¿Qué significa "Sí, Niu toca el piano"?

Explicación: Es una metáfora de ser razonable con las personas irracionales y ser elegante con las personas que no entienden de belleza. También se utiliza para ridiculizar a alguien por no mirar a quien habla.

Pronunciación: duì niú tán qín

Fuente: "Lihuo Lun" de la dinastía Han Mou Rong: "Gongmingyi es el ejercicio de limpiar los cuernos de una vaca, y la comida es como un Un trozo de carne. No es una vaca. Si no lo escuchas, no se adapta a tus oídos”.

Interpretación vernácula: el comportamiento de Gong Mingyi de tocar el cuerno claro para la vaca es como pan comido. No es que Niu no lo sepa, es sólo que no le conviene.

Información ampliada

Sinónimos: tamborilear para el ganado, disparar sin dianas

1 tamborilear para el ganado

Pronunciación: duì niú gǔ huáng.

Explicación: Es una metáfora de razonar o hablar con personas ignorantes. A menudo contiene el significado de inutilidad o de burlarse de la estupidez de la otra persona. Lo mismo que "tocarle el piano a un buey".

Fuente: "Zhuangzi·Qiwu Lun" "No se entiende claramente, por lo que termina en una ignorancia sólida y blanca." Nota de Jin Guo Xiang: "Es como escuchar a una vaca, pero No está claro, por lo que mi taoísmo finalmente no está claro."

Interpretación vernácula: "No es sabio ni brillante, por lo que termina en una sólida ignorancia". Jin Guoxiang comentó: "Esto es como hablar con alguien.

2. Apuntar sin objetivo

Pronunciación: wú dì fàng shǐ

Explicación: de: diana; flecha: flecha. Disparar flechas sin objetivo. Es una metáfora de hablar y hacer cosas sin un propósito claro o poco realistas.

Fuente: "Reformar nuestro aprendizaje" de Mao Zedong: "No se trata de apuntar al objetivo, sino de apuntar sin el objetivo".