Texto original de "La Historia de Bamboo-Tori·Anonymous" | Pensamientos después de la lectura |
Resumen del trabajo
Un cortador de bambú encontró a una hermosa niña de ocho centímetros de largo dentro de un tubo de bambú. Tres meses después, la niña se convirtió en una hermosa joven y fue nombrada Kaguya-hime. Al oír hablar de su hermoso nombre, los hombres acudieron en tropel a proponerle matrimonio, entre los cuales los cinco más entusiastas fueron el Príncipe Ishisaku, el Príncipe Chamochi, el Ministro de Derecha Abe Gomasa, Otanagon Otomo Goyuki y Nakagan Ishigamimaro. Kaguya prometió: Quien entre los cinco pueda encontrar el cuenco de piedra del Buda Tianzhu Tathagata, la rama de jade de Penglai, el pelaje de la rata de fuego china, la perla de cabeza de dragón y el caparazón seguro de la golondrina se casará. Para conseguir a la princesa Kaguya, las cinco personas utilizaron varios trucos, ya sea usando engaños para hacerlo pasar como real, o trabajaron duro y desperdiciaron sus esfuerzos. Algunos incluso pagaron el precio de sus vidas, pero al final todos fracasaron. El Emperador escuchó que la princesa Kaguya era hermosa y trató de usar su poder para obligarla a casarse, pero finalmente fracasó. Sin embargo, el emperador todavía escribía con frecuencia para expresar su anhelo por la princesa Kaguya y ganarse su corazón. Kaguya era originalmente un hada en el Palacio de la Luna. Aunque extrañaba la vida mundana y anhelaba amar al emperador, finalmente tuvo que ascender al cielo y regresar al Palacio de la Luna. La historia termina cuando el Emperador ordena a la gente que queme el elixir de la inmortalidad que le dio la princesa Kaguya.
Selecciones de obras
Se dice que el Emperador escuchó que la princesa Kaguya era incomparable en belleza. Un día, le dijo a la camarera, la funcionaria Fousage: "Escuché eso. Había una mujer llamada Princesa Kaguya. Ella trata a cualquier hombre que la ama como a un enemigo y nunca se casará con ella. Ve a ver qué clase de mujer es".
Fang Fang salió del palacio y fue a. saludarnos respetuosamente. La doncella del palacio le dijo a la anciana: "El emperador dijo que tu princesa Kaguya es hermosa y me pidió especialmente que viniera a echar un vistazo". La anciana dijo: "En ese caso, déjame ir y decírselo". Inmediatamente entró en la habitación interior y le dijo a la princesa Kaguya:
"¡Buen chico, date prisa y conoce al enviado del emperador!"
¡Hui! Ye Ji respondió: "No soy hermosa, ¿cómo puedo salir a encontrarme con el enviado del emperador?" ¡Qué grosero! ¿Cómo puedes tratar al enviado del emperador? "¿Estás siendo negligente?" La princesa Kaguya respondió: "No ofendí al emperador al decir esto". .
La anciana pensó para sí misma: Crié a esta niña con mis propias manos y siempre la cuido como a mi propia hija, pero ahora me contradice con indiferencia. La anciana quiso culparla, pero no pudo soportarlo.
Entonces, la anciana volvió a salir y le dijo a la enviada: "Es una lástima que mi niña sea todavía una niña ingenua con un temperamento testarudo. Se niega a salir a su encuentro". /p>
La enviada le reprochó severamente y dijo: "Sin embargo, el emperador me ordenó que viniera y echara un vistazo. Si no puedo verla, no puedo regresar para entregar el mensaje. ¿Puede la enviada?" ¿Los súbditos de este país no escuchan las órdenes del emperador? ¿Qué dices? Es tan irrazonable".
Sin embargo, después de escuchar esto, la princesa Kaguya no solo se negó a obedecer, sino que también respondió: "Si las violo. instrucciones orales del emperador, entonces, por favor, pídale que me arreste de inmediato. ¡Mátelo!"
