Traducción moderna de la inscripción Tianfeizhi.
Desde el tercer año de Yongle (1405 d.C.), ha sido enviado a Occidente siete veces. Los países de ultramar que hemos experimentado, desde Champa, Java, Srivijaya, Luo, pasando por el sur de Tianzhu, el monte Ceilán, Guli, Kizi y luego hasta Lumus en las regiones occidentales, están llenos de árboles con huesos blancos, grandes y pequeños. más de 30 países cruzaron el océano, con un viaje de más de 100.000 horas.
Mirando al océano, las enormes olas están muy lejos y las olas son tan altas como montañas. Al mirar esos países de ultramar, todos están dispersos en la distancia envueltos en nubes y niebla. Sin embargo, nuestra flota está tan alta como las nubes, volando como meteoros día y noche, cruzando las olas salvajes como si estuviera caminando por la calle. Estas son realmente la bondad y las bendiciones brindadas por el Palacio de la Puerta Negra, y también son los méritos de confiar en la protección y las bendiciones de Mazu, la Diosa del Cielo. El dios de Tianfei no sólo es famoso en el pasado, sino que también es evidente en la época contemporánea. Navegamos en el mar y cada vez que encontramos fuertes vientos y olas, una lámpara mágica brilla en el barco. Una vez que llegue la Luz Sagrada, salvará al mundo. Incluso si estamos en peligro, podemos estar a salvo. Cuando vayamos a un país extranjero y nos encontremos con esos reyes desobedientes, los capturaremos vivos y los ladrones extranjeros que se atrevan a invadir y saquear serán eliminados. Desde entonces, pocas carreteras piloto han sido pacíficas y pacíficas, y la gente en el extranjero ha confiado en nosotros. ¡Este es un regalo del Dios del Cielo!
Las inspiraciones divinas de Tianfei son obvias pero difíciles de enumerar. Érase una vez, escribimos a la corte imperial, registramos nuestros méritos y deméritos en los archivos del templo Taichang y construimos el Palacio Tianfei a orillas del río Longjiang en Nanjing para perpetuar su etiqueta. Afortunadamente, el emperador lo permitió. y emitió una proclama conmemorativa para mostrar las bendiciones de los dioses. Sé amable y alábalos generosamente. Sin embargo, el dios de Tianfei es omnipresente. Por ejemplo, en el Palacio Tianfei en Nanshan, Changle, nos quedamos aquí muchas veces con el propietario del barco, esperando que la vela zarpara con el viento. Entonces, en el décimo año de Yongle (1412), le pedimos a la gente que construyera un. Palacio para funcionarios y soldados para orar y pagar a los dioses. El lugar es muy limpio y espectacular. En el lado derecho está el templo de la pagoda Nanshan Sanfeng, que ha quedado desolado y colapsado con el tiempo. Siempre estamos disponibles para solucionarlo. Después de varios años, los templos y monasterios del templo han superado con creces su tamaño anterior. En la primavera de 1431, continuamos viajando a países de ultramar. Barcos de todos los tamaños se reunieron en el puerto de Taiping esta mañana para reparar el templo budista y el Palacio Tianfei y hacerlos más hermosos al mismo tiempo. - para buscar el corazón del Bodhisattva Supremo: dar dinero y construir un Palacio Sanqing a gran escala en el lado izquierdo del Palacio Tianfei; hay esculturas e íconos de maquillaje deslumbrantes, campanas, tambores y ceremonias de etiqueta; Todos sienten que esto se hace con la esperanza de que Wing pueda expresar plenamente sus deseos. Con este deseo, todos están dispuestos a trabajar duro. El gran salón y dos salones se construyeron en unos pocos días. Vigas pintadas rodean a Yunni, como alas volando, mientras que los pinos y los bambúes están ocultos a ambos lados. ¡Este lugar tranquilo es verdaderamente una atracción! ¿Cómo es posible que esta tierra y su gente no agreguen felicidad y auspicios?
