¿Qué significa "La brisa primaveral no es tan buena como la tuya"?

La brisa primaveral no es tan buena como tú a diez millas de distancia: la brisa primaveral es cálida y cálida, trae belleza y esperanza, pero comparada contigo, es muy inferior.

Esta frase proviene de uno de los "Dos poemas de despedida" de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. El poema original es "La brisa primaveral está a diez millas de distancia en Yangzhou Road, y es mejor. para enrollar la cortina de cuentas."

Significa que en la próspera ciudad de Yangzhou, hay muchas casas de canto y pabellones de baile en la calle de diez millas de largo, y hay muchas bellezas en las cortinas de cuentas y cortinas verdes, pero ninguna de ellas. Eres tan hermosa como esta chica. Muestra el amor y el desgano del poeta por el cantante.

Información ampliada:

Texto completo del poema original:

Pingping tiene más de trece años y las hojas de cardamomo son de principios de febrero.

La brisa primaveral llega a diez millas de distancia en Yangzhou Road y no es tan buena como subir la cortina de cuentas.

Traducción:

Hermosa postura, comportamiento ligero, en el decimotercer año de vida, como la flor del cardamomo que florece a principios de febrero.

Después de ver todas las bellezas jóvenes en las diez millas de la calle de la ciudad de Yangzhou, incluso aquellos que enrollaban cortinas de cuentas y vendían bonitos vestidos rosados ​​y blancos no podían compararse con ella.