El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"

Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Plum Girl"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", denominada "Liao Zhai", comúnmente Conocida como "La historia del zorro fantasma", es una novela china escrita en la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que les traje. Espero que sea de ayuda para todos.

Texto original

Feng Yunting, natural de Taihang. De vez en cuando iba al condado y dormía en mi apartamento durante el día. Cuando era joven y viuda, estaba bastante pensativa en mi silencio. Mientras miraba, vi una sombra vagamente pintoresca de una mujer en la pared. Debe haber sido causada por mis pensamientos, pero permaneció inmóvil durante mucho tiempo y también era indestructible, lo cual era diferente. Cuando miras hacia arriba, tus ojos se vuelven reales; cuando miras más de cerca, ves que ella es como una niña joven, con el rostro encorvado y la lengua estirada, el cuello mostrando su ojal, todavía está asustada y Está a punto de bajar lentamente. Sabía que era un fantasma ahorcado, pero aprovechó la luz del día para fortalecer su coraje y no tenerle miedo. Dijo: "Si una dama tiene un agravio extraño, Xiaosheng puede hacer lo mejor que pueda". La sombra descendió y dijo: "¿Cómo se atreve una persona que está en el agua a atacar a un caballero con deberes pesados? Pero debajo del manantial hay un cadáver, la lengua no se puede retraer y la cuerda no se puede quitar. Le pedí que cortara las vigas del techo y las quemara, y su bondad fue la misma que la de las montañas." Prometió ser destruido. Llamó a su maestro y le preguntó qué había visto. El maestro dijo: "Hace diez años, un ladrón irrumpió en la antigua casa de la familia Mei por la noche. Mei lo atrapó y lo envió a Dian Shi. Dian Shi recibió quinientos dinero robado. Y acusó falsamente a su hija de tener una aventura con él. Después de ser detenida y examinada, la mujer escuchó su historia. Hou Mei y su esposa murieron uno tras otro, y los invitados a menudo veían cosas extrañas, pero no había forma de calmarlos. abajo "Feng le contó al dueño sobre los fantasmas. Se planeó destruir la casa y hacer un pareado, pero el dinero no fue suficiente, por lo que fue difícil, por lo que Feng trabajaron juntos para ayudar.

Después de eso, volvió a vivir allí. La ciruela llega de noche, con sus flores a la vista, llena de alegría y hermosa postura. Feng Ai está contento con eso y desea serlo. Oculto pero avergonzado, dijo: "La atmósfera lúgubre y miserable no sólo no beneficia al rey, sino que si se hace, la suciedad de la vida pasada no será borrada de Xijiang. Habrá un momento para Nos reunimos, pero no hoy." Preguntó: "¿Cuándo?" Pero sonrió y no dijo nada. . Feng preguntó: "¿Beber?" La respuesta fue: "No". Feng dijo: "¿Cómo se siente estar sentado frente a una bella dama y mirarse con ojos apagados?". La mujer dijo: "Solo soy buena en". juegos de caballos en mi vida. Pero los dos están solos, la noche es oscura y no hay ninguna situación por esta larga noche, hablemos del drama contigo "Feng lo siguió, inclinó su cabeza. Se arrodilló y apuntó con su alabarda. Le tomó mucho tiempo, Feng estaba confundido y no sabía qué hacer, y la mujer seguía diciendo algo. Yi señala que cuanto más aparece, más ilusión se vuelve, y no lo es. limitado a trucos. Feng se rió y dijo: "Esta es una habilidad única en el tocador". La mujer dijo: "Esta concubina se dio cuenta por sí misma, pero con dos líneas se puede escribir y la gente no lo nota". Era tarde en la noche, por lo que lo obligaron a irse a la cama y dijo: "Si tienes insomnio, descansa. Espero que puedas usar tus habilidades de masaje para aclarar tus sueños". La mujer juntó las palmas de las manos y presionó ligeramente, cubriendo la parte superior de su cabeza y sus talones; por donde pasaban sus manos, los huesos se sentían como si estuvieran borrachos; Después de eso, sostén tus dedos y golpéalo con cuidado, como si las bolas de pelusa se tocaran, y tu cuerpo se sentirá tan cómodo e indescriptible: si llega a la cintura, tu boca y tus ojos sentirán sueño si llega a la cintura; nalgas, caerás en un sueño profundo.

