Texto original de Uzumaki Rivera|Reseñas|Agradecimiento

"Yo" (Arturo Govar) y Alicia nos fugamos de Bogotá a la pradera del Casanare, y conocimos al generoso e íntegro Franco y a su amante Griese Erda. Pero pronto, Alicia y Griselda, junto con otros residentes de la pradera, fueron engañadas por el traficante de esclavos Varela para ir al bosque de caucho. Para encontrar a nuestro amante, Franco y yo nos embarcamos en un viaje peligroso. En el camino, "nosotros" conocimos a trabajadores del caucho que estaban oprimidos y esclavizados de diversas formas, y conocimos la atroz brutalidad de los empresarios y capataces en los bosques de caucho, así como las vidas infernales de los trabajadores. Al mismo tiempo, "nosotros" nos hundimos cada vez más en la situación, lo que dificulta salir de ella. Solo podemos ayudar a Don Clemente Silva, quien una vez fue guía turístico en Lin Mang en su camino a escapar, con la esperanza de encontrar a su cónsul y revelarle la verdad a Lin Mang. Finalmente, "yo" encontré a la mujer torturada y maté a mi enemigo. Sin embargo, la maldad de Lin Mang siguió estando en manos de otros. El entorno peligroso impidió que "nosotros" esperáramos el rescate de Don Clermont en el lugar acordado, ¡y Lin Mang también nos tragó!

Obras Seleccionadas

El cruel Lin Mang apareció ante mis ojos horrorizado por primera vez. El árbol deforme estaba atrapado por extrañas malas hierbas. Enredaderas largas, que conectan árboles y palmeras, cuelgan en el medio, formando varios arcos, estirándose libremente, como si fueran redes colgadas casualmente. Se aferran a las hojas caídas, ramitas y frutas durante años hasta que estallan como bolsas podridas, y luego esparcen reptiles ciegos, salamandras corroídas y arañas peludas por la hierba.

En todas partes, el madabaluoten, el calamar que se arrastra por el bosque, pega sus hilos de contacto al tronco, se entrelaza, se une, se trasplanta al tronco y se fusiona con el tronco en un ciclo doloroso como un solo cuerpo. El hormiguero gigante escupe miles de millones de hormigas, arrasándolo todo. Estas hormigas cortan el manto del bosque y siguen el ancho camino de regreso a sus propios túneles; como abanderados de la destrucción, sostienen en alto el estandarte de hojas y flores. Las termitas destruyen los árboles como si fuera una sífilis que se propaga rápidamente, provocando llagas invisibles y dolorosas en sus cuerpos: devoran el tejido interno y aplastan la corteza hasta que el árbol, incapaz de soportar el peso de sus ramas aún vivas, colapsa repentinamente en el suelo.

Mientras tanto, la tierra continúa su renovación sin fin: al pie de los árboles caídos, brotan nuevos embriones; el polen vuela en el miasma; por todas partes hay un hedor a fermentación, a sombras humeantes y a letargo reproductivo. rechazar.

Aquí, ¿dónde está el poema solitario? ¿Dónde están las mariposas como flores traslúcidas, pájaros exóticos y arroyos cantores? ¡Pobres fantasías de esos poetas que sólo conocen el pequeño mundo de la familia!

¡Ni ruiseñores, ni jardines de Versalles, ni paisajes sentimentales! Aquí hay ranas hinchadas, árboles montañosos cansados ​​del mundo y remansos de ríos fétidos. Aquí, hay algunos parásitos obscenos que hacen que las abejas muertas estén densamente apiñadas en todas partes; algunas son todo tipo de flores repugnantes que se encogen con los altibajos del sexo, y su dulce olor es tan embriagador como el vino medicinal, algunas son enredaderas malvadas cuyo cabello ciega; animales salvajes; algunas ortigas que enrojecen e hinchan la piel; algunas son bayas de vid parásitas, una bola tan colorida como un arco iris, solo cubierta por una capa corrosiva de ceniza; algunas son uvas que provocan diarrea;

Por la noche, hay algunos sonidos desconocidos, luces fantasmas y el silencio de un funeral. Es la muerte la que da vida a través del tiempo. Se puede escuchar cómo cae la fruta, lo que brinda esperanza para nuevas semillas a medida que caen. Las hojas se llenaron con el leve suspiro de Lin Mang y cayeron al suelo, dedicándose a su padre biológico como fertilizante para las viejas raíces. Puedo escuchar el sonido del chicle y tengo miedo de que me traguen cuando lo trago. Silbatos de advertencia, gritos agonizantes, animales salvajes ahogándose. Cuando el amanecer esparce su trágico brillo sobre el bosque, comienza de nuevo la conmoción de los supervivientes: las gallinas con plumas brillantes gritan, los jabalíes machos rugen y los monos se ríen; ¡Unas pocas horas más de vida son sólo un placer de corta duración!