Si una persona puede servir al rey con todo su corazón y alma, nada es imposible, y también puede servir a los dioses con todo su corazón y alma. Entonces, no hay nada inútil en orar. Zheng He y otros, como el favor y la confianza del ilustrado monarca de Shanghai, asumieron la importante misión de transmitir respeto y amistad sincera a países extranjeros lejanos. Mandan a un barquero gigante y están a cargo de mucho dinero, piénsalo. Me temo que si no pueden completar su misión, ¿cómo podrán servir al país con lealtad y de todo corazón? Con este fin, se construyó especialmente una tablilla de piedra para resaltar los méritos de Tianfei y registrar sus varios viajes al extranjero como recuerdo permanente.
Primero, en el tercer año de Yongle (1405), dirigió la marina para llegar a Guli y otros países. En ese momento, el pirata Chen Zuyi se reunió en Sanfo y Qi, quemó, mató y saqueó a comerciantes extranjeros e incluso invadió nuestra flota. Entonces los soldados mágicos los ayudaron en secreto y los destruyeron. En el quinto año de Yongle (1407), la flota regresó a China.
2. En el quinto año de Yongle (1407), ordenamos a nuestros marineros que fueran a Java, Guli, Kezzi, Luojin y otros países, y los reyes locales donaron tesoros y aves y animales raros, respectivamente. En el séptimo año de Yongle (1409), la flota regresó a China.
En tercer lugar, en el séptimo año de Yongle (1409), le ordenamos a nuestro maestro que fuera al país que había visitado antes. Al pasar por el Reino de las Montañas de Ceilán, el rey llamado Yalekunai se mostró arrogante y antipático. pero también intentó invadir We, confiando en el dios de Tianfei para mostrar su reacción, descubrió su conspiración y capturó vivo al rey. Poco después del noveno año de Yongle (1465-438), el emperador tuvo misericordia y lo llevó de regreso a su propio país.
4. En el undécimo año de Yongle (1413), ordenamos a los navegantes que fueran a Hulu Huum y otros países. Entre ellos, un rey títere llamado Suvola nació en Sumatra y envió tropas para invadir su país. El rey de Sumatra masacró a Nuri Abidin y envió un enviado para informar de ello a nuestra corte. Entonces, dirigimos las tropas para arrestar al falso rey y, con la ayuda del Dios Tianfei, lo capturamos vivo. En el año 13 de Yongle (1415), regresó al país para ofrecer prisioneros, y ese mismo año fue manchú.
5. En el decimoquinto año de Yongle (1417), llevamos la marina a las regiones occidentales. Entre ellos, el estado de Calabash Hume rindió homenaje a los leones, leopardos y grandes caballos; Adán rindió homenaje a Qiqi, conocido localmente como Zulafa (jirafa) y la antigua bestia Maha de cuernos largos rindió homenaje a "Hua Fulu"; (cebras) y leones rinden homenaje; el Reino de Brava rinde homenaje a los camellos y avestruces que pueden viajar miles de kilómetros; Java, Kuri y otros países rinden homenaje a la bestia "Li Mi Lamb". Estas son cosas sobrenaturales escondidas en las montañas y en el mar; se apresuran a revelar los tesoros enterrados en las profundidades del desierto, que habitan la tierra y llegan a la Gran Muralla. Algunos incluso envían príncipes, y otros envían a Wang Shu, Wang Di fue a; corte con un reloj hecho de pan de oro.
6. En el año 19 de Yongle (1421), ordenamos al capitán del barco que permitiera que Hulumus y otros enviados de varios países que habían permanecido en Kioto durante mucho tiempo regresaran a casa. Desde entonces, estos países han cumplido con sus responsabilidades y han contribuido más que nunca.
7. En el sexto año de Xuande (1431), también llevaremos a los marineros a estos países de ultramar para abrir cartas y dar regalos. Quédese en este puerto (Puerto de Taiping) y espere a que el viento del norte salga del océano. Mirando hacia atrás en el pasado, he confiado muchas veces en los méritos de los dioses para obtener ayuda y protección, así que tallé esta inscripción en la tabla de piedra.
En el sexto año de Xuande (1431), la secuencia cronológica es un buen día en pleno invierno de 1911 (noviembre del calendario lunar).
Zheng He, Wang Jinghong y los eunucos Li Xing, Zhu Liang, Zhou Man, Hong Bao, Yang Zhen, Zhang Da y Wu Zhonghe ordenaron a Zhu Zhen y Wang Yan que erigieran el monumento; Yichu, el anfitrión de la facción Zhengyi, se inclinó para pedir el monumento.