Cuando me desperté, el sol ya era hacia el mediodía, y sentí que mis articulaciones estaban más ligeras y suaves que en el pasado. Estaba tan enamorada de él que lo llamé por toda la casa, pero no hubo respuesta. Al final del día, llegó la niña y Feng preguntó: "¿Dónde vives para que pueda sentir el deseo?" Ella dijo: "Los fantasmas no tienen adónde ir, deben estar bajo tierra". ¿Hay algún espacio bajo tierra que pueda acomodarme?" Dijo: "Los fantasmas no pueden ver el suelo. "Es como un pez fuera del agua". Feng le tomó la muñeca y dijo: "Si quieres sobrevivir, tú". Debería ir a la quiebra". La mujer sonrió y dijo: "No hay necesidad de ir a la quiebra". La obra duró hasta la medianoche y Feng se vio obligado a hacerlo. La niña dijo: "No me molestes. Hay una prostituta de Zhejiang que te ama. Vive en el barrio norte. Es muy encantadora. Ming y tarde, vendrá contigo. ¿Qué tal si hablamos de cuidarnos?". de nosotros mismos?" Feng estuvo de acuerdo. La noche siguiente, Guo llegó con una mujer joven, de casi treinta años, con una mirada persistente en sus ojos que insinuaba lujuria. Los tres estaban sentados juntos y jugando con los caballos. Al final del juego, la niña se levantó y dijo: "Jiahui Fang Yin, iré". Feng quería salvarlo, pero falleció. Los dos subieron al sofá y estaban muy felices. Cuando se le preguntó sobre sus antecedentes familiares, fue vago y no pudo decir la verdad, pero dijo: "Si el hombre ama a su concubina, debe golpear la pared norte con el dedo y gritar levemente: "Huluzi", ya viene. Si no responde después de tres llamadas, sabe que no tiene tiempo, así que no lo cambies." Al amanecer, entró en el hueco de la pared norte y se fue. Al día siguiente vino la hija y Feng le preguntó a Aiqing. La hija dijo: "El Sr. Gao me invitó a beber vino, así que no puedo ir". Cada vez que la mujer quería decir algo, el beso comenzaba y luego terminaba; ella insistía en interrogarla, pero nunca decía nada, solo espiaba. Feng Qiang y juego, las cuatro fugas comenzaron a desaparecer. A partir de entonces, las dos chicas vinieron con frecuencia y se rieron toda la noche, por lo que toda la ciudad se enteró.

Dian Shi, una familia noble de Zhejiang, fue destituida como sirvienta privada. Después de casarnos con la señora Gu, estábamos profundamente enamorados el uno del otro. Ella murió joven y la lloró profundamente. Al enterarse de que había un espíritu fantasma en el sello, quiso preguntar sobre su destino en el inframundo, así que montó en un caballo e hizo el sello. Fengchu se negó a aceptarlo, así que se esforzó mucho. Organizar un banquete y sentarse allí promete atraer fantasmas y prostitutas. Aproximadamente a medianoche, llamé a la pared y llamé. Antes de haber terminado tres llamadas, entró mi amado. Cuando levantó la cabeza para ver a un visitante, su expresión cambió y quiso irse; lo bloqueó con su cuerpo. Uno lo miró, se enfureció, lo arrojó en un cuenco enorme y de repente quedó destruido. Feng se sorprendió y no entendió el motivo, por lo que estaba a punto de interrogarlo.

