempo, la novela también expresa nuevos ideales confusos al elogiar a los rebeldes aristocráticos.
Enciclopedia Baidu - "Un sueño de mansiones rojas"