"Historias extrañas de un estudio chino: Lu Gongnu", versión de Pu Songling de "Returning to Youth"
"Gongnu Lu" es la segunda mención que hace Pu Songling del condado de Zhaoyuan.
En "Wang Liulang", Wang Liulang fue contratado más tarde para trabajar en la ciudad de Tungsten, condado de Zhaoyuan. Esta fue la primera vez.
"Daughter of Lu" es una historia que realmente sucedió en Zhaoyuan, y los personajes que la componen son ficticios y reales, y se basa en algunos hechos históricos.
En cuanto a la novela, está por encima de la media en Liaozhai y se recomienda su lectura.
1. ¿Quién es Zhang Yudan?
Al principio, Pu Songling presenta al protagonista masculino sin importancia como de costumbre, "Zhao Yuan Zhang Yudan, un hombre de locura sexual". siguiente texto, "Estudiando el Templo Xiao" A juzgar por las palabras "El examen también se lleva a cabo con nosotros" y "Iré a Qiuwei", Zhang Yudan es un erudito, de lo contrario no lo pensaría y no estaría calificado para tomar el examen.
En Liaozhai, Zhang Yudan tenía una esposa que moriría en el momento adecuado. Esta esposa le dio dos hijos, el mayor, Zhang Zheng, y el segundo, Zhang Ming.
Estos dos hijos aprobaron el examen.
Consulte la edición Shunzhi de "Zhaoyuan County Chronicles" y la edición Daoguang de "Zhaoyuan County Chronicles Continuación". Zhaoyuan solo tenía dos personas con el apellido Zhang en las dinastías Ming y Qing. Una era Zhang Fengxiang. quien era un Zhengde Juren en la dinastía Ming; el otro era Zhang Fengyu, quien fue llamado Zhengde Juren en la dinastía Ming Shunzhi de la dinastía Qing.
Los nombres están muy cerca, pero los tiempos están muy separados. No son dos hermanos en absoluto.
De esto podemos aprender que Zhang Yudan es probablemente un nombre inventado por Pu Songling.
Se puede inferir del nombre del segundo hijo de Zhang Yudan que Zhang Yudan era de la dinastía Ming. En la dinastía Qing, se estima que nadie tuvo el coraje de llamar a su hijo "Xiao Ming". Al igual que después de que no se les permite convertirse en espermatozoides, sólo aquellos cuyas cabezas queden atrapadas en la puerta llamarán a sus hijos "República de China".
Si un académico no aprueba el examen, no solo será excluido del sistema, sino que la clave es presentarse hasta que sea mayor y aprobar el examen. Hay exámenes provinciales cada tres años, exámenes anuales cada tres años, exámenes de materias cada tres años y luego exámenes mensuales y exámenes trimestrales. Hoy en día, se simularán como máximo cinco años de realizar el examen de ingreso a la universidad. En comparación, soy mucho más feliz.
Como académico, Zhang Yudan a menudo tenía que regresar al condado de Zhaoyuan para tomar exámenes, por lo que dijo que "todos los exámenes son sobre lo mismo" y pudo tomar los exámenes junto con su amante, que era una bendición en la desgracia.
En cierto sentido, la vida familiar de Zhang Yudan puede no ser tan feliz.
Porque finalmente fui a la ciudad, no para ver a mi esposa e hijos, sino para llevarme a mi amante, que fue demasiado. También se puede ver que después de que falleció la esposa de Zhang, sus dos hijos se casaron inmediatamente con Zhang Yudan.
Si puedes volver a casarte, entonces vuelve a casarte. Las condiciones económicas de la familia Zhang no son malas, por lo que "ordenaron al sirviente que fuera a Hebei" y le pidieron que viajara a Hebei para encontrar el paradero del. amante, que no es algo que las familias comunes y corrientes puedan permitirse. Debes saber que el principal medio de transporte de Pu Songling es un burro. Si quiere salir a caballo, debe pedírselo prestado a un amigo.
