Anotación y agradecimiento de "Agradecimiento a las cartas·Cartas de amor·A Song Qingru"

Comentarios y agradecimientos de "Cartas de agradecimiento·Carta de amor·A Song Qingru"

Zhu Shenghao

Hermano ②:

Parece que ya te lo dije antes. Es mi cumpleaños, de lo contrario no dirías que lo olvidaste, pero también olvidé qué día te dije, porque mi cumpleaños es aleatorio. Escuché viejas leyendas de que nací al mediodía del décimo día del mes lunar del año de Hai. Según los signos del zodíaco, era un cerdo, una vaca, un perro y un caballo. grupo! Se dice que ese día era el Día de Wenchang, así que mi familia se preparó para que yo estudiara en lugar de estudiar negocios. Es el 15 de diciembre del tercer año de Xuantong. Como no quería poner mi cumpleaños al final del año después de la abolición de la dinastía Qing y ser una reliquia de la dinastía Qing, lo cambié al 2 de febrero del primer año de la República de China. , esta fecha estaba en el calendario en 1912. el mismo día. Pero no necesariamente considero este día como un cumpleaños fijo. El año pasado celebré mi cumpleaños el 30 de septiembre porque creo que el otoño es mejor ese día y era domingo. Me invitó a la universidad. Luego se enojó conmigo (fue mi culpa) y, aunque seguimos siendo educados y no rompimos nuestra amistad, nunca nos conocimos.

El editorial titulado "El educador de hoy" en la "Declaración" de hoy es muy bueno. Dijo que los administradores escolares de hoy no deben tener miedo de las cosas solo para transmitir órdenes de sus superiores. Las agencias gubernamentales deben trabajar en sintonía con los estudiantes para luchar por la integridad de la soberanía nacional. No es el momento adecuado para hablar de estudiar con tranquilidad. En primer lugar, debe haber un ambiente donde los estudiantes puedan estudiar con tranquilidad. Dije que sería una lástima que esta vez el movimiento estudiantil todavía fuera aniquilado por una dura presión y un suave engaño. Aunque de hecho seguirá aumentando en el futuro, incluso si es aniquilado temporalmente, al menos debe lograr algo más tangible. resultados además del engaño.

Realmente odio a los extranjeros que hablan inglés. Si pueden hablar bella y elegantemente, como la clase alta británica, entonces se les puede perdonar. Pero son sólo unas pocas frases en mandarín las que son ligeramente mejores que el pidgin. ⑤, a veces ni siquiera la pronunciación es correcta. Escuché varios árboles seguidos, pero resultó que dijo tres. No entiendo por qué los nombres extranjeros deberían usar palabras como Peter y John⑥. Si realmente quieres elegir un nombre extranjero, debería ser más elegante, clásico o pagano, o al menos un poco poco común. es estar esclavizado a lo extranjero pero no a lo extranjero.

Anoche soñé con la historia de ti y Sancho Panza (el famoso seguidor del Señor Quijote) uniéndose a los voluntarios. Estás hermosamente vestida y llevas una túnica verde. Eres algo reacio a alistarte en el ejército y quieres escribir una carta explicando que estás enfermo y pidiendo un permiso temporal. Después dije que no, también me uní al ejército y fuimos todos juntos al frente. Ese niño estúpido, estaba tomando té y charlando con mucha gente en el patio de un cobertizo de esteras de carrizo, de repente alguien dijo que entre ustedes también estaban veinte jóvenes y fuertes como representantes para unirse al ejército de voluntarios. el segundo día. Era un tipo despreocupado y pacífico, pero estaba cagado de miedo.

Aunque ya no puedo escribir nada, todavía quiero escribir algo, así que olvídalo.

叽婷鲁⑧

30 de diciembre (diciembre de 1935)

[Notas] ① Song Qingru: esposa de Zhu Shenghao, escribir esta carta está de moda No casada. ② Hermano menor: a Zhu Shenghao le gustaba llamar a Song Qingru "hermano menor". ③ Día de Wenchang: Es el día en que se adora a Wenquxing. Se dice que Wenquxing es la estrella que preside la fortuna y la fama literarias, y los eruditos de antaño lo creían mucho. ④ Wu Peihua: amigo del autor. ⑤ Pidgin: Antes de la liberación, debido al aumento de extranjeros, surgió un idioma mixto en varios puertos costeros del tratado. Tiene muy pocas palabras, en su mayoría del inglés, y su gramática se basa básicamente en el chino. ⑥ Peter, John: los nombres personales en inglés se pueden traducir como Peter y John respectivamente. ⑦ Sancho Panza: El personaje de "Don Quijote" del escritor español Cervantes, Sancho Panza, es el asistente de Don Quijote y nació como granjero. ⑧Jiligulu: el nombre autocrítico de Zhu Shenghao cuando le escribió a Song Qingru. Estos nombres en broma incluyen "Zhu Shiba", "Zhu Zhu", "Huan Tiantou", etc.

[Autor] Zhu Shenghao (1912-1944), natural de Jiaxing, Zhejiang. Traductor famoso en mi país, goza de gran reputación por traducir las obras de Shakespeare.

[Apreciación] La falta de humor es una debilidad común en el carácter de las personas. Especialmente en la sociedad feudal a largo plazo, la gente está acostumbrada a decir cosas que se adaptan a su estatus, hacer cosas que son de etiqueta y mantener su carácter y comportamiento dentro de un rango reconocido por el público en una estricta relación jerárquica de superioridad e inferioridad. Especialmente entre marido y mujer, se enfatiza que los hombres son superiores a las mujeres y se recomienda tratarse con el mismo cuidado y respetarse como invitados. El humor parece tener poco lugar aquí. Sin embargo, este joven traductor de las obras de Shakespeare demostró algo de ingenio y humor en sus cartas de amor: llamaba "hermano" a su amante, decía que él había pertenecido al glorioso grupo de los cerdos, las vacas, los perros y los caballos desde su nacimiento; habló muy casualmente, por alguna razón, la fecha de su cumpleaños fue movida; satirizó al niño extranjero que hablaba inglés "Pidgin" incluso cuando escribió que extrañaba a su amante, solo habló de uno de sus sueños, en el que su El amante apareció con ropa hermosa. La absurda trama de Green Robe se unió a los voluntarios y al final también se llamó a sí mismo "Jili Gulu". No hay salpicaduras de pasión ni susurros persistentes en la carta, pero es relajada, armoniosa, feliz y de mente abierta, y tiene un encanto único.