¿Qué es “Calmante por la mañana y el anochecer”?
Sírvele antes de acostarte por la noche, y míralo y saluda por la mañana. La antigua etiqueta diaria de servir a tus padres. El modismo chino, pinyin, es chén hūn dìng xǐng, utilizado como predicado y atributivo para referirse a los niños que expresan sus condolencias a sus padres.
Fuente: "Libro de los Ritos: Qu Li 1": "Cualquier regalo para el hijo del hombre es cálido en invierno y claro en verano, tranquilo por la tarde y claro por la mañana."?
Traducción: Hagas lo que hagas, la etiqueta del hijo es suave en invierno, clara en verano y provinciana por la mañana.
Ejemplo: Capítulo 36 de “El sueño de las mansiones rojas” de Cao Xueqin de la dinastía Qing: No sólo cortó a todos los familiares y amigos, sino que también le permitió hacer lo que quisiera en la familia. , incluyendo la mañana y el anochecer.
Información ampliada
Sinónimos de mañana y tarde:
1. Ginseng matutino y ritos vespertinos.
El ginseng matutino y los ritos vespertinos son un. Modismo chino Se pronuncia chén cān mù lǐ y significa adorar por la mañana y por la noche. Usado como predicado, objeto, atributo; usado para comunicación
Fuente: Parte 2 de "El viaje al Oeste del maestro de Changchun" escrito por Li Zhichang de la dinastía Yuan: "Debajo del gerente general, estaré asista a la ceremonia vespertina por la mañana y el erudito-burócrata Yun Zhong vendrá a consultar a Qiu Chuji Ji en el futuro."
Traducción: Debajo del gerente general, asisto a la ceremonia vespertina por la mañana, Yun Zhongjun, un académico-funcionario, viene a mi oficina todos los días para pedir consejo.
2. Ceremonia vespertina y ginseng matutino
Pinyin mù lǐ chén cān significa adorar a Buda por la mañana y por la noche y participar en el Zen. Como predicado, objeto, atributivo usado en comunicación.
Fuente: El tercer capítulo del "Pabellón Wanjiang" de Anónimo de la Dinastía Yuan: "Ofrezco ginseng por la tarde y por la mañana en casa todos los días. Dices que es un ritual vespertino y ginseng matutino, ¿cómo ¿Puede ser como si yo estuviera durmiendo en la naturaleza?"
p>