Una anciana salió del cuarto oscuro ruso y maldijo: "¡Un ladrón codicioso! ¡Arruinó el árbol del dinero de mi familia! ¡Exijo treinta guan como compensación!". Golpeó a alguien en la cabeza con un palo. Cierto hombre se tomó la cabeza y dijo con tristeza: "¡Esta es Gu, mi esposa! Murió joven y estaba profundamente triste. No quería ser infiel. ¿Qué quieres de mí?". La mujer dijo enojada: " Eres un sinvergüenza y un ladrón de Zhejiang, y lo compraste. Tengo un cinturón de cuerno negro y el hueso de mi nariz está erguido. ¿Qué tiene de malo que seas un funcionario? Tienes trescientas monedas en el bolsillo y eres un hombre. ! Los dioses están enojados y la gente está resentida. Tus padres están de duelo en nombre de la dinastía Ming. Están dispuestos a entrar al burdel con su amor por tu nuera. Yo te pagaré la deuda de corrupción. , ¿no lo sabes?" Después de decir esto, volvió a golpear y alguien se quejó. Fang se sorprendió y no tenía forma de salvarla. De repente vio a la chica ciruela salir de la habitación, con los ojos abiertos y la lengua fuera, su color cambió y se estaba perforando las orejas con una horquilla larga. Feng estaba tan asustado que bloqueó a los invitados con su cuerpo. La mujer estaba muy enojada y Feng aconsejó: "Soy culpable. Si mueres en tu apartamento, la culpa será de Xiaosheng. Por favor, no tengas miedo de arrojarte a una rata". "Tengo el resto de mis vacaciones, así que puedo cuidar de Feng Lang". Cierto ratón real se escapó. En ese momento sufrió un dolor cerebral y murió en medio de la noche.

La noche siguiente, la mujer se rió y dijo: "¡Feliz! ¡El mal aliento está saliendo!". Ella preguntó: "¿Qué odio eres Zhaoxue y te avergüenzas de no tenerlo?". la más mínima virtud, por lo que a menudo dejas de hablar cuando lo escuchas. "La historia del libro ha estado aquí durante dieciocho años, y yo morí injustamente en el frío y el calor durante dieciséis años". Dijo: "Soy una vieja prostituta". Le pregunté a Aiqing nuevamente y le dije: "Estoy enferma". Dijo: "Dije en el pasado que nos encontraríamos a tiempo, pero ahora no está muy lejos. dispuestos a romper la familia y redimirnos mutuamente, ¿todavía lo recuerdas?" Feng dijo: "Todavía tengo esta intención hoy". La mujer dijo: "Les digo la verdad: morí, he renacido en el Zhan Familia Xiaolian en Yan'an, pero mis grandes quejas no se han resuelto, así que te pedí que usaras la seda nueva como bolsa fantasma para poder casarme contigo, por temor al fracaso. La mujer dijo: "Me iré sin preocupaciones". Feng siguió sus palabras. La muchacha preguntó: "Tengan cuidado de no llamarse en el camino; la víspera del día de la boda, cuelguen la cabeza del recién casado en una bolsa y griten urgentemente: '¡No lo olvides, no lo olvides!'". hizo una promesa. Justo cuando abrió la bolsa, la mujer saltó dentro de ella.

La llevé a Yan'an y la visité. Descubrieron que era filial y honesta, y dio a luz a una hija. Era muy guapa, pero estaba enferma y loca. A menudo tenía la lengua fuera de los labios, como un perro jadeando. Una persona que no tiene nombre a la edad de dieciséis años sufrirá las preocupaciones de sus padres. Lo sellaron en la puerta y lo apuñalaron, y tenía un clan clan. Después de retirarme, le pregunté a un mediador. Zhanxi es feliz y está casado con la familia. La niña estaba loca y no sabía cómo comportarse, así que pidió a sus dos sirvientas que la ayudaran a regresar a casa. Después de que las sirvientas se fueron, la niña se desató los senos, los expuso y le sonrió a Feng Han. Después de sellar la bolsa y gritarlo, la mujer se detuvo y la miró, aparentemente sospechosa. Feng se rió y dijo: "¿No conoces a Xiaosheng?" Levantó la bolsa y la mostró. La niña está iluminada, está ansiosa por cubrirse los senos y está feliz de tener relaciones sexuales con Yan Xiao. El día de Jiedan, fue sellado en Yeyue. Zhan Weizhi dijo: "El idiota es ignorante. Dado que ella heredó la familia, si estás interesado, no habrá escasez de sirvientas inteligentes en la familia, y los sirvientes te las darán. Feng Li no estaba loco". pero Zhan sospechaba. Ninguna mujer llegó y todas se portaron bien, por lo que quedaron muy sorprendidas. La mujer se tapó la boca y sonrió. Después de un cuidadoso interrogatorio, la mujer avanzó y retrocedió pero le daba vergüenza hablar, por lo que se le concedió el título de breve resumen. Muestra gran alegría y amor más de lo habitual. Haga que el hijo Dacheng y su yerno sean compañeros de clase y proporcione abundantes suministros. Con el paso de los años, poco a poco se fue cansando de sus grandes logros, por lo que su tío era un incompetente y sus sirvientes también criticaban sus defectos. La confusión está empapada y la etiqueta es un poco floja. Nujue le dijo a Feng: "No puedes quedarte con la familia de Yue por mucho tiempo. Cualquiera que se quede allí por mucho tiempo será como una espina. No hay una gran oportunidad ahora, así que es mejor regresar rápidamente". le dijo a Zhan. Si quieres quedarte con una chica, no puedes. El padre y el hermano estaban muy enojados y se negaron a darle un caballo, por lo que la niña proporcionó el dinero para montarlo a casa. Hou Zhanzhao le ordenó regresar a Ning, pero ella se negó a irse. Más tarde, fue ascendido a filial y honesto, y luego ascendió a Tong Qinghao.

