Texto original y traducción de Guo Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino"
Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de Guo Sheng de "Historias extrañas de un estudio chino" que les traigo. Espero que ayude.
Texto original:
Guo Sheng es de Dongshan, ciudad A. Estoy menos obsesionado con la lectura, pero no tengo nada que hacer en el pueblo de montaña. Tengo veintitantos años y hago más pintura y caligrafía. En primer lugar, los zorros de la casa, los utensilios de comida, necesitan morir mucho y sufrir mucho. Leí toda la noche y enrollé mi escritorio. El zorro garabateaba tanto que no podía distinguir la tinta de la tinta. Debido a que elegí una canción relativamente limpia, solo obtuve sesenta o setenta canciones, pero estaba muy enojado y no me importó. También ha acumulado más de 20 clases de ventanas de celebridades. Cuando me desperté por la mañana, vi que la tinta estaba espesa y estaba exhausto. Muy molesto.
Envía a Wang Shengsheng al pie de la montaña para visitar a Su He en su casa. Pregunta cuando veas libros sucios. Guo No podías hablar, así que derrotó al rey Banshi. Wang Di jugó con él y lo que dejó atrás parecía ser primavera y otoño. Y haga doble clic en el volumen para eliminar la clase. Sorprendido:? Fox parecía interesado. No sólo no sufrió ninguna pérdida, sino que inmediatamente pensó en él como un maestro. ? Después de unos meses, volví a mirar mi antiguo trabajo y sentí que estaba bien. Así que lo cambié en dos preguntas y las clasifiqué en casos para ver la diferencia. Bi Xiao también es mejor pintor. Con el paso de los años, ya no dibujaba, pero la tinta espesa se derramaba en puntos gigantes, goteando por todo el papel. Guo Yizhi y Bai Wang. Wang Yuezhi dijo:? El zorro es realmente un maestro y se pueden vender buenos cuadros. ? Cuando sea mayor, voy a la biblioteca de la ciudad. Guo Yi es un zorro alemán que ha estado criando pollos y mijo para que beba el zorro. Los títulos de cada habitación de la ciudad no los elige uno mismo, sino que dependen del zorro. Así que ambas pruebas fueron delante, en el medio del coche.
Los borradores de Ye y Miao son elegantes y elegantes, y se transmiten de familia en familia. Guo tenía una parte y la apreciaba. De repente, me arrojaron a un cuenco de tinta espesa, y solo quedaron unas pocas palabras en la sombra sucia. También planteé un tema y me sentí aliviado de haber comprendido las olas: así poco a poco dejé de creer en el zorro. De todos modos, Ye Gong fue aceptado de manera formal y estaba algo convencido de su visión. Pero cada vez que escribo un artículo, mi negocio se ve sombrío y necesito que me desacrediten. Debido a que lo habían sacado de la montaña muchas veces y su corazón estaba alto, sospechaba del zorro. Son los que odian lo graban y lo prueban, y los zorros quienes lo prueban. Nai sonrió y dijo:? ¡Qué error! ¿Qué es el pasado y qué no es el presente? Entonces, en lugar de construir un nido para el zorro, encerré al lector en la caja. Al ver el sello, dibujé cuatro dibujos en la superficie, más gruesos que mi dedo. Dibujé cinco en el primer capítulo, cinco en el segundo y luego no quedó ninguno. Naturalmente, el zorro se quedó en silencio. Después de que Guo ocupara el cuarto y quinto lugar dos veces, se dio cuenta de que sus augurios ya estaban ocultos en las pinturas.
Shi Yi dijo:? Pérdida total, ganancia modesta, este es el camino al cielo. Vea lo grande de lo pequeño, sea moralista, aprenda de las hojas, aprenda de las plántulas y no será derrotado. ¡Lleno de dolor como mi marido! ?
Traducción:
Guo Sheng es de Dongshan, Zichuan. Me encanta leer desde que era niña, pero no había nadie en el pueblo de montaña a quien pudiera acudir en busca de consejo y corrección. Tengo más de 20 años y todavía hay muchos errores en mi escritura. Resulta que hay un zorro en la casa. Siempre se perdían ropa, alimentos y otros utensilios y se padecía un gran sufrimiento. ?