Lin Mang, una virgen sádica, proyecta ilusiones de peligro inminente en el espíritu de todos. La vegetación es una criatura sensible cuya psicología no entendemos.

En estos lugares desolados, sólo nuestra intuición puede entender lo que nos dijo Lin Mang. Bajo la influencia de Lin Mang, los nervios de la gente se volvieron como un manojo de cuerdas apretadas, listas para ataques, rebeliones y emboscadas en cualquier momento. Nuestros sentidos también confunden sus funciones; los ojos tocan, la espalda ve, la nariz explora, las piernas calculan y la sangre grita: "¡Corre, corre!""

Sin embargo, el hombre civilizado es soldados destructivos. Hay algo magnífico en esta historia épica de bandidos que esclavizan a los trabajadores, explotan a los indios y se rebelan contra la jungla. Su desgracia abandona sus ciudades y viaja al desierto para encontrar una salida a sus vidas infructuosas. Trastornados por la malaria, abandonaron. sus conciencias y se adaptaron a condiciones peligrosas; armados únicamente con rifles y machetes de Winchester, anhelaban placeres y riquezas mientras soportaban la pobreza más vergonzosa, eran azotados por tormentas, y a menudo pasaban mucha hambre y hasta estaban desnudos debido a su ropa. estaban podridos.

Finalmente, un día, en una roca junto al río, construyeron una cabaña y se llamaron "Maestro de la Empresa". a quién luchar; así que lucharon unos contra otros, matando y sometiendo a los de su propia especie en medio de una heroica resistencia al bosque. A veces, las huellas son como las que dejan las avalanchas. Cada año, los trabajadores del caucho en Colombia destruyen. árboles; en Venezuela, los árboles de caucho han desaparecido por completo.

Son tan dañinos para las generaciones futuras. Un hombre así escapó de Kaiyun, una famosa prisión con un foso en el océano. Tiburones y dejándolos nadar cerca de la pared, saltó al agua sin siquiera quitarse los grilletes. Él y sus sirvientes y esclavos vivían a orillas del río Guaragu, donde veíamos a lo lejos las luces parpadeando frente a nosotros. a través de las densas hojas.

A esta hora, ¿quién puede decirnos que nuestro destino ha tomado la misma cruel trayectoria?

¡A través del bosque, comenzó la crisis! Había poca comida y el pantano era interminable. Se detuvieron a descansar. Se quitaron las camisas, las rompieron en tiras y las envolvieron alrededor de las patas desgarradas de la sanguijuela, cortó generosamente su pelota de goma con su cuchillo y se la dio. a su compañero Fajardo no quiso aceptar su parte: como no tenía fuerzas para llevar el regalo, Sousa mismo lo dejó. Este es caucho, oro negro, y no se puede tirar en vano. p>Un temerario irreflexivo preguntó:

“¿Adónde vamos ahora? "

Todos respondieron al unísono con reproche:

"¡Adelante! ”

Pero el guía se perdió. Caminó sospechosamente, tanteando su camino, pero para no alarmar a los demás, no se detuvo ni dijo nada. Se encontró tres veces en una hora. El mismo pantano por primera vez, pero afortunadamente sus amigos no reconocieron el antiguo lugar. Centró toda su atención en el recuerdo del corredor "Orange Grove" en su mente vio líneas sinuosas, enredadas en una sangre verde pálida. Como una red, se destacaron nombres inolvidables: Deya, Mariel, Guri Guri Ali, pero este desierto y la versión en miniatura del mapa ¡Quién podría haber imaginado que un trozo de papel simplemente extendido con ambas manos cubría algo tan vasto! área, un bosque tan oscuro y un pantano tan mortal? Moviéndose a otra línea con tanta facilidad, señalando ríos, latitudes, longitudes: ¿cómo podría confiar en que sus pies se moverían tan fácilmente como sus dedos? Dios le daría un poco de sol, rezó... ¡No! Frío y caótico: ¡las hojas evaporan el vapor azul! ¡El sol nunca brilla sobre la gente triste!