Yishi Shi dijo: "¿Es normal que las personas con un estatus oficial bajo se vuelvan más codiciosas? Trescientas acusaciones falsas de adulterio y la represión de Ye Qi habrá terminado. Agarra a una dama, entra en un burdel, y muere violentamente. ¡Grita! ¡Impresionante!" Durante el reinado del emperador Kangxi, Beiqiu Dian fue el más codicioso y engañoso de la historia, y la gente estaba resentida con él. De repente su esposa fue seducida por un hombre astuto y murió junto con él. O Dai Xuanzhao dijo: "Cierto funcionario perdió a su esposa debido a su propio descuido. No le quedaba nada más que dos metros de seda roja, envuelta con un lingote de oro, con líneas finas en el borde y sin grietas. También es romántico". Tabloides.

Traducción

La gente de Taihang vivía en Fengyunting. Un joven perdió a su esposa y se sentía muy solo, por lo que fue a Fuchengxing para relajarse. Un día mientras descansaba en el hotel, estaba medio dormido y vi vagamente la figura de una mujer joven en la pared, como un cuadro colgado allí. Al principio, Feng Sheng se rió de sí mismo por extrañar tanto a su esposa, pero después de mirarla durante mucho tiempo, la imagen no desapareció. Luego miró más de cerca y se volvió más claro: en realidad era una niña, pero tenía una. una mueca en su rostro y su lengua fuera. Había una soga colgando de su cuello. Feng Sheng estaba en shock, pero la niña parecía caminar lentamente por la pared. Feng Sheng sabía que había conocido a un hombre ahorcado, pero a plena luz del día siempre era más valiente, por lo que dijo: "Señora, no hay necesidad de asustar a Xiao Sheng. Si tiene alguna queja, Xiao Sheng puede trabajar para usted. "

"Después de decir esto, la figura de la mujer realmente se cayó y dijo:" Tú y yo nos conocimos por casualidad, ¿cómo te atreves a confiarte cosas grandes precipitadamente? Sin embargo, los huesos marchitos debajo de los nueve manantiales han estado allí durante tantos años. y la lengua no se puede retraer y el lazo no se puede quitar. Es realmente miserable perderlo. Por favor, deja que el maestro corte esta viga y la queme. Serás tan amable conmigo como una montaña. Feng Sheng aceptó hacerlo y la sombra desapareció. Feng Sheng llamó al dueño de la tienda para que viniera y le preguntó qué estaba pasando. El dueño de la tienda presentó: "Hace más de diez años, esta era la residencia de la familia Mei". Una noche llegó un ladrón y la familia Mei lo atrapó. Lo llevaron al gobierno del condado y lo entregaron a Dian Shi. Inesperadamente, Dianshi aceptó un soborno de 300 monedas del ladrón y, de hecho, incriminó a la hija de Mei por cometer adulterio con el ladrón y quiso arrestar a la hija de Mei en el vestíbulo para un examen forense. Después de que Mei Nu se enteró, se ahorcó. Pronto, la familia Mei y su esposa también fallecieron uno tras otro, y la casa me pertenecía. A lo largo de los años, los turistas se han quejado a menudo de ver fantasmas y cosas extrañas, pero no siempre hay forma de calmarlos. Feng Sheng transmitió la solicitud del fantasma ahorcado al dueño de la tienda. El dueño de la tienda lo pensó y demolió el techo para reemplazar las vigas. Costaría demasiado y no podía pagarlo. ayudar a completar el proyecto. Después de la reparación, Feng Sheng todavía vivía en esta casa.

