Texto completo de "Taiyuan Yi Niang" | Pensamientos después de leer |
[Dinastía Song] Texto completo de "Taiyuan Yi Niang" de Hong Mai | Después de leer
[Dinastía Song] Hong Mai
Yang Congshan, un nativo de la capital, quedó atrapado entre las nubes Medio ②. Úselo tan seco como Yanshan③ y bébalo en un restaurante. Vi una inscripción en la pared que decía ser Taiyuan Yi Niang, y también había algunos poemas cortos, todos en memoria de mi amado ④. Reconocí su nombre, caligrafía y pintura, y era Wang, la esposa de su primo Han Shihou. Desde el caos y la separación, ya no nos escuchamos. Examina el libro con atención y la tinta aún está húmeda. Al preguntarle a la familia del vino, dijo: "Sólo unas pocas mujeres vinieron a beber. Una de ellas tomó un bolígrafo y escribió, pero no estaban muy lejos, luego Yang se levantó y la siguió". Varias personas caminaban juntas. Una de ellas vestía una túnica púrpura, un cuenco dorado para caballos y un collar de seda. Al ver a Yang, quedó atónito y no se atrevió a convocarlo públicamente. Siempre levantaba los ojos para obedecer. Después de atrapar a la multitud por la noche y dispersarse, llevó a Yang a la puerta de la mansión y dijo: "Me refugié con mi amado en Huaisi por un tiempo y fui saqueado por los captores. Su jefe, los Ocho Taiwei, quería forzar El uno al otro Mi justicia no será insultada. Plomo La espada se corta. ⑩ La esposa del jefe, la dama coreana, se apiadó de mí y quiso salvar su vida con urgencia. No sabía adónde ir. Parecía ser una funcionaria en el sur del río Yangtze. No podía pensar en eso todo el tiempo. Explicación. Esta casa coreana es adecuada para viajar con una compañera. Por mis sentimientos, me gustaría volver a visitarme en el futuro. Me alegra saber de mi amado "Yang tiene miedo de que alguien salga de la casa. Atrévete a quedarte por mucho tiempo y despedirte con tristeza. Aunque lo amo profundamente, no me atrevo a volver atrás.
Al día siguiente, mientras jugaba con tinta en el Restaurante Danzhi (12), de repente vi una nueva inscripción en la otra pared, con la palabra “luto por la muerte” , que era exactamente como se llamaba Han Shihou. Sorprendido al preguntar quién era, el dueño del restaurante dijo: "La Dinastía del Sur envió un enviado a Tonghe en la taberna (13), y cuatro o cinco personas vinieron a comprar vino. Esto cubre su escritura en ese momento, lo legal". La prohibición no se estableció y los enviados y funcionarios aún tenían que interactuar con contactos externos. Yang fue al pabellón a toda prisa y cuando vio a Han, se sintió triste y feliz. Cuando Yan Yiniang estuvo allí, Han Hai dijo: "Recuerdo cuando me saquearon y la vi suicidarse. ¿Cómo puedo vivir?", Dijo Yang Guzhi antes de invitarla a venir a la misma casa, pero no había nadie viviendo allí ( 14) y había cizaña como tejido. Estoy tratando de decírtelo cuando me encuentro con la señora que está tendiendo hilo fuera de la pared. La señora dijo: "Yi Niang realmente está aquí, pero no está viva. Ayer, Min Qijieyi, la esposa de Corea del Sur, fue enterrada en los huesos del fuego. Corea del Sur murió, por lo que fue enterrada aquí. Luego dio instrucciones". (15). Los dos cruzaron la pared y entraron, y de repente vieron una habitación en la terraza (16). Todos estaban asustados, pero ya habían llegado, y junto a ellos vieron el cine coreano. Al lado hay un retrato de Yi Niang, cuya ropa