¡Un trabajador del caucho declaró de pronto que había oído un sonido! silbido. Todos se detuvieron. Era solo un zumbido en sus oídos. Juró que los árboles le estaban haciendo gestos.

Los augurios de desgracia pesaban mucho en sus mentes. Una palabra descuidada y estallarán el miedo, la locura y la ira. Todos son muy pacientes. ¡adelante!

Susa Machado se detuvo y tiró la goma; Suro Cortinho intentó lucir feliz y bromeó, haciendo reír a todos. Hablaron un rato. Entonces un señor, no sé quién, le hizo unas preguntas a don Clemente.

"¡Deja de hablar!", dijo enojado el italiano: "¡Recuerda, no debes hablar con pilotos y guías turísticos!""

Pero el viejo Silva se detuvo de repente, como si fuera un hombre capturado, levantó las manos y dijo a sus amigos: "¡Estamos perdidos! "

Este grupo de desdichados alzó la vista para mirar las ramas, e inmediatamente rugieron como perros, maldiciendo y orando al unísono:

"¡Dios cruel! ¡Por el amor de Dios, ayúdanos! ¡Estamos perdidos! ”

Tuvieron que encender una hoguera antes de que el sol rojo salpicara la distancia, porque la tarde en el bosque estaba oscura. Cortaron ramas, las esparcieron en el suelo y se sentaron en las ramas junto a las viejas. hombre Silva, y esperó. El tormento de las sombras oscuras. ¡Oh, qué doloroso es pasar las largas noches con hambre, sabiendo que mañana habrá más bostezos! ¡Perdidos! El insomnio trae la ilusión de caer. No saben quién los observa en la oscuridad. Hay un sonido en la noche, unos pasos terribles. También hay un silencio tan escalofriante como el eterno abismo. /p>

Don Clemente puso su cabeza entre sus manos y pensó mucho en una manera inteligente de que sólo el cielo pudiera ayudarle a discernir la dirección. ¡Que el cielo le dijera dónde amanecía! ruta A través del espacio parecido a un tragaluz entre las altas y frondosas copas de los árboles, vio un cielo azul, hecho de ramas muertas. El patrón pintado le recordó su mapa. ¡Esa es la clave del destino! ¡podían hablar! ¿Por qué el Árbol Silencioso se negó a decirle a un hombre cómo evitar la muerte? Entonces pensó en Dios y comenzó a orar por el perdón de Lin Mang.

Es casi imposible escalar a cualquiera de estos gigantes. árboles: los troncos son tan gruesos. Las ramas eran tan altas que había una sensación de vértigo en las hojas. Si Lauro Cortinho, que dormitaba nerviosamente agarrado a los pies del viejo, se atrevía a intentarlo... Silva estaba. Estaba a punto de llamarlo, pero se detuvo: Un sonido peculiar, como el de una rata masticando madera fina, rompió el silencio de la noche. ¡Eran los dientes de su compañero masticando las duras semillas de la palma de marfil! >Don Clemente sintió una punzada de lástima. Mentir para consolarlos

“¿Qué es esto? "Acercaron sus caras oscuras a él y le preguntaron en voz baja.

Sus manos tocaron el nudo de la cuerda que lo ataba.

"¡Estamos salvos! "

Estaban extasiados y seguían diciendo esas pocas palabras: "¡Somos salvos! "¡Salvados!" Se arrodillaron y presionaron sus rodillas contra el suelo, porque el sufrimiento los dejó con arrepentimiento. Sisearon gracias, pero ni siquiera preguntaron qué los había salvado. Otro hombre dijo que fue salvo y que eso fue suficiente. Se declararían salvos y agradecerían a su benefactor.

Don Clemente aceptó el abrazo, pidió perdón y se disculpó. Algunas personas quieren atribuirse el mérito de este milagro único:

“¡La oración de mi madrecita!”

