¿Cuál es la adaptación de la canción militar de la 101 División Aerotransportada?
Capturas de pantalla de la serie de televisión
Sin embargo, si estudias atentamente la letra, descubrirás que aunque la melodía de esta canción militar es muy ligera y alegre, la historia que cuenta es una tragedia completa, llena de diversos elementos sangrientos y trágicos. Si nos fijamos en las letras de la imagen, traducidas a palabras, son demasiado "sublimes" y "sublimes", más cercanas a "esta muerte sangrienta es realmente una tragedia".
Durante la Segunda Guerra Mundial, la canción militar de la 101.ª División Aerotransportada del ejército estadounidense se llamaba "Blood on the Riser" (cuerda de paracaídas sangrienta). Su melodía nació antes y se originó a partir de un himno cristiano. Debido a que el ritmo es muy adecuado para el canto colectivo, fue reescrito durante la Guerra Civil estadounidense en la década de 1860 y se convirtió en la canción militar del gobierno federal. También fue bien recibido por el presidente Lincoln.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la letra se cambió por la más realista "paracord manchada de sangre". Con un estilo sensacionalista, cuenta la trágica escena de un paracaidista novato que saltó del avión y cayó al suelo porque su paracaídas no se abrió. También intercala las violentas actividades psicológicas de los paracaidistas ante la muerte. En un charco de sangre, sus compañeros le hicieron un "cadáver".
Toda la letra es principalmente coloquial, el estilo narrativo también es muy realista y los detalles también son bastante emocionantes. Por lo tanto, es especialmente popular entre los oficiales y soldados de base de la 101.ª División Aerotransportada.
Podemos “leer” atentamente varios párrafos representativos.
Es sólo un nuevo recluta, debe estar temblando de miedo
Es sólo un paracaidista novato, por supuesto que estará temblando como paja.
..........Tuvo que sentarse allí y escuchar esos terribles rugidos del motor.
Se sentó allí impotente, escuchando los terribles rugidos del motor.
......"¿Están todos contentos?" el sargento miró hacia arriba y gritó.
El sargento miró hacia arriba y preguntó: "¿Están todos bien?"
Nuestro héroe responde débilmente "Sí" y le piden que se ponga de pie.
Nuestro héroe responde débilmente "Sí" y sus compañeros lo ayudan a ponerse de pie.
Evidentemente, el "diseño personal" de los paracaidistas contradice directamente el "tema principal" y el "espíritu heroico". Es un paracaidista novato tímido con pocas habilidades y mala calidad psicológica. Antes del paracaidismo, estaba muy asustado y nervioso.
La imagen de abajo es la 101.ª División Aerotransportada real antes de lanzarse en paracaídas en fotos antiguas. Estaba claro que mucha gente estaba nerviosa.
También hay una descripción muy realista del proceso de muerte y su final:
Golpeó el suelo con un sonido "pop" y su sangre brotó
Cayó al suelo con un ruido sordo, la sangre salpicó por todos lados.
Quedó allí, revolcándose en un charco de sangre.
Quedó allí revolcado en un charco de sangre.
Había sangre en la tabla vertical y materia cerebral en el paracaídas.
La cuerda del paraguas estaba cubierta de sangre y la superficie del paraguas estaba cubierta de materia cerebral.
Intestinos colgando de su traje de paracaidista
Sus intestinos salieron de su traje de paracaidista y quedaron colgando.
Estaba hecho un desastre, lo levantaron y lo sacaron de las botas
Cayó hecho papilla, recogieron sus pedazos y lo sacaron de sus botas. Sus restos fueron sacados de sus botas tipo paraguas.
La gente escuchó a sus camaradas decir: "Qué manera tan terrible de morir".
Sus compañeros escucharon y dijeron: "Esta es una manera tan terrible de morir con miedo".
En la última parte de la canción, no hay ninguna "sublimación" emocional. Sólo se repiten algunas frases "vernáculas" que ya no son "con los pies en la tierra", lo cual resulta un poco sensacionalista.
Maldito, sangriento, que manera más terrible de morir
Dios, Dios, que manera más terrible de morir,
No volverá a saltar
p>
Ya no tiene que saltar.
Esta canción militar del "reino" goza de gran reputación entre el ejército estadounidense, especialmente una canción que se burla de la trágica muerte de los paracaidistas. Es ampliamente cantada por los paracaidistas de la 101.ª División Aerotransportada y es reconocida como una canción. Canción militar. Debo admitir que realmente no entendemos el carácter de la nación estadounidense.
De hecho, esta canción expresa la crueldad de la guerra con una melodía ligera y una letra burlona, que está en línea con el temperamento de los soldados estadounidenses. Demuestra plenamente el espíritu autocrítico y el humor negro de los estadounidenses. y también expresa su actitud hacia la guerra Optimismo y valentía ante la muerte.
Puede considerarse como una forma de animarse con tragedias de la vida real.
Después de todo, afrontar la muerte es una cualidad básica que debe poseer un soldado cualificado. Como dijo el Capitán Winters en "Brothers", "los paracaidistas nacen para estar rodeados". En el combate real, los paracaidistas van acompañados de "flores de paraguas blancas", que probablemente sean "cerebros que cuelgan de la cuerda del paracaídas".
Entonces, todo el mundo tarareaba así todos los días. Una vez que realmente ocurra una tragedia similar, se estima que tanto la persona involucrada como sus camaradas estarán naturalmente relativamente tranquilos y la vida será peor que la muerte. Por lo tanto, a la larga, "Blood-Stained Parachute Rope" es de hecho una canción de "energía positiva" en términos de mejorar la calidad psicológica y la moral de todo el equipo.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la 101.ª División Aerotransportada sufrió varias reorganizaciones y finalmente se convirtió en la actual 101.ª División de Asalto Aéreo. En este proceso, probablemente también se tuvo en cuenta el espíritu de lucha de los soldados estadounidenses. La brecha entre éste y los gloriosos años de la Segunda Guerra Mundial sigue siendo muy evidente. Es realmente desafortunado cantar todos los días una historia tan sangrienta sobre "la trágica muerte de un paracaidista". Como resultado, la canción militar de la 101.a División de Asalto Aéreo se cambió a la versión actual de "Roaring Eagle", que es muy formal y llena de ritual.