¿Qué significa "Es fácil encontrar tesoros de valor incalculable, pero es raro encontrar un amante"?

Significado: Los tesoros de valor incalculable son fáciles de obtener, pero los maridos amorosos son difíciles de encontrar.

Fuente: Es fácil encontrar tesoros de valor incalculable, pero es raro encontrar un amante: "Regalo para la chica del vecino" de Tang Yuxuanji.

Texto original: Me avergüenzo del sol y me cubro las mangas, pero me da pereza maquillarme en primavera. Es fácil encontrar tesoros de valor incalculable, pero es raro encontrar un amante. Las lágrimas se derraman sobre la almohada y el corazón se rompe entre las flores. ¿Por qué odiar a Wang Chang cuando puedes vislumbrar a Song Yu?

Traducción: Hay una razón por la cual la hermosa chica de al lado se cubre la cara con las mangas durante el día, la hace sentir más melancólica en primavera y le da pereza vestirse elegante. Lamentó profundamente que fuera fácil para una mujer como ella encontrar tesoros invaluables en este mundo, pero fuera muy difícil encontrar un alma gemela sincera.

Por eso, todas las noches lloraba y se lamentaba en secreto sobre su almohada. Por eso, cuando pasaba entre las flores, no podía evitar tener pensamientos desconsolados. Sin embargo, dado que ya tienes tanto talento y apariencia, siempre que reúnas el coraje y tomes la iniciativa para luchar por ello, incluso una persona talentosa como Song Yu puede conseguirlo. ¿Por qué deberías resentirte por la actitud indiferente de una persona talentosa? ¿Como Wang Chang?

Información ampliada:

Yu Xuanji fue una famosa poeta de la dinastía Tang. En ese momento, ella, Xue Tao, Li Ye y Liu Caichun alguna vez fueron llamadas las cuatro mujeres principales. Poetas de la dinastía Tang. Yu Xuanji ya era muy conocido a una edad temprana, lo que atrajo a Wen Tingyun, un poeta famoso en ese momento, para que viniera y lo conociera.

Yu Xuanji estuvo a la altura de las expectativas con su bien recitado poema "Willows by the River", Wen Tingyun lo apreció y amó, y lo aceptó como su aprendiz. Por lo tanto, no es en absoluto exagerado decir que las generaciones posteriores llamaron a Yu Xuanji "una mujer talentosa de una generación".

Pero a pesar de que Yu Xuanji tiene talento y tiene a Wen Tingyun como su maestro y amigo. Pero su vida amorosa estuvo tan llena de altibajos como la de la poetisa Li Qingzhao. Con Wen Tingyun actuando como casamentera, Yu Xuanji, una mujer talentosa de una generación, conoció a Li Yi, el principal candidato al examen imperial en ese momento. Los dos se enamoraron rápidamente debido a sus talentos, pero los buenos momentos entre los dos sí lo hicieron. no duró mucho después de su matrimonio.

Bajo la presión de su primera esposa, Pei, Li Yi expulsó a una generación de talentosos Yu Xuanji con una carta de divorcio. Aunque Li Yi luego instaló a Yu Xuanji en el templo Xianyi. Pero Li Yi dejó Yangzhou para trabajar como funcionario y dejó atrás a Yu Xuanji. Este incidente la dejó helada hasta la médula, por lo que se quedó sola en el templo y escribió el famoso dicho: "Es fácil encontrar tesoros de valor incalculable, pero es raro encontrarlos". encontrar un amante." .

Enciclopedia Baidu: regalo para la hija del vecino