“¡Fui a misa!”

"El amuleto sagrado" ¡Lo llevo conmigo!"

En este momento, la muerte debe estar riéndose en las sombras.

Amanecer

La ansiedad total acentuaba las expresiones miserables de sus rostros. Estaban flacos, febriles, con los ojos inyectados en sangre y el pulso acelerado, esperando a que saliera el sol. El comportamiento de estos maníacos bajo los árboles es aterrador. Han olvidado cómo sonreír; incluso cuando pienso en sonreír, simplemente muevo los labios violentamente y muestro los dientes.

Tienen miedo al mal tiempo y no ven un cielo despejado por ninguna parte. Entonces empezó a llover. Nadie dijo una palabra. Se miraron y entendieron.

Decidieron regresar y seguir las huellas que dejó el lago el día anterior, pero las huellas fueron desapareciendo poco a poco. Las huellas dejadas en el barro se convirtieron en un pequeño estanque y el agua las cubrió. Sin embargo, el guía no dejó huellas y se extravió. Avanzaron en silencio y, alrededor de las nueve de la mañana, entraron en un denso y desordenado bosque de bambú. Allí vieron un espectáculo extraño: bandadas de conejos y pájaros carpinteros, aparentemente mansos o asustados, corriendo entre sus piernas, buscando escondites. Después de un rato escuché una voz salvaje retumbando en el desierto.

"¡Oh Dios! ¡Hormigas carnívoras!"

Así que solo quieren escapar. En lugar de ser picados por sanguijuelas, todos saltaron al estanque y dejaron que el agua descansara sobre sus hombros.

Allí vieron pasar los primeros enjambres de hormigas depredadoras. Parecían cenizas esparcidas de un fuego lejano. Las cucarachas y escarabajos que huían se convirtieron en nubes y neblina, y las arañas y reptiles en la orilla se volvieron cada vez más densos, lo que obligó a la gente a arrojar agua maloliente para evitar que los insectos corrieran hacia ellos. Las continuas vibraciones excitaban la tierra, como si la vegetación del bosque estuviera hirviendo. El arrogante invasor ataca desde debajo del tronco y las raíces: una nube negra de contaminación se extiende por el árbol, envolviendo el tronco como una cáscara que fluye, trepando sin piedad para atormentar las ramas, devastar los nidos y llenar los huecos. Una comadreja con los ojos muy abiertos, un lagarto molido, un ratón recién nacido: estos son los bocadillos vivos codiciados por el ejército de hormigas. Las hormigas emiten un chirrido agudo y pelan la carne de los huesos tan rápido como un ácido que se disuelve.

¿Cuánto durará el sufrimiento de estas personas? El cuerpo fue enterrado en el agua viscosa desde la barbilla para abajo. Observaron con ojos temerosos cómo grupos de enemigos volaban y volaban. ¡Momentos horribles, en los que chupan y chupan, chupan y chupan, saboreando las aguas amargas de la tortura crónica! Cuando pensaron que el último grupo de hormigas finalmente se había alejado, lucharon por salir del agua, pero sus extremidades estaban entumecidas y débiles, y no podían salir del barro; El barro los enterró vivos.

Pero no pueden morir en el pantano. Tienen que luchar para salir. El indio Vinancio logró agarrar algunas plantas y comenzó a luchar. Luego agarró un montón de enredaderas. Unas cuantas hormigas carnívoras extraviadas mordieron la carne de sus manos y sintió que la tierra viscosa que vivía en su cuerpo se aflojaba gradualmente. Sus piernas crujieron como si estuvieran en el fondo del pantano. ¡ponerse de pie! Hazlo de nuevo. No te desmayes. ¡Armarse de valor! ¡Armarse de valor!

Se escapó. Del agujero que había dejado salió agua.

Se quedó tendido jadeando en el aire, escuchando a sus desesperados compañeros pidiendo ayuda. "¡Dame un respiro!" Después de una hora, logró sacarlos a todos usando ramas y cuerdas.

Esta fue la última vez que sufrieron juntos. ¿En qué dirección fueron las huellas? Se sienten febriles y rígidos. Pietro Fajardo tosió violentamente y cayó al suelo, empapado en la sangre que había vomitado durante un ataque de hemoptisis.

