Hay registros en la historia de la dinastía Song de que los hombres daban a luz a niños. ¿Qué pasó?

Descripción del problema:

En el sexto año de Xuanhe, había una vendedora de frutas verdes en la capital. Quedó embarazada y dio a luz. Su madre no podía aceptarlo. Es fácil para un individuo escapar. ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

Análisis:

Respuesta

1. El lenguaje de "Songshi Five Elements Zhiyi"

Hay un problema con el original del autor. texto. Es posible que el autor haya utilizado la versión simplificada (o la versión en línea) de Song History. vea abajo.

"En el sexto año de Xuanhe, había una vendedora de frutas verdes en la capital. Quedó embarazada y dio a luz. Su madre no pudo aceptarlo. Las siete personas escaparon fácilmente."

Pero la versión tradicional es diferente, ver más abajo.

"En el tercer año de Xuanhe, había una vendedora de frutas verdes en la capital. Quedó embarazada y dio a luz. Su madre no pudo aceptarlo, por lo que siete de ellas dieron a luz de forma natural."

La versión online utiliza la palabra "enviar". Fue escrita como "gratis", lo que provocó dificultades de comprensión.

Segundo, "esposa"

"Copa": según el antiguo diccionario chino, Copa 1: estera de paja, estera de paja. 2. Mujer embarazada dando a luz (significado tardío). El gran poema de Bao Cheng "Enfermedad o persuasión prolongada, apenas capaz de nadar, cantando cuatro respuestas": "La victoria te pone celoso, el cansancio te hace como un ser celestial". Hoy existe una palabra de dos sílabas "Linyi".

"Mi Madre": Página 3818 de "Cihai", mi madre, Ye. "¿Erya? Intérprete: "Yo lo llamo" Nota: "Si lo soy, tomaré asiento. "...y según los términos de colchón más comunes hoy en día. La madre viuda era una mujer de cuadra y ahora se llama partera.

Tercero, traducción

En el tercer año de Xuanhe, había una vendedora de frutas verdes en la capital. Quedó embarazada y dio a luz a un niño. La primera (la chica del establo) no pudo llevársela, por lo que se necesitaron siete personas diferentes (la chica del establo) para dar a luz. para el niño.

En cuarto lugar, la autenticidad de los registros.

Dado que el Año Xuanhe fue la última dinastía de la Dinastía Song del Norte, los historiadores tienen muchos motivos para buscar "legendario". Fenómenos de desastre para explicar el declive de la dinastía. Puedes consultar la investigación sobre el principio y el final de las Cinco Virtudes.