y apariencia coinciden con las vistas en el pasado. Han regresó a la taberna afligido, proporcionó vino y comida y escribió un poema conmemorativo. Quiero recoger las cenizas y devolverlas. Hizo una reverencia y le deseó lo mejor, diciendo: "¿Quieres ir o no? Deberías decírmelo con influencia. Después de mucho tiempo, apareció y dijo: "Gracias por tu amor y tus pensamientos, mi alma solitaria vive aquí, ¿por qué? ¿No quieres volver a casa? Sin embargo, si sigues al rey hacia el sur, siempre podrás hacerlo. Mírame con amabilidad y consuela a Mingmo. Si ya no me cuidas, lo hará. Será mejor si ya no te preocupas por mí (17). Han se sintió triste y juró no volver a casarse, por lo que enterró su cuerpo y regresó a casa. En Jiankang, se prepararon ritos y funerales. Wuwei se casó y cuando llegó a la tumba de su antigua esposa, soñó que ella venía y estaba lleno de resentimiento. Dijo: "Estoy muy seguro allí y me has obligado a llevarte. Ahora te he violado. mi juramento. No puedo soportar estar solo y solo. Debo someterme a ti (18)". Han Gui temía enfermarse y morir en unos días. p>
Notas ① Capital: Se refiere a Kaifeng, la capital de la dinastía Song del Norte. ② Yunzhong: El nombre del gobierno, que ahora es la ciudad de Datong, Shanxi. Estaba ocupada por el pueblo Jin en ese momento. ③ Para ir a Yanshan por asuntos oficiales. cosas El nombre de la mansión cubre la actual Beijing y los condados cercanos de Daxing y Changping. ④ Persona amada: ⑤ 罽 (kuikui): separados entre sí ⑥ Vestidos de púrpura y con adornos dorados. como pez dorado. Se desconoce el nombre del cuenco dorado. Se sospecha que la palabra "盛" es "pez plateado" en el Volumen 24. ⑦ Cuello envuelto en seda. es el área actual alrededor de la ciudad de Qingjiang en la provincia de Jiangsu. ⑨ Jefe: El líder de la minoría étnica. Sa Ba: Esta es otra traducción de Wanyan Saibu. Era el mariscal de la dinastía Jin en ese momento. no es especial: El suicidio no está muerto (11) Canghuang: Igual que "apresurado" (12) Danzhi: Solo ve (14) Qi: Silencio (15) 熆 (bian) Lugar: Lugar de entierro. : Pase "tendencia" y váyase rápidamente. (17) Las tres frases de Jun Ru: Si te vuelves a casar, no vuelvas a visitarlo. Sería mejor para mí no ir a Jiangnan. (18) Experimenta la misma situación. p>
La apreciación de "Taiyuan Yi Niang" es "Yi Jian Zhi" de Hong Mai. Aunque la extensión es corta, cuenta una historia sobre la separación y el encuentro de humanos y fantasmas. la trama tiene giros y vueltas, es fascinante y artísticamente encantadora.
"Historia de la dinastía Song" (Volumen 373) dice que las novelas de cuaderno de Hong Mai son "cambios extremos en fantasmas y dioses", y este artículo puede utilizarse como representante.
Durante la dinastía Song del Sur, la vasta tierra del norte de mi país estaba ocupada por el pueblo Jin. Los lugares donde se desarrolla la historia, Yunzhong y Taiyuan, estaban ambos en las áreas ocupadas por el pueblo Jin. Cuando el pueblo Jin invadió el sur, llevaron cautivos a innumerables habitantes de las Llanuras Centrales al norte. Como resultado, muchos habitantes de las Llanuras Centrales se dispersaron y vivieron en el norte. En tiempos turbulentos, las personas son desplazadas y se encuentran en tierras extranjeras, lo cual es algo común en la vida. El autor vivió en la dinastía Song del Sur y escribió esta dramática historia basada en esta vida real.