Hay muy pocos registros del apellido Zhang en las crónicas electorales de Zhaoyuan. Sin embargo, desde el año 17 de Shunzhi hasta el año 15 de Kangxi, Zhang Fengyu de Zhaoyuan fue el líder espiritual local. Fue el editor jefe de la edición Shunzhi de la Crónica del condado de Zhaoyuan. "La ciudad era antigua y no tenía aspiraciones, por lo que se compiló con gran entusiasmo y se mantuvieron intactos cientos de documentos de años".
El Zhaoyuan Jinshi anterior a él nació en 1579, que fueron 80 años. lejos del año en que se convirtió en Jinshi en 1659. .
El siguiente Zhaoyuan Jinshi después de él nació en 1865, con 206 años de diferencia, hasta tal punto que el editor en jefe de la versión Daoguang de la crónica del condado era en realidad solo un juren.
Zhang Yudan le preguntó a su futuro suegro Lu: "¿Hay algún aristócrata que trabaje en el Ministerio de Asuntos Domésticos?"
¿Alguien de su familia ha trabajado en el Ministerio? ¿De Finanzas?
Está seguro. El suegro "respondió casualmente. Fue el primero en cuidarlo, como si no fuera un invitado".
No lo hizo. No le gusta Zhang Yudan, así que no respondió directamente. El futuro suegro pensó para sí mismo: "¿Todavía no conoces a gente del Ministerio de Finanzas?"
No sé si fue una coincidencia o Pu Songling realmente lo supo después. Zhang Fengyu se convirtió en Jinshi, observó los asuntos gubernamentales en el Ministerio de Asuntos Domésticos, es decir, en la pasantía del Ministerio de Finanzas.
No sé si Qi Qi realmente conoce a Zhang Yudan.
Desafortunadamente para Zhang Fengyu, en el año 18 de Shunzhi, el gobierno central de la dinastía Qing detuvo la política de Jinshi observando la política, por lo que Zhang Fengyu no tuvo más remedio que regresar a su ciudad natal y escribir libros honestamente. .
Hay otros dos Jinshis en Zhaoyuan que han trabajado en el Ministerio de Finanzas, pero ninguno de ellos tiene el apellido Zhang. Están relativamente lejos de la época en que vivió Pu Songling y no tienen nada que hacer. ver con Zhang Yudan.
Ding Xikong era un Bingwu Juren en Jiajing y un Jinshi en Gengshu. Doctor Lihubu.
Li Jiqian fue un erudito de Dingmao en Wanli y un Jinshi de Ding Chou. Se le concedió el título de oficial de promoción de Datong y se le ascendió a médico de Nanhubu.
Si usamos a Zhang Fengyu como ancla y nos centramos en Zhang Yudan, podemos saber que cuando Zhang Fengyu vino a vigilar el gobierno en el año 17 de Shunzhi (1660), Zhang Yudan tenía menos de cincuenta años. viejo y de poco más de cuarenta años.
Se puede inferir que Zhang nació entre 1610 y 1615, es decir, el último año de Wanli.
Cuando conoció a Lu Gongnu, tenía entre 25 y 30 años. Era el período temprano de Chongzhen, todavía era pacífico y apto para el amor. Cabe recordar que habían nacido los dos hijos de Zhang Yudan. En este momento, incluso después de casarse, todavía sale a actuar como un gamberro.
2. ¿Quién es el Duque Lu?
Pu Songling dijo: "Gong Lu, el gobernador de Yi, era nativo de Sanhan".
En el En la historia de Zhaoyuan, hay un magistrado del condado llamado Lu, Lu Ji, fue nombrado en el año 27 de Jiajing.
Sanhan se refiere a Liaodong. Según Gu Yanwu, durante la dinastía Han, había tres reinos en el sur de Corea: Mahan (oeste), Chenhan (este) y Benchen (sur). Mañana Qichu perdió Liaoyang y, en adelante, Xi llamó a Liaodong tres Coreas.
En la historia de Zhaoyuan, hubo varios magistrados del condado de Liaodong, a saber:
En la dinastía Ming, Li Duchan, Liaodong Juren, sirvió durante cinco años después de Tianqi.
Xu Shaozu, un erudito tributo en Liaodong, sirvió en el noveno año de Shunzhi.