Por la noche, Mei Nu vino y le expresó su gratitud. Resultó ser una niña muy delicada. No pude evitar sentir admiración por ella, pero Yan Nu dijo con tristeza y timidez: "La energía yin del fantasma es dañina para ti. Además, si hablamos de una relación tan privada, ¿no sería imposible eliminar la vergüenza que sufrí durante mi vida? Definitivamente estaremos felizmente casados ​​en el futuro, y todavía no es el momento. "Feng Sheng preguntó apresuradamente: "¿Cuándo será?" Mei Nu sonrió dulcemente y no dijo nada. Feng Sheng dijo: "¿Beber un poco de vino?" Mei Nu dijo: "No sé beber". Feng Sheng no pudo. No puedo evitar reírme: "¿Cómo se siente simplemente mirar a una mujer hermosa en silencio?" Mei Nu dijo: "Lo que más me gusta en la vida es jugar al caballo y al ajedrez. Pero jugar con sólo dos personas no es divertido; además, es tarde. Por la noche. No hay lugar para buscar un tablero de ajedrez. De hecho, es difícil pasar la larga noche, así que jugaré contigo ". Feng Sheng no tuvo más remedio que seguirlo. Los dos se sentaron con las piernas cruzadas, Feng Sheng extendió los dedos y Mei Nu comenzó a jugar con ellos. Realmente no esperaba que esta cosita pudiera ser tan versátil. Después de mucho tiempo, Feng Sheng se confundió y no supo qué hacer. Mei Nu le enseñó con una sonrisa e indicó con sus ojos, que se volvieron cada vez más extraños, extraños y maravillosos. Feng Sheng dijo felizmente: "¡Esto es realmente un truco en el tocador!", Dijo Mei Nu: "Yo mismo descubrí este método. Mientras haya estos dos hilos, puedes tejer cualquier patrón, pero la mayoría de la gente no lo hace". presta atención. Eso es todo." Era tarde en la noche y estaba cansada de jugar, así que Mei Nu le pidió a Feng Sheng que se fuera a la cama. Ella dijo: "Soy una persona del inframundo. No duermo. Puedes descansar solo. Conocía algunas técnicas de masaje cuando era niña y estoy dispuesta a contribuir con mis habilidades para ayudarte a tener un dulce sueño. ." Mei Nu comenzó a masajear, primero cruzando las manos, frotando suave y lentamente, masajeando de la cabeza a los pies. Dondequiera que tocaban las delicadas manos de Mei Nu, Feng Sheng sentía que sus huesos y músculos estaban flojos y lentos, como si estuviera borracho y perezoso. Entonces Mei Nu apretó ligeramente el puño y lo golpeó con cuidado. Feng Sheng sintió como si lo estuvieran golpeando con una bola de algodón. Todo su cuerpo se sintió tan cómodo y maravilloso. Cuando lo golpearon hasta la cintura, ya había cerrado los ojos y estaba a punto de quedarse dormido. Cuando llegué a mis muslos, ya me había quedado dormido.