Pero no sintieron ninguna simpatía por el moribundo. Grand Courtino les aconsejó que no perdieran el tiempo. "Saca el cuchillo de su cinturón y déjalo aquí. ¿Quién lo invitó? Si está enfermo, ¿por qué vino? No debería estorbarnos, así obligó a su hermano a trepar a un pequeño árbol del bosque para encontrar el sol". .

El infortunado joven tenía una camisa enrollada alrededor de sus tobillos. Intentó agarrarse al tronco del árbol, pero no pudo. Lo cargaron sobre sus hombros para que pudiera estar más alto. Lo intentó con todas sus fuerzas y lo intentó una y otra vez, pero la corteza se cayó, resbaló y tuvo que empezar de nuevo. La gente de abajo lo ayudó a levantarse y lo sostuvo sobre largas ramas. Parecían sentirse dos veces más altos cuando intentaban ayudarlo. Finalmente, agarró la primera rama. Sangraban el abdomen, los brazos, el pecho y las rodillas.

"¿Puedes ver algo? ¿Puedes ver algo?", le preguntaron.

Sacudió la cabeza.

Ya no recordaron permanecer en silencio para evitar enojar a Lin Mang. Una sensación de crueldad absurda llenó sus corazones y la rabia de un naufragio surgió dentro de ellos.

El tipo de rabia que no reconoce ni a amigos ni a familiares y que ataca ciegamente a cualquiera que intenta subirse a un bote de remos. Mientras hacían gestos en el aire, le gritaron a Lauro Coutinho: "¿No ves nada? Tienes que subir más, ¡mira bien!"

Lauro yacía boca arriba sobre una rama, sosteniendo el baúl en sus brazos. Él jadeó y no respondió. Escondido en un lugar tan alto, era como un mono herido que intentaba desesperadamente evitar al cazador.

"¡Cobarde! ¡Tienes que subir más alto!"

La gente de abajo estaba loca y lo amenazaron.

Sin embargo, el joven de repente comenzó a bajar. Un rugido de odio surgió del suelo. Lauro se asustó y explicó:

"¡Otra vez llegaron las hormigas carnívoras! ¡Otra vez carnívoros...! "

La última palabra se le quedó atrapada en la garganta. Se fue. Cutino disparó un tiro que le atravesó el pecho y lo mató. El joven cayó como una pelota.

El hombre que mató a su hermano se quedó quieto, mirando el cuerpo.

"¡Dios mío! ¡Maté a mi hermano, maté a mi hermano!"

Entonces soltó el arma y echó a correr. Otros también huyeron. No sé adónde fueron. Se dispersaron y nunca más se volvieron a encontrar.

Unas noches más tarde, don Clemente los escuchó gritar, pero tuvo miedo de que lo mataran. También perdió toda compasión y Lin Mang lo perseguía como un fantasma. A veces, el reproche de su conciencia le hacía llorar, pero cuando pensaba en su destino, se defendía delante de su conciencia. Aun así, volvió a buscarlos. Encontró varios cráneos y varios huesos de muslo.

(Traducido por Yanwu)

Haz un comentario de agradecimiento

Este extracto está tomado de la tercera novela. Describe el Lin Mang presenciado por "Yo" (Alduro Gowa) y rastrea la historia de fuga de Don Clemente y varios trabajadores del caucho en el pasado.

Cada lector se sentirá atraído primero por las características naturales únicas de América Latina. “Las enredaderas largas conectan árboles y palmeras, colgando blancas en el medio, formando varios arcos que se extienden libremente, como si una red colgara casualmente”. “Reptiles ciegos y salamandras corroídas están esparcidas por la hierba. Tritones y arañas peludas están por todas partes. - el calamar se arrastra por el bosque - pegando sus hilos de contacto a los troncos de los árboles. Por todas partes está el hedor de la fermentación, la sombra del vapor, el letargo de la muerte, la reproducción "Lin Mang mostró descaradamente su cuerpo, que estaba lleno". de gérmenes muertos, malolientes, sucios y feos.