Una noche, mientras Guo Sheng estaba leyendo, puso el libro sobre el escritorio y un zorro lo manchó. Es un lugar grande, tan desordenado que ni siquiera puedes ver claramente las rectas numéricas. Tuve que elegir los más limpios para leer, y sólo había sesenta o setenta. Guo Sheng estaba muy enojado y resentido, pero no podía hacer nada. Guo Sheng recopiló más de 20 artículos que practicó escribir entre semana y se preparó para dar correcciones a personas conocedoras. Cuando me desperté a la mañana siguiente, vi que todos los artículos estaban tirados y extendidos sobre la mesa, casi todos cubiertos de tinta espesa y clara. Guo Sheng lo odiaba. Sucedió que un erudito llamado Wang fue a un pueblo de montaña en un viaje de negocios. Wang Sheng suele tener una buena relación con Guo Sheng, por lo que pasó por aquí. Cuando vi el libro pintado, le pregunté a Guo Sheng qué estaba pasando. Guo Sheng le contó a Wang Sheng sus problemas en detalle y sacó el manuscrito restante para mostrárselo a Wang Sheng. Después de repetidas inspecciones, Wang Sheng descubrió que todavía había algunas buenas frases en el artículo que no habían sido borradas. Mira las palabras tachadas. Todos son complejos y se pueden eliminar. Dijo Wang Sheng sorprendido. El zorro pareció hacer esto a propósito. No solo no debería ser un problema, sino que también debería convertirse en discípulo lo antes posible. ? Unos meses más tarde, Guo Sheng volvió a leer su artículo original y de repente sintió que lo había corregido. Así que reescribí dos artículos y los puse sobre mi escritorio para observar sus cambios. Espere hasta el amanecer y cámbiese nuevamente. Después de más de un año, el zorro dejó de hacer correcciones y solo usó tinta espesa para hacer grandes puntos negros y gotearlos por todo el papel.
Guo Sheng pensó que era extraño, así que lo aprovechó para contárselo a Wang. Después de leerlo, Wang Sheng dijo: Xiaohu es realmente tu maestro. El artículo está bien escrito y puede aprobar el examen. ? Este año, Guo Sheng fue admitido como académico. Guo Sheng estaba muy agradecido con el zorro. Siempre preparaba pollo y arroz para que el zorro comiera y bebiera. Cada vez que compras una antología de ensayos de ocho capítulos, no la eliges tú mismo, es decisión del zorro. Por lo tanto, se ubicó entre los mejores en las dos materias de política y ética y fue admitido en la lista secundaria. ?
En ese momento, los artículos del Sr. Ye y del Sr. Miao eran elegantes y hermosos, y todos los conocían. Guo Sheng tiene un manuscrito que aprecia mucho. De repente, un día, el zorro le echó un cuenco de tinta espesa, de modo que casi no quedaron palabras. Guo Sheng redactó otro tema, lo concibió y lo creó. Se sintió muy cómodo, pero el zorro lo desacreditó. Como resultado, Guo Sheng gradualmente dejó de estar convencido del zorro. No mucho después, Ye Gong fue encarcelado por corregir su estilo y Guo Sheng comenzó a creer en la previsión del zorro. Pero cada vez que Guo Sheng escribe un artículo, se esfuerza mucho, pero los zorros siempre lo difaman. Guo Sheng se llenó de orgullo cuando pensó que se había clasificado entre los mejores en todos los exámenes anteriores, y sospechaba aún más que el zorro había cometido un error. Así que transcribí el artículo que el zorro había untado con tinta para probarlo, y el zorro lo untó todo de nuevo. Guo Sheng sonrió y dijo:? Eres tan ridículo. ¿Por qué no podemos decir que sí ahora? Así que dejé de prepararle comida al zorro y encerré los libros que estaba leyendo en el armario. Cuando me desperté por la mañana, vi que estaba bien cerrado y que no se movía en absoluto. Pero cuando lo abrí, vi cuatro líneas de tinta manchadas en la cubierta, que eran más gruesas que mis dedos. Se dibujaron cinco líneas en el primer capítulo, se dibujaron cinco líneas en el segundo capítulo y luego desaparecieron. Desde entonces, el zorro desapareció. Más tarde, Guo Sheng aprobó los niveles 4 y 5 en un examen. Sólo entonces se dio cuenta de que el presagio ya estaba en el cuadro del zorro. ? ;