Cuando Feng Sheng se despertó, ya era mediodía del día siguiente. Después de levantarme, sentí que mis articulaciones se relajaban y todo mi cuerpo se refrescaba. Amaba aún más a Mei Nu en mi corazón. Caminé alrededor de la pared de la casa y la llamé por su nombre, pero no hubo respuesta. Por la noche llegó Mei Nu. Feng Sheng preguntó con ansiedad: "¿Dónde vives? ¡Me llamaste todo el tiempo!" Mei Nu sonrió y dijo: "Los fantasmas no tienen un lugar determinado para vivir, de todos modos, es subterráneo". Si hay un espacio, ¿te pueden acomodar?" Mei Nu volvió a decir: "Un fantasma no puede ver el suelo, al igual que un pez no puede ver el agua". Feng Sheng tomó la mano de Mei Nu y dijo: "Mientras puedas sobrevivir. ¡Lo perderé todo, pase lo que pase!" Mei Nu sonrió y dijo: "No hay necesidad de ir a la quiebra". Los dos comenzaron a jugar el juego del crepúsculo nuevamente hasta altas horas de la noche. Feng Sheng obligó a Mei Nv nuevamente, y Mei Nv dijo: "No me molestes. Hay una prostituta de Zhejiang, llamada Aiqing, que es muy romántica y hermosa. Recientemente vivió en el vecindario norte. La invitaré a acompañarme. mañana por la noche. ¿Qué te parece?" La noche siguiente, Mei Nu trajo a una mujer joven que parecía tener unos treinta años. Tenía una sonrisa encantadora, ojos encantadores y una mirada muy coqueta y libertina. Ella era la prostituta Ai. Qing. Los tres se reunieron para jugar "ajedrez de caballos". Después de que terminó el ajedrez, Mei Nu se fue y Aiqing se quedó con Feng Sheng a pasar la noche. Feng Sheng le preguntó a Aiqing sobre sus antecedentes familiares, pero Aiqing fue vaga y se negó a explicar con claridad. Simplemente dijo: "Si te gusto, simplemente golpea la pared de la habitación norte con los dedos y susurra 'Huluzi' y vendré. "

Si llamo tres veces y nadie responde es que no tengo tiempo, así que deja de llamar. "Al amanecer, Aiqing desapareció en la pared norte. La noche siguiente, Mei Nu vino sola. Feng Sheng le preguntó a Aiqing por qué no había venido. Mei Nu dijo: "El Sr. Gao me invitó a acompañarlo a tomar una copa". . "Los dos se sentaron y hablaron bajo las luces brillantes. En medio de la emoción, Mei Nu guardó silencio. Movió los labios por un momento, como si tuviera algo que decir, pero las palabras no salieron. Feng Sheng preguntó una y otra vez, Mei Nu Feng Sheng solo sollozó y lloró, pero se negó a decir nada claramente. Después de todo, no podía animarse, así que se fue a medianoche.