Esta historia utiliza la técnica artística de la coincidencia para hacer que la historia sorprenda y sorprenda, haciéndola más interesante. La historia cuenta sobre dos encuentros fortuitos, y el lugar del encuentro fortuito se organiza en un restaurante. Los restaurantes son lugares públicos y lugares donde la gente se reúne y se reúne. Esto brinda una oportunidad para que los familiares que viven en un país extranjero se encuentren inesperadamente y también tiene un sentido de realidad. Un encuentro casual fue cuando Yang Congshan, un nativo de la capital, estaba vagando entre las nubes y "bebiendo en un restaurante". Vio una inscripción en la pared escrita por Taiyuan Yiniang, que era un breve poema sobre la añoranza de su amado. El nombre identificado resultó ser Wang, la esposa de su primo Han Shihou. Después de separarse, ya no supieron más el uno del otro. Yang vio que la tinta de la inscripción todavía estaba húmeda, así que siguió. Después de conocerse, hablaron sobre su separación. Esta es una "coincidencia". La otra vez, no mucho después, cuando Yang Congshan volvió al restaurante y de repente vio una nueva inscripción al otro lado de la pared. Era un poema fúnebre, y el autor resultó ser el marido de Yiniang, Han Shihou. quien ahora era el enviado de paz de las Dinastías del Sur. El título se mencionó cuando vendía vino en el restaurante. Esta es otra "coincidencia". En este restaurante quedaron dos inscripciones, una para conmemorar a un ser querido y otra para expresar luto, y las dos personas resultaron ser pareja. Esto realmente es lo que se llama "no es una coincidencia". Porque está basado en la vida real, así que no hace que la gente se sienta ridícula. En términos filosóficos, esta coincidencia es un accidente de necesidad. No sólo se ajusta a la lógica de la vida, sino que también realza la historia.
Esta historia también utiliza la técnica de la ilusión para escribir algunas tramas poco realistas, haciendo que la historia sea extraña y atractiva. La historia menciona fantasmas tres veces: la primera vez es cuando Yang Congshan localiza a Yiniang y la ve "abrazando su cuello con seda" Yiniang le dice a Yang que fue secuestrada y "se suicidó con un cuchillo", y la dama coreana se compadeció; sobre ella y la rescató. Aquí, el hecho de que Yiniang "se cubra el cuello con seda" presagia la descripción borrosa de si Yiniang es un humano o un fantasma; La segunda vez, para descubrir la verdad, Yang Congshan y Han Shihou fueron a visitar Yiniang juntos. Cuando llegaron a una casa que estaba "deshabitada y con malas hierbas", cruzaron la pared y entraron. Vio a Yiniang ir del pasillo a la habitación y entrar a la casa. Resultó ser un retrato de Yiniang. La trama se desarrolla, el suspenso se resuelve y queda claro que la mujer que ve es un fantasma. La tercera vez fue cuando Han Shihou quiso llevar los restos de Yiniang al sur para enterrarlos. Compuso una ceremonia conmemorativa y le ofreció sus bendiciones. El fantasma de Yiniang apareció y tuvieron una conversación que Han Ru no se casaría pero que ella quería. ser enterrado. En los años siguientes, Han Shihou "no tenía un hogar, pero se casó". Yi Niang culpó a Han "con resentimiento" y Han "murió en incontables días". Esta trama poco realista está escrita con giros, altibajos y expresa la idea de que "un corazón decidido puede comunicarse con fantasmas y dioses" y también da forma al carácter inquebrantable y afectuoso de Yiniang. No podemos considerarlo como una superstición. .
Aunque esta historia cuenta cosas extrañas sobre dioses y fantasmas, también refleja de forma tortuosa la realidad social de la trágica época de la Dinastía Song del Sur. El padre de Hong Mai, Hong Hao, fue en misión al Reino de Jin y fue a Taiyuan y Yunzhong, donde estuvo detenido durante quince años. El propio Hong Mai también fue en misión al Reino de Jin. Había oído y presenciado que los funcionarios y el pueblo de las Llanuras Centrales sufrían por la separación de sus esposas e hijos y su desplazamiento. Esta historia reflejaba este aspecto de la vida en la dinastía Song.