"El filo de una espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores de ciruelo proviene del frío intenso."

Fuente

¿Dedicada al Sr. Qian Shangfu? {¿Dinastía Tang? ｝¿Reparación de guardia?

"Gui" no está inactivo y "龙" no está inactivo.

Tres mil invitados se llenaron de flores y borracheras, y catorce estados fueron helados con una sola espada.

El clima es frío en Leigujiao y el viento sacude el mar y las montañas en otoño.

Las eternas columnas de oro del sureste eran envidiadas por todos los príncipes de aquella época.

Traducción vernácula

La riqueza y el honor pueden atacar a los demás, pero no se puede hacer nada al respecto. Una persona que se esfuerza por progresar no puede detener sus logros.

Las flores del jardín emborracharon a innumerables invitados y una espada afilada recorrió los catorce estados.

El sonido de tambores y cuernos de guerra se elevó hacia el cielo, el cielo estaba helado, el viento soplaba, las olas eran ásperas y el mundo parecía haber entrado en otoño.

La parte sureste de este lugar está dominada por un auspicioso pilar celestial. ¿Quién envidiaría a los miles de príncipes de aquellos días?

Notas

1. Qian Shangfu: Qian Liu, el fundador del Reino Wuyue durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

2. Los poderosos están obligados a venir: los poderosos vienen, es decir, no se pide a los poderosos, los poderosos vienen de forma natural.

3. Longxiang y Fengzhu: también conocidos como Fengzhu y Longxiang, que describen la vitalidad.

4. Catorce Prefecturas: Las catorce prefecturas donde vivía en aquella época Qian Liu, rey de Wuyue.

5. El sonido de tambores y trompetas: el sonido de tambores y trompetas de guerra.

6. Revelando el cielo y cubriendo la tierra: se refiere al sonido que llega hasta el cielo.

7. Jia Qi: vigor.

8. Cielo Dorado: Cielo Amarillo, considerado un cielo auspicioso en la antigüedad.

9. Wanhuhou: Wanhuhou en una ciudad se utiliza a menudo para referirse a una alta posición oficial y un estatus destacado.

Información ampliada:

Antecedentes de "El Libro de los Cantares"

En los primeros años de Qianning (894-897), Guan Xiu comenzó a viajar por el mundo. En ese momento, Qian Qianyi, gobernador militar de Zhenhai y gobernador de Runzhou, fue ascendido a gobernador militar de Zhenhai y Zhendong debido a su meritorio servicio en la pacificación de Dongchang, y se le concedió el título de "Inspector de la Orden Zhongshu". Guan Xiu del templo Lingyin escribió un poema para felicitarlo.

Qian Liu estaba naturalmente muy feliz cuando vio el poema de felicitación de Guangxu, pero aún así sintió que no era suficiente. En ese momento, su "apetito" se amplió enormemente y ya no estaba satisfecho con los catorce estados bajo su jurisdicción y el título de "Wanhuhou". Quiere expandir aún más su territorio y convertirse en el señor supremo de un partido. Por lo tanto, Qian Liu emitió un edicto para cambiar "Catorce Prefecturas" por "Cuarenta Prefecturas" antes de permitirle reunirse con él.

Huan Xiu estaba extremadamente disgustado con la arrogante hospitalidad de Qian Liu, y también estaba insatisfecho con las ambiciones políticas cada vez mayores de Qian Liu, por lo que declaró enojado: "Es difícil sumar catorce estados, y aún más difícil cuarenta afirma:" El Estado está en peligro. Además, la poesía es difícil de cambiar. ¿No pueden volar la nube solitaria y la grulla salvaje?