Después de eso, Mei Nu. A menudo iba a Feng con Aiqing. Sheng vino a su residencia y habló y rió toda la noche, por lo que la noticia se extendió por toda la ciudad y todos lo supieron. Sucedió que había un Dianshi, cuya familia era originaria de una familia noble. En Zhejiang se divorció de su esposa por adulterio con un sirviente y luego se volvió a casar. La familia A Gu tenía una muy buena relación, pero desafortunadamente ella murió hace poco más de un mes, así que siempre la extraño en mi corazón. que Feng Sheng tenía dos amigos fantasmas, y quería preguntarle sobre la situación en el inframundo para ver si yo y la familia Gu todavía estábamos juntos, fuera el destino o no, fue a visitar a Feng Sheng. Se negó a aceptar la solicitud, por lo que organizó un banquete para que Dian Shi bebiera y acordó invitar a prostitutas fantasmas a discutirlo por la noche. Después de eso, Feng Sheng caminó hacia la pared norte y gritó tres veces en voz baja. Terminó de hablar, apareció Ai Qing. Inesperadamente, cuando miró hacia arriba y vio a Dian Shi, su expresión cambió repentinamente y Feng Sheng estaba a punto de dar un paso adelante para detenerla, el dianshi ya estaba tan enojado que agarró un tazón grande y. Se lo arrojó con un sonido de "crash", Aiqing desapareció y se sorprendió, y justo cuando estaba a punto de preguntar por qué, una anciana apareció de repente desde el cuarto oscuro y comenzó a regañar: "Eres codicioso y asesino. ¡Ladrón! ¡Destrozaste el árbol del dinero de mi familia! ¡Tienes que pagarme treinta libras!" Mientras la regañaba, golpeó a Dian Shi con su muleta y golpeó a Dian Shi en la parte superior de su cabeza. Sosteniendo su cabeza y llorando, ella gritó: " ¡Esa mujer es la señora Gu, mi esposa! Yo todavía estaba de luto por su muerte cuando era joven. ¡Quién hubiera pensado que era un fantasma y que no era nada serio! Pero esto no tiene nada que ver contigo, anciana. ¿Qué tiene que ver con eso?" La anciana lo regañó enojada y dijo: "No eres más que un sinvergüenza de Zhejiang. Gastaste dinero para comprar a este funcionario apestoso. Cuando te pusiste este cinturón de cuerno negro, el puente de tu nariz se levantó y. ¡Volteado hacia el cielo! ¿Qué sentido tiene ser funcionario? Tengo trescientos dólares en la manga para sobornarte, ¡ese es tu verdadero padre! ¡Eres una persona tan enojada y resentida que tu muerte está a la vuelta de la esquina! padres que rogaron y rogaron una y otra vez en el inframundo, dispuestos a dejarte ir. Mi nuera fue a un burdel a trabajar como prostituta para pagar tus deudas corruptas, ¡pero a ti todavía te mantienen en la oscuridad! Entonces, tomó su muleta y lo golpeó nuevamente. Dianshi estaba tan asustado que rodó por el suelo y gritó. Feng Sheng estaba sorprendido y ansioso a su lado. No pudo pensar en una manera de resolverlo. Mei Nu salió de la habitación. Cuando vio a Dian Shi, estaba tan enojada que sus ojos se pusieron pálidos. Se apresuró a quitarse la horquilla y apuñaló a Dian Shi. Rápidamente cubrió a Dian Shi con su cuerpo y lo persuadió: " Incluso si es culpable, si muere aquí, a Xiao Sheng le resultará difícil explicárselo. ¡Por favor, asegúrate de tirarte a la trampa para ratas!" Mei Nu pensó por un momento, luego se detuvo y atrajo a la anciana hacia atrás: "¡Entonces, por el bien de mi título, mantengámoslo con vida por un tiempo!" Cuando el El historiador clásico vio esto, se escapó apresuradamente con la cabeza entre los brazos. Escuché que tenía dolor de cabeza cuando regresé al Yamen y morí en medio de la noche. , Mei Nu vino y dijo alegremente cuando se conocieron: "¡Es tan feliz! Finalmente lo logré". ¡Qué mal genio! " Feng Sheng luego preguntó: "¿Qué rencor tienes?" Mei Nu dijo: "¿No? ¿Te lo dije hace mucho tiempo? ¡Este tipo es el que aceptó sobornos y me acusó falsamente durante muchos años! Cada vez que quiero pedirte que me arregles mis agravios, siempre me siento avergonzado de no haberte hecho ningún bien, por eso dudo en hablar. Ayer escuché una pelea, y cuando escuché en secreto, ¡no me di cuenta de que era mi enemigo!" Feng Sheng también dijo sorprendido: "¡Así que él es el chico malo que te incriminó!" Mei Nu dijo: " ¡Ha sido prestamista en este condado durante dieciocho años! ¡Han pasado dieciséis años desde que morí injustamente!" Feng Sheng volvió a preguntar quién era la anciana, y Mei Nu dijo que era una anciana; volvió a preguntarle a Aiqing y a Mei Nu. dijo: "Ella está enferma. "

La gran injusticia había sido vengada, Mei Nu sonrió y le dijo a Feng Sheng: "Dije al principio que la unión se arreglaría por un cierto período de tiempo, pero ahora no está muy lejos. . Una vez dijiste que estabas dispuesto a gastar todo tu dinero para redimirme, ¿todavía lo recuerdas?" Feng Sheng dijo: "Todavía tengo los mismos pensamientos hoy. Mei Nu dijo: "A decir verdad: reencarné en la familia de Zhan Xiaolian en Yan'an el día de mi muerte". Sólo porque la gran venganza no ha sido vengada, todavía sigo atrapado aquí. Ahora, por favor, haz una bolsita con tela nueva, mete mi fantasma en ella y déjame ir contigo. Cuando llegues, proponle matrimonio a la familia Zhan y te garantizo que su familia estará de acuerdo. "A Feng Sheng también le preocupaba que la diferencia entre las dos familias fuera tan grande que tal vez no tuviera éxito. Mei Nu dijo: "No te preocupes, sigue adelante. También le dijo a Feng Sheng: "No me llames en el camino".