La dama enviada no tuvo más remedio que regresar al palacio para informar al emperador. Después de escuchar esto, el emperador dijo: "¡Un corazón así puede matar a muchas personas!". Se rindió en ese momento y ya no siguió con el asunto. Sin embargo, después pensé: "¿Voy a perder contra esta mujer testaruda?". Entonces, un día, el emperador llamó al cortador de bambú para que fuera a verlo y le dijo:
"Toma el de tu familia". ¡La princesa Kaguya fue enviada aquí! Escuché que era muy hermosa. Envié enviados a verla, pero fue en vano. ¿Se puede perdonar un comportamiento tan grosero? Cutter informó con miedo: "Me temo que esta chica no está dispuesta a entrar al palacio. El villano está realmente indefenso. Sin embargo, deja que el villano regrese y trate de persuadirla.
El Emperador escuchó". Luego dijo: "Has criado a esta chica con tus propias manos. ¿No puedes tomar la decisión que deseas? Si envías a esta mujer al palacio, te conferiré un funcionario de cinco rangos".
"
El cortador de bambú regresó feliz a casa y trató de persuadir a Kaguya. Dijo: "El emperador me lo dijo, ¿todavía no estás de acuerdo?
La princesa Kaguya respondió: "Pase lo que pase, nunca entraré al palacio para servir. Si me obligas de nuevo, desapareceré". Si quieres que sirva en el palacio para que puedas ascender a un puesto más alto, entonces moriré. "
El cortador de bambú ablandó su corazón y dijo: "No hagas esto. ¿Cómo puedo dejar que mi hijo muera sólo para conseguir un ascenso? ¿Pero por qué odias tanto entrar al palacio a servirme? ¿Por qué tienes que morir? "
La princesa Kaguya respondió: "Si todavía piensas que te estoy mintiendo, entonces puedes enviarme al palacio para esperar y ver si muero. Muchas personas me han perseguido sinceramente durante muchos años y he hecho que sus deseos se conviertan en nada. La orden oral del emperador solo se produjo hace unos días. Si la acepto, ¿no haría que todos en el mundo se rieran de ello? "
El cortador de bambú respondió: "No importa cuán grandes sean los asuntos del mundo, no son tan peligrosos como tu vida. Entonces, déjame ir al palacio nuevamente para informarle al emperador y decirle que no estás dispuesto a entrar al palacio para servirle. "
Entonces, el cortador de bambú entró nuevamente al palacio y le dijo al emperador: "La última vez, su majestad le dio un mensaje, estaba muy agradecido, así que inmediatamente fui a casa y convencí a mi hija para que viniera. el palacio para servir. Inesperadamente, la niña dijo: "Si quiero entrar al palacio, prefiero morir". Esta niña no era mi propia hija biológica. La descubrí en las montañas. Su temperamento es extraordinario. "
Después de escuchar esto, el emperador dijo: "Zomaro, tu casa está al pie de la montaña. Déjame ir a cazar a la montaña y luego irrumpir en tu casa para ver a la princesa Kaguya. ¿él? "
El cortador de bambú que hizo Maru Qizou dijo: "Esta es una idea excelente. Mientras estaba sentada tranquilamente en casa, Su Majestad vino de repente y la vio. "
Entonces, el emperador rápidamente eligió un día para ir a cazar a las montañas. Cuando el emperador llegó a la casa de Kaguya, vio a una mujer tan hermosa como un hada sentada en la luz radiante. El emperador pensó en él mismo: "Es esta persona. " Luego caminó hacia ella. Kaguya se levantó y quiso escapar a la habitación interior. El emperador dio un paso adelante y agarró su manga. Ella cubrió su rostro con la otra manga. Sin embargo, el emperador he visto claramente su rostro y estoy fascinado. por su incomparable belleza.
¡Déjame ir! "Dijo Kaguya.
