¡Traducción al chino de la novela de Wilder! ! ! ¡Por favor! ! ! ¡No hay problema con los puntos extra! ! ! !
Lebrabury
"George, me gustaría que pudieras verla en el jardín de infancia. "
"¿Qué pasa? "
No lo sé."
"Está bien."
"Solo quiero que veas, no todos, o llames a un psiquiatra. Ven y ver."
"¿Qué tipo de jardín de infancia debería mirar un psiquiatra?"
"Sabes exactamente lo que quiere", se paró su esposa
"Este jardín de infantes es diferente al anterior".
"Está bien, echemos un vistazo".
Caminaron desde la casa insonorizada Happylife hasta el pasillo.
Esta casa, que les costó 360.000 dólares, puede vestirlos, dormirlos, jugar y cantar, y serles obedientes.
Cuando estaban en la guardería de 10 pies, tocaron el interruptor del sensor y la guardería se iluminó. Están a 10 pies sobre el nivel del mar. Asimismo, las luces del lobby se encienden y apagan automáticamente después de que se van.
"Está bien", dijo George Harley.
Están parados en la puerta de la guardería. Tiene 40 pies de ancho, 40 pies de largo y 30 pies de largo.
Alta, suponiendo la mitad del coste del resto de la casa. "Pero nada es completamente inofensivo para nuestros hijos", afirmó George.
Dilo. El jardín de infancia es muy tranquilo. Esta es una jungla abierta en el bosque de alta temperatura a las 12 del mediodía. La pared está en blanco y bidimensional. Ahora, George y Lydia Hadley estaban en el centro de la habitación mientras las paredes empezaban a ronronear y retroceder en la distancia cristalina. Parece haber surgido con la actual sabana africana, por tres lados, por todos lados, donde los colores reproducen los últimos guijarros y paja. El techo de arriba se convierte en el calor amarillo del sol en el espacio profundo. George Harley sintió que el sudor empezaba a acumularse en su frente.
"Salgamos de este sol", dijo. "Es demasiado real, pero no veo nada malo en ello. "Espera un momento, ya verás", dijo su esposa. Una ráfaga de viento vino de la odorofónica mientras los dos estaban parados en medio del calor. pradera. Hierba de león Huele a paja caliente, la salida de agua escondida huele fresco y el polvo huele a pimiento rojo en el aire caliente.
A lo lejos, se oye el sonido de los antílopes galopando por la pradera. : el susurro de los buitres. El cielo proyectaba una sombra.
George Harley estaba sudando
"Sucio animal", escuchó decir a su esposa.
"Mira, hay leones, están lejos de nosotros. Estaban en uno de los suyos.
El camino hacia la salida de agua. "Acaban de terminar de comer", dijo Lidia. "No sé qué están comiendo".
"Animales". George entrecerró los ojos y se protegió del resplandor del sol con las manos.
¿Estás seguro?, le preguntó nerviosamente su esposa.
"No, definitivamente ya es un poco tarde", dijo con una sonrisa. "No puedo ver nada más que huesos limpios y saliva de buitre."
"¿Oíste el grito?", Preguntó.
"No."
"¿Hace apenas un minuto?"
"Lo siento, no."
Se acercaron lentamente al cruce. Una vez más, George Hadley quedó hipnotizado por la genial máquina que había en la sala. Vender de manera eficiente es ridículo, pero los precios bajos pueden hacer maravillas. Este es un dispositivo que todo hogar debería tener. Sí, a veces su precisión clínica te asusta, te asusta y te pica, pero la mayoría de las veces hace felices a todos, no solo a tu hijo o hija, sino a ti también. Al llegar a un país extranjero y entrar en un mundo nuevo. ¡Sí, eso es todo!
Ahora el león está a cinco metros de ellos, tan realista, tan salvaje, tan mágico, que lo sientes.
El pelaje es espinoso y la boca está llena de polvo, mezclado con el pelaje al rojo vivo. A tus ojos, estos amarillos, como delicados tapices franceses, son pelo de león y hierba de verano. Puedes oír al león respirar y oler la carne en su boca babeante y jadeante en la quietud del mediodía.
El león miró a George y Lydia con terroríficos ojos amarillo verdosos.
"¡Cuidado!", gritó Lydia. .
El león galopó hacia ellos.
Lydia corrió como loca. George instintivamente fue tras ella. En el pasillo, sin recibir puñetazos, él reía, ella lloraba, ambos sobresaltados por la reacción del otro.
"¡George!"
"¡Lydia! ¡Oh, mi querida pequeña Lydia!"
"¡Ya casi están sobre nosotros!" p>"Recuerda, Lydia, la pared, la pared de cristal, están justo detrás. Tienes que admitir que son muy realistas. África está en tu sala de estar, pero todo es tridimensional, es ultrasensible. , películas en color ultrarrápidas y grabaciones detrás de la pantalla de cristal. Todos los fotones y efectos."
"Tengo miedo", se aferró a él, llorando. . "¿Lo viste? ¿Lo sentiste? Es tan real".
"Ahora, Lydia..."
"Deberías decirles a Wendy y Pete que dejen de mirar esos libros. sobre África."
"Por supuesto." Él le dio unas palmaditas.
"¿Promesa?"
"Por supuesto."
"Cierra el jardín de infantes hasta que me calme."
"Tú Sé lo difícil que es convencer a Pete. Hace un mes lo dejé fuera del jardín de infantes por unas horas y tuvo una rabieta: "Deberían sacarlo". ."
"Está bien", cerró la puerta con llave a regañadientes. "Has trabajado demasiado y necesitas un descanso. "
"No lo sé, no lo sé", sollozó, sentándose en una silla que inmediatamente comenzó a mecerse para consolarla. "Tal vez no tengo suficiente que hacer. Quizás estoy pensando demasiado. ¿Qué tal si cerramos la puerta y viajamos juntos? "
"¿Quieres decir que quieres freír mis huevos? ”
“Sí. "Ella asintió.
"¿Lavar mis calcetines? "
"Sí", asintió salvajemente, con lágrimas en los ojos.
"¿Y limpiar la habitación? "
"Sí, sí, ¡oh, sí! ''
"Pero creo que el objetivo de comprar esta casa es que no tenemos que hacer nada."
"Eso es lo que es. Siento que no No soy parte de ella. Ahora actúa como esposa y madre, además de niñera. ¿Puedo bañar a mis hijos tan rápida y eficientemente como una máquina de baño automática? No soy solo yo. /p>
"Creo que fumé demasiado."
"Parece que no sabes qué hacer en esta casa. Fumas más cada mañana. Fumas y bebes más en la mañana. tarde y necesitas más pastillas para dormir cada noche. Estás empezando a sentirte un poco redundante". "¿Estoy allí?" Hizo una pausa, tratando de sentir lo que realmente había allí.
"¡Oh, George!" Ella miró más allá de él y cayó sobre la puerta del jardín de infantes. "Esos leones no pueden salir, ¿verdad?"
Miró la puerta temblorosa, como si algo saltara desde adentro.
"Por supuesto que no", dijo.
(Continuará...)