En la noche de bodas, cuelga la pequeña bolsa de tela en la cabeza de la novia y grita rápidamente "No lo olvides, no lo olvides", y listo. "Feng Sheng estuvo de acuerdo uno por uno. Cuando estuvo listo, Feng Sheng abrió la pequeña bolsa de tela, Mei Nu saltó y luego fueron juntos a Yan'an.

Efectivamente, está Zhan Xiaolian. En Yan'an, y hay una chica que es bonita, Jun, aunque tiene demencia, su lengua a menudo sale de sus labios, como un hot dog jadeando, lo cual es feo y aterrador, así que a la edad de dieciséis años. nadie se atreve a proponer matrimonio, lo que se ha convertido en una preocupación para sus padres. El estudiante primero llegó a la puerta y entregó un correo, presentando su situación familiar; luego le pidió a una casamentera que arreglara un matrimonio. e invitó a Feng Sheng a su casa. Cuando se celebró la boda, la novia todavía era estúpida y no entendía ninguna etiqueta. Las doncellas la ayudaron una por una y la arrastraron a la cámara nupcial. Después de que las doncellas se fueron, la desabotonó. Blusa, expuso sus pechos y sonrió inocentemente a Feng Sheng, quien luego sacó la pequeña bolsa de tela y la colgó en la cabeza de la novia, llamando en voz baja. Poniéndose de pie: "¡No lo olvides, no lo olvides!" La novia comenzó a pensar profundamente cuando escuchó la llamada. Miró a Feng Sheng con atención, sus ojos se iluminaron gradualmente y dijo con una sonrisa: "¿No reconoces a Xiao Sheng?" La bolsa se sacudió y la novia se despertó, luego se cubrió la ropa apresuradamente y los dos comenzaron a hablar y reír. Temprano a la mañana siguiente, Feng Sheng fue al pasillo para ver a su suegro. que estamos casados, si te interesa, tengo algunas sirvientas inteligentes en mi familia. Cualquiera que te guste, te la daré sin dudarlo. "Feng Sheng hizo todo lo posible para defenderse, diciendo que la joven no es estúpida, pero Ju Ren estaba desconcertado. Después de un tiempo, su hija también vino al salón para rendir homenaje a su novia. Se comportó con generosidad y cortesía, y Ju Ren estaba aún más sorprendido. Su hija solo sonrió levemente. Cuando Ju Ren preguntó el motivo, su hija era tímida y no podía explicar la situación en detalle. Juren estaba aún más feliz y amaba a su hija más que antes. A partir de entonces, su hijo Dacheng y Feng Sheng estudiaron juntos y todo fue abundante.

Después de más de un año, primero Dacheng mostró gradualmente desprecio por Feng Sheng y ya no había armonía entre el tío y. el maestro; luego los sirvientes también miraron los platos y comenzaron a hablar mal de Feng Sheng frente al maestro. Se rumorea que Feng Sheng ya no es muy exigente con la etiqueta. Al darse cuenta de esto, le aconsejó a Feng Sheng: "Después de todo, la casa de mi suegro no es una residencia permanente. Los que viven mucho tiempo en la casa del suegro son todos basura. Si bien todavía no hay grandes grietas, volvamos a casa temprano. "Feng Sheng también lo creyó, así que se despidió de su suegro. Juren quería quedarse con su hija, pero la hija de Zhan no quería. En ese momento, tanto su padre como su hermano estaban enojados y simplemente se negaron. Para darle un carruaje o un caballo, la hija de Zhan sacó sus joyas y las vendió. Alquilé un carruaje y un caballo para ir a casa. Más tarde, escribí una carta pidiéndole a mi hija que regresara a la casa de sus padres, pero Zhan. Nu se negó a ir.