Texto completo de "Regreso"

¡Vuelve, el campo quedará destruido si no regresas! Dado que el corazón es una forma de servicio, ¿no es eso triste y triste? En lugar de amonestar al pasado, puedes perseguir lo que sabes. No muy lejos de estar perdido, siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.

Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún existen pinos y crisantemos. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste.

Vuelve, no te preocupes, no volverás a viajar. El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacer algo con Xichou. O un carrito de toallas, o un barco. Este no es sólo un camino suave y elegante para encontrar el barranco, sino también un camino accidentado entre las colinas. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo estuvo bien, sentí que mi viaje en la vida había terminado.

¡Ya no guardo rencor! ¿Cuánto tiempo llevará volver al espacio? ¿Quieres quedarte? ¿Qué quiere Hu Wei? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Charla hasta el final, ¡el destino de Loew es ridículo!

Traducción:

¡Vete a casa! El campo va a quedar desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi mente está esclavizada por mi cuerpo, ¿por qué estoy tan deprimido y triste solo? Lamento que mis errores del pasado sean irreparables, pero creo firmemente que podré enmendarlos en los años venideros. De hecho, no estoy lejos de estar perdido y me he dado cuenta de que volver a casa es lo correcto y ser funcionario está mal. El barco flota suavemente sobre el agua y la brisa mueve la ropa. Al preguntar a los peatones sobre el camino a seguir, solo sintieron que la luz de la mañana era tenue y el cielo no estaba brillante.

Al ver finalmente mi humilde hogar, volé feliz hacia adelante. Los sirvientes los recibieron alegremente y los niños esperaban en la puerta. Los caminos del patio estaban cubiertos de maleza, pero los pinos, los cipreses y los crisantemos todavía estaban allí; llevé a los niños a la casa y el vino ya estaba lleno. Cogí la jarra y me la bebí yo mismo. Mirar el árbol del jardín me hizo sonreír; apoyado en la ventana sur, me sentí orgulloso del mundo y sentí que este pequeño lugar fácilmente podría hacerme sentir a gusto.

Es divertido caminar solo por el jardín todos los días. La puerta del pequeño jardín suele estar cerrada caminando con un bastón, siempre mirando a lo lejos. Las nubes blancas flotan naturalmente fuera de la cueva y los pájaros cansados ​​vuelan de regreso a sus nidos; el sol está oscuro y a punto de ponerse. Incapaz de soportar la idea de irme, acaricié el pino solitario con la mano.

¡Vuelve! Quiero romper con la gente mundana. Nada de ellos se adaptaba a mis intereses. ¿Qué quieres obtener al volver a montar en el coche? Qué feliz es hablar con viejos amigos del pueblo, tocar el piano y leer para aliviar el dolor; el granjero me dijo que es primavera y que se va al oeste a cultivar. A veces conduciendo un carrito de toallas, a veces remando en un bote, no sólo tuvimos que explorar valles profundos, sino también caminar por colinas escarpadas. Los árboles son frondosos y el agua del manantial fluye lentamente. Envidio todo cuando debería ser y suspiro que mi vida llega a su fin.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo le queda al mundo? ¿Por qué no te vas o te quedas como quieras? ¿Por qué quieres ir a algún lugar cuando tu mente divaga? La riqueza y el honor no son lo que quiero y no hay esperanza de ascender al cielo. Para apreciar el hermoso paisaje, lo apreciaré solo o usaré un bastón para ayudar a que las plántulas crezcan. Subiendo la ladera este, grité fuerte junto al claro arroyo, recitando poemas y componiendo poemas; terminemos nuestras vidas con la naturaleza y seamos felices con nuestro destino. ¿De qué estás dudando?

Datos ampliados

Este poema no es sólo un signo de un punto de inflexión en la vida de Tao Yuanming, sino también la cima de su conciencia solitaria en la historia de la literatura china. El texto completo describe la situación del autor en su camino a casa y después de su llegada, y visualiza su vida futura en reclusión, expresando así el disgusto del autor por la burocracia y el anhelo por la vida rural en ese momento. Por otro lado, también revela los pensamientos negativos del poeta sobre "disfrutar del conocimiento de la vida".

Tao Yuanming escribió este artículo cuando estaba a punto de regresar a China. Antes de que la gente regrese, sus corazones ya han regresado. Su imaginario regreso y diversas situaciones posteriores a su regreso evidenciaron su determinación y ansia de regresar a su país. Este tipo de imaginación romántica es una característica importante de la creación de Tao Yuanming, y también es el secreto que constituye las características de la novela "Guixi Ci".

Materiales de referencia:

Regresa y di adiós - Enciclopedia Baidu