Han Kexing, miembro del gobierno de Liaodong, sirvió en el undécimo año del reinado de Kangxi.
Xu Ningzu nació en Yinsheng, Liaodong, y sirvió en el decimoquinto año del reinado de Kangxi. El nombre de cortesía es Yuguang y pertenece a una familia Sanhan. Benevolencia. La administración es sencilla, los castigos claros y la educación exhaustiva. Había muchos problemas en el suroeste en ese momento, Yu estaba llamando al mediodía y el duque también instó a Ke Xing a usar Fu Zi. Aunque se convirtió en el mejor de cada ciudad en términos de dinero y comida, no lo había tocado. el látigo durante cinco años. Era generoso como un cabo y amaba al pueblo. Quienes no realicen funerales ayudarán, quienes no enciendan fuego los ayudarán, las clases mensuales enseñarán a los estudiantes, las escuelas primarias educarán a jóvenes talentos y se podrá tolerar el buen gobierno. Murió de enfermedad en el verano del 19 de mayo. ¡La gente común siente como si hubiera perdido a sus padres! Rinda homenaje a un funcionario famoso. Seguir el camino recto de tres generaciones.
Qi Tiwu, Manchu Jinshi, sirvió durante diecinueve años.
Según los registros de Gu Yanwu y los anales del condado, Lu Gong debería haber servido como magistrado del condado de Zhaoyuan desde mañana hasta el año 19 de Kangxi. En otras palabras, todo lo anterior es posible.
Por el contrario, es poco probable que el magistrado del condado cuyo verdadero apellido es Lu sea el suegro del protagonista masculino Zhang Yudan en su vida anterior.
Con Zhang Fengyu como presentador, Xu Shaozu es más similar.
En particular, copié y pegué la información completa de Xu Ningzu en los anales del condado porque mencionaba su condición de "Familia Tres Han".
Además, en la novela de Pu Songling, después de que Lu Gong renunció, él era "pobre e incapaz de mantener a su padre", y su comportamiento era similar al de Xu Ningzu.
3. ¿En qué "Templo Xiao" estudió Zhang Yudan y dónde fue a cazar Lu Gongnu?
El Templo Xiao es un templo budista.
No hay muchos templos budistas en Zhaoyuan. El más famoso es probablemente el Templo Puzhao. Hoy en día está la calle Puzhao en Zhaoyuan, que está en el sur de la ciudad y tiene la misma orientación que el Templo Puzhao.
Parece haber otro templo Qingliang en la ciudad, ubicado en el norte de la ciudad.
Los eruditos van a los templos a estudiar porque buscan la pureza, por lo que no se consideran los templos en la ciudad o en las afueras de la ciudad.
Para el resto de templos, según los registros del condado, es fácil encontrar el nombre de Shengsuan.
Resulta que este templo "es donde los eruditos de la ciudad suelen estudiar".
En otras palabras, estudiar en el templo Shengshui era una práctica común para los eruditos de Zhaoyuan en ese momento. .
Encontré tres poemas en los anales de arte y literatura del condado, que pueden dar algunas pistas sobre la vida de los eruditos y su recorrido por Shengsuan, y se adjuntan a continuación.
El templo Shengshui está a veinte millas al oeste de la ciudad. Hay dos manantiales en el convento que brotan de fisuras de piedra. Originalmente se llamaba Templo Yongquan, pero luego cambió su nombre al actual. El convento está construido con rocas apiladas al pie de la montaña. Hay muchas maravillas que ver a su alrededor.
El templo Shengshui es un grupo de edificios, que incluyen el Salón de los Tres Budas, el Salón Shuilu, el Salón Yaowang, el Templo Guandi, el Templo Baimu, tres áticos y quince salas taoístas.
Hay un campanario en la puerta este de la montaña, del que cuelga una gran campana fundida durante el período Wanli; hay un paso elevado de piedra al norte del campanario. El paso elevado tiene más de diez pies de altura y. Dos pies de largo. Hay barandillas de piedra a ambos lados, que conducen directamente al Salón de los Tres Budas. Hay tres estatuas de Buda de arcilla en la sala. Las estatuas de Buda miden más de diez pies de altura y las estatuas de ambos lados tienen varias poses y son realistas. Las habitaciones del palacio están decoradas con vigas talladas y pintadas, y los murales de las cuatro paredes están pintados con pájaros y monstruos extraños, que muestran actuaciones hábiles.