Siguen la ley natural de la jungla y encubren cuidadosamente sus peligrosos motivos con apariencias magníficas. Cada criatura está ocupada llenando sus estómagos, la verdad más natural y bárbara. Rivera captura con precisión el violento desfile de hormigas depredadoras con la mente aguda y amable del poeta. Hay tantas hormigas que el autor las describe como "las cenizas esparcidas de un fuego lejano". Era claramente una enérgica procesión de hormigas, arrastrándose hacia arriba en la oscuridad, pero con intervalos en su marcha. Y cuando lo lavaron todo, sólo pudieron ver: "Una masa de contaminación negra se extendió sobre el árbol, envolviendo el tronco como una concha que fluye". "Comadrejas con los ojos muy abiertos, lagartos trituradores, ratones recién nacidos... Estos son los bocadillos vivos". que el ejército de hormigas codicia. Las hormigas emiten un chirrido agudo y pelan la carne de los huesos tan rápido como el ácido que se disuelve. "Si las hormigas se tragan la vida hermosa y brillante, puede causar confusión en las mentes de los lectores. y lástima, mientras que los criaderos húmedos de la jungla, como las comadrejas, lagartos y ratas, son repugnantes y repugnantes, y sus cadáveres sólo pueden provocar náuseas. Este es el subtexto de Rivera. Cuando personas armadas con "civilización" caen en tal situación, ¿qué otra cosa pueden hacer sino volverse locas?

Hay metáforas sutiles por todas partes en la novela. Rivera aportó la imaginación y el lenguaje de un poeta a la novela. La imaginería utilizada es latinoamericana, pero la forma en que se asocia tiene características modernistas y se puede discernir vagamente la influencia de Rubén Darío. Por ejemplo, “El nervio humano se vuelve como una cuerda tensa, lista para el ataque, la rebelión y la emboscada.

Esta trama puede parecer irrazonable, pero de hecho expresa el miedo infinito de la gente a Lin Mang y la opresión absoluta del espíritu humano por parte de Lin Mang.

La persecución directa de la gente por parte de Lin Mang ocupa el segundo lugar. Lo más escandaloso es que la gente de Lin Mang ha perdido la simpatía por sus compañeros. Cuando la gente se pierde, culpan histéricamente al guía, abandonan al moribundo y le arrebatan sus pertenencias, obligan a otros a hacer sacrificios, el hermano mayor dispara al hermano menor en el pecho... Todo esto lleva a la contradicción entre el hombre y la naturaleza destructiva hasta el fondo. el extremo El centro de la contradicción. Sin embargo, incluso esta gran naturaleza es una herramienta para la explotación. La intención del borracho no es beber, pero escribir sobre la crueldad de la naturaleza es acusar la crueldad de la industria recolectora de caucho.

Desde la perspectiva del modo narrativo y la disposición de la estructura de la historia, esta sección se integra con toda la novela y se presenta en forma de manuscrito dejado por Arturo Gaova, permitiendo hablar al autor. En primera persona "Yo" cuento la historia. Ésta es una estrategia narrativa adoptada cuando surgieron las novelas europeas. Adoptar este método no sólo puede mejorar enormemente la credibilidad, sino también ayudar al poeta a expresar sus sentimientos subjetivamente en cualquier momento y en cualquier lugar. El marco narrativo de la búsqueda de escape-robo-búsqueda de Gaowa hereda directamente la tradición "errante" de Homero, como el tronco de un árbol. El protagonista conoce a diferentes personas en diferentes etapas, y ellas cuentan sus propias historias, como ramas y hojas que se extienden del tronco de un árbol, que no interfieren entre sí y enriquecen el tema de la novela. En "El Vórtice", los narradores de estas historias incluyen a Biba, Franco, Eli Mesa, Don Clemente, el viejo amigo de Gaova, Ramiro, etc. La comprensión del lector sobre los atroces crímenes del bosque de caucho se acumula gradualmente en sus bocas, de superficial a profunda, emocionante y, en última instancia, desencadena el espíritu humanitario de cada lector. Entre ellos, la historia de Don Clemente ocupa la mayor parte del espacio, exponiendo y denunciando la vida pecaminosa del bosque de caucho desde varios ángulos y aspectos. El extracto de la historia de la fuga de Don Clemente es el más compacto y brillante. Su trágico final también parece insinuar el destino inevitable del protagonista Gao Wa y otros que finalmente serán anexados por Lin Mang.

(Li Yijun)