¿Cómo puede el Emperador estar dispuesto a dejarlo ir? Kaguya comenzó a decir:
"Si naciera en este país, debería servir a Su Majestad, pero no No soy de este país, así que si el emperador me obliga a irme, me resultará difícil obedecer. "
El emperador dijo: "No hay ninguna razón para esto, todavía tengo que llevarte. "
El emperador pidió a alguien que detuviera el carro, tratando de tirar de Kaguya hacia el carro. Por extraño que parezca, en ese momento, la figura de Kaguya desapareció repentinamente. El emperador pensó: "Mis expectativas han sido decepcionadas. una pena. Luego pensó: "Ella es tal como dijo el cortador de bambú, no es una persona común y corriente". "Entonces, dijo:
"Entonces, no te llevaré". Por favor, preséntate rápido, déjame echar otro vistazo y luego regresaré. "
Entonces, Kaguya reveló su verdadera forma.
El emperador quedó cada vez más fascinado mientras la miraba. No pudo reprimir su apasionado amor por ella, pero no había nada podía hacer. El emperador le agradeció. El cortador de bambú hizo a Maro para que pudiera ver a Kaguya y lo elogió felizmente.
Así que el cortador de bambú celebró felizmente un gran banquete para entretener al séquito del emperador. Kaguya, regresó solo al palacio. Estaba realmente reacio a dejarla y se sintió profundamente arrepentido. Aunque la dejó físicamente, su corazón aún permaneció con Kaguya. Después de subir al carro, compuso una canción para Kaguya, diciendo. :
Volviendo al carro vacío y lleno de tristeza,
Solo porque la princesa Ji la ignoró
La princesa Kaguya respondió a la canción, diciendo:
Pengmenpi. Hu Le vivió durante mucho tiempo,
Qionglou Yuyu no sintió envidia
Después de que el emperador vio esta canción, de repente sintió que su esperanza estaba perdida y. No quería regresar, sin embargo, no se le permitió pasar la noche afuera, por lo que no tuvo otra opción que conducir de regreso al palacio.
A partir de entonces, el Emperador sintió que las mujeres que le servían durante todo el año eran simplemente incomparables con la Princesa Kaguya. Incluso las llamadas bellezas entre las funcionarias fueron eclipsadas por la Princesa Kaguya. El corazón del Emperador estaba dedicado a la Princesa Kaguya, vivía solo todo el día y la noche y no quería visitar a la Emperatriz ni a las funcionarias a menos que fuera necesario. A menudo le escribía cartas a la princesa Kaguya y le abría su corazón. Kaguya también escribió una cálida respuesta. Después de eso, a medida que cambiaban las estaciones, el emperador enviaba personas a Kaguya, una por una, para cantar canciones inspiradas en los cambios en las flores y plantas.
De esta manera, el Emperador y la Princesa Kaguya mantuvieron correspondencia y expresaron sus sentimientos. Inconscientemente, han pasado tres años. Una noche de principios de primavera, Kaguya estaba admirando la belleza de la luz de la luna y de repente se puso a pensar profundamente. Los familiares aconsejaron:
"Es tabú mirar la cara de la luna".
Sin embargo, Kaguya no escuchó y fue a mirar la luna nuevamente cuando no había nadie. alrededor y lloré muy tristemente.
La noche del 15 de julio, Kaguya salió de su tocador para observar la luna. Su expresión era extremadamente triste. Cuando sus familiares lo vieron, fueron a decirle al cortador de bambú:
"Kaguya generalmente está dispuesta a mirar la luna con tristeza, pero su apariencia reciente es aún más inusual. A menudo cae en pensamientos profundos y se lamenta profundamente. ¡Deberías prestarle mucha atención!" > Escuche al cortador de bambú, y le dijo a la princesa Kaguya: "¿Qué tienes en mente para que estés tan sumido en tus pensamientos, mirando la luna con tristeza? Tu situación es muy feliz y feliz". La princesa Kaguya respondió: "De alguna manera, mientras miro la luna, no puedo evitar sentirme incómoda y triste por este mundo. ¿Por qué suspiro? No hay nada por qué suspirar". Pero un día, el cortador de bambú entró en la habitación de Kaguya, al verla todavía sumida en sus pensamientos, no pudo evitar decir: "¡Mi preciosa hija! ¿En qué estás pensando? ¿En qué estás pensando exactamente?" /p>
Kaguya respondió: "No estoy aquí ¿En qué estás pensando? Simplemente siento una