¿Qué significa "La virtud que quieres pagar, Haotian no la hará"?
Significado: Quiero recompensarte por tu gran bondad, como si el cielo fuera infinito.
Fuente: "Xiaoya Polygonum" en la antigua colección de poesía realista china "El Libro de las Canciones".
Extracto del texto original: La botella está vacía, Wei Lei está avergonzado. La vida de la gente fresca no es tan larga como la muerte. ¿Qué clase de padre hay sin padre? Sin una madre, ¿en qué puedes confiar? Cuando salgas, te sujetarás la camisa y cuando entres estarás exhausto. Mi padre me dio a luz, mi madre me hizo una reverencia. Acaríciame, aliméntame, hazme crecer y nútreme, cuídame y devuélveme, entra y sale de tu vientre. Deseo de retribuir la virtud. ¡Haotian es extremadamente estúpido!
Traducción: La botellita de vino está vacía, esa es la vergüenza del altar del vino. Es mejor para aquellos que han perdido a sus padres morir prematuramente que vivir en este mundo. Sin un padre, ¿en quién puedo confiar? Sin mi madre, ¿en quién puedo confiar? Cuando salgo me siento triste y cuando entro a mi casa siento que nunca he regresado a casa. (La casa está vacía)
Padre y madre me parieron y me criaron (patrón de oración intertextual) Me acariciaste y me amaste, me hiciste crecer y me criaste, me cuidaste y me protegiste). Me miraste cuando salí. Quiero recompensarte. La gran bondad y la gran virtud son tan infinitas como el cielo. Información ampliada
Los seis capítulos de este poema parecen ser un canto de sacrificio en memoria de los padres. Tiene tres niveles de significado: los dos primeros capítulos son el primer nivel, que describen el arduo trabajo de mis padres. dando a luz a "yo". Las dos primeras frases se introducen a modo de comparación. El poeta vio a Hao y Wei, pero pensó erróneamente que eran E, por lo que su corazón se conmovió y pensó que eran comparaciones. La cúrcuma es fragante y comestible, y sus raíces son gruesas y densas, por lo que también se la conoce como Artemisia baicalensis, que simboliza el talento y la piedad filial de una persona.
Tanto Artemisia como Wei crecen sueltas. Artemisia es tosca y no comestible, mientras que Wei no es comestible y produce semillas, por lo que se llama artemisa. El poeta sintió esto y se culpó por no haber tenido éxito y no poder cumplir con su piedad filial. Las dos últimas frases expresan este pensamiento y dicen que no es fácil para los padres criarse a sí mismos, tienen que trabajar duro y sufrir mucho.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Polygonum spp.