Hay una gruta debajo del paso elevado, con dos pozos yuxtapuestos en el norte y el sur. El agua del pozo sur es dulce y el agua del pozo norte es salada. El pozo tiene aproximadamente cuatro pies de profundidad. En el año de sequía severa, el agua del pozo nunca se seca.
Hay más de cincuenta monjes en el convento. Se estima que el monje arrollador puede dar algunos consejos a los eruditos.
La distancia, el paisaje y las instalaciones de apoyo son todos adecuados.
De 1958 a 1966, el convento Shengshui fue demolido, ¿sabes?
Ahora es terreno llano.
El condado de Zhaoyuan está situado en una cuenca. Hoy en día, la sede del condado casi llena la pequeña cuenca.
La cuenca está naturalmente rodeada de montañas, y sólo la desembocadura del río fronterizo en el norte forma un valle.
Entre las muchas zonas montañosas, la montaña Zhanghua, a quince kilómetros al norte del condado, es la más famosa.
Zhang Hua Xianchun es uno de los ocho lugares escénicos de Zhaoyuan, con una altitud de 257,4 metros y un radio de 1,7 kilómetros cuadrados. Hay picos y crestas a ambos lados. Mirando desde la distancia, las montañas son altas y los bosques frondosos, como en una imagen, de ahí el nombre.
El arroyo de montaña al pie sur de la montaña está a sotavento y de cara al sol, lo que hace que el paisaje natural sea anormal en las cuatro estaciones. Es a finales del invierno y principios de la primavera, las cimas de las montañas están cubiertas de nieve. , y el suelo está helado y la hierba seca, sin embargo, los arroyos de la montaña están verdes con verdes pinos y cipreses, y cientos de hierbas dan la bienvenida a la primavera.
Así surge la llamada primera primavera.
Siente dos estaciones en la misma montaña al mismo tiempo, incluyendo la blanca nieve y el paisaje del norte; y los ricos colores primaverales y el verde del sur. Las especies naturales son relativamente ricas. A Lu Gong y su hija les encanta cazar. Este es el mejor coto de caza. Puedes galopar a caballo, disparar y matar ciervos.
Quizás Lu Gongnu y su hija eran demasiado hábiles en la caza, pero ahora, Zhang Huashan está desnudo y no hay animales salvajes.
4. Convención, por orden de nivel.
Visita al templo Shengshui en otoño por Yang Daoping
En el espacio verde vacío del templo salvaje, caminé con los monjes.
Sin casa y sin taoísmo, un solo edificio puede sonar.
El color de los árboles es claro en el humo, y las nubes y el agua afuera son planos.
Al sonar el microondas de la campana vespertina, el mundo del polvo se aclara.
Visita a Yang Qingluan en el templo Shengshui en Wangjian
Al anochecer, la primavera es fría y húmeda, y el sol cae. Los viejos amigos se encuentran y se rinden homenaje.
Los picos son altos, las grullas sueñan y las nubes se extienden, y el templo está rodeado de colofonia antigua y lluvia.
Diez años después del caos, el monje sigue aquí, pero en unos días todo ha cambiado por completo.
¿Cuándo volveremos a concertar una cita en las verdes montañas? A menudo escucharé el sonido de las campanas mientras estoy tumbado en las verdes colinas.
Pernoctación en el templo Shengshui durante la gira de verano Yang Guanguang
Las nubes de verano vuelan intermitentemente en Douluo y miles de altas montañas dominan el cielo verde.
Las paredes de musgo están pulverizadas con personajes de renacuajos y la fragancia de las flores es fría y refrescante.
El agua bendita sin problemas disipa las preocupaciones del mundo y parece tener raíces zen entrando en la tranquilidad.
Mirando hacia la montaña Hongsheng, estoy tan borracho que me he olvidado de todos mis carruajes y caballos.