¿Cuál es la traducción y el texto original del libro de Chen Bo?
Vas a buscar un caballero, no por él. No puedes mirarte internamente, sufrir rumores externos y volverte adicto a ellos, para ser así. La Santa Dinastía perdona los pecados y los méritos, abandona los defectos y recluta, promueve el mundo y se opone a todo, el general sabe que es verdad; Zhu Bi de Wendell Dickinson es su amigo y Zhang Xiu de Blade es su hijo. El gobernante Han no dudó de él y el ejército Wei lo trató como antes. En general, no hubo pecado en el pasado, pero el honor es más importante que ahora. El marido está confundido y sabe que la filosofía está al otro lado, no muy lejos, el primer patio es alto; Señor, tragarse un barco es una gotera; generalmente los pinos y cipreses no arden, los familiares están en paz, la plataforma alta no se apoya, mi amada concubina sigue ahí, y yo tengo un corazón nuevo, ¿qué más puedo hacer? ¡decir! Hoy los héroes son famosos y la formación de gansos salvajes está en orden. Pei Zi está embarazada de Huang y elogia su inteligente plan. Aprovecha la oportunidad para construir un festival y servir como frontera. También castigó al caballo como un juramento y se lo transmitió a sus descendientes. El general acolchado de algodón usó su vida solo para ahuyentar el largo cabello de fieltro. ¡Preferiría no estar triste! ?
Traducción:? Qiu Chi hizo una reverencia y el general Chen dio el primer paso: (Siempre) Bueno, es un honor. El coraje del general es el líder de todo el ejército y su talento es también el héroe del mundo. (Abandonaste al (mediocre) gorrión Xiaozhi (dejaste Qi a tiempo) y admiraste la elevada ambición del (talento) cisne (fuiste a Wang Xiliang). En aquel entonces (tú) aprovechaste la oportunidad y (cambiaste de familia) conociste al Sabio monarca, Emperador Wu de Liang, (esta vez) has realizado actos meritorios y has logrado un gran éxito. Te han nombrado caballero y te han llamado huérfano (cuando sales), hay un coche (magníficamente decorado) en el que viaja el príncipe y los soldados. Dale órdenes a Fang. ¡Qué majestuoso y noble! ¿Cómo se convirtió de repente en un fugitivo (traidor) que huyó a otros grupos étnicos? Al escuchar el sonido de las flechas (del pueblo Hu), le temblaron las piernas y se arrodilló frente al gobernante de la dinastía Wei del Norte.
(Creo que no hay otra razón para que dejes la dinastía Liang y te unas a la dinastía Wei del Norte. No distingas entre el bien y el mal). (Dinastía Liang rebelde) La dinastía Liang inteligente (puede) perdonar los pecados (pasados) y concentrarse en ti. Sabes muy bien que tengo que usar (el talento) ampliamente, independientemente de los errores. Tratar a las personas con sinceridad puede hacer que todos los que dudan se disipen. sus dudas y calmarse (Recuerde) Zhu Bi una vez participó en el asesinato del hermano del emperador Guangwu, y Zhang Xiu una vez apuñaló a Cao Ang, el emperador Guangwu de Han, con un cuchillo. No era así (Zhu Bi), pero. se rindió sinceramente y Wang Wei (después de que Zhang Xiu se rindiera) lo trataron como antes. Además, no ofendiste a Zhu Bi ni fuiste ascendido, por lo que te has descarriado y te has dado cuenta de tu amabilidad. Muy severo es lo que elogiaron los antiguos sabios, y también se elogia en los clásicos antiguos. ¿Destruidlo, parientes? Los parientes están aquí, la casa está intacta y la esposa todavía está en casa. (Liang) Los héroes manchúes tienen sus propios premios y nombramientos. Prefacio; ¿Llevan una cinta morada alrededor de la cintura y llevan un sello dorado en el cuerpo? (Funcionarios civiles), participando en la planificación de planes militares y nacionales (Todos) los generales; Instaló la bandera con facilidad y sencillez, aceptó la importante tarea de defender la frontera y la corte juró matar a los caballos, beber sangre y el título de (héroe) puede transmitirse a las generaciones futuras. Es muy triste vivir en vano. y trabajar para los gobernantes de otras naciones.
Sobre el autor: Qiu Chi (464 -508), originario de Wucheng, Wuxing (ahora Huzhou, Zhejiang), fue un escritor de la Dinastía del Sur de China Su padre, Qiu Lingju, era médico de la dinastía Qi del Sur y un conocido erudito en ese momento. Qiu Chi comenzó su carrera como escritor a la edad de ocho años. Se unió al ejército y trabajó como funcionario y empleado en el templo. Más tarde, se puso en la cortina de Xiao Yan, lo cual era muy importante para él. Más tarde, Qiu Chi escribió toda la persuasión para que Xiao Yan estableciera el documento de Nanliang.
En el cuarto año del reinado de Tian Jian (505), siguió a Xiao Hong en la Expedición al Norte y reclutó con éxito a Chen Bozhi, un ex general de la dinastía Qi del Sur que había desertado a la dinastía Wei del Norte, con una "Carta a Chen". Bozhi". Más tarde se desempeñó como prefecto de Yongjia y fue ascendido a Situ y General Zhonglang. Tras siete años de prisión, murió a la edad de 45 años. Los poemas de Qiu Chi son elegantes y hermosos, y también es bueno en poesía. Zhong Rong comentó: "Los poemas de Fan (Fan Yun) giran como el viento y la nieve. Los poemas de otoño están adornados con encanto, como flores y hierba que caen". Por lo tanto, debería ser menos profundo que Jiang Yan, pero más hermoso que Ren Fang. . "[1] No mucha gente lo ha transmitido de generación en generación. Su obra maestra es "Libros con Chen Bo", que es a la vez razonable y razonable. Era una excelente prosa paralela en ese momento. Zhang Yan compiló la "Colección de otoño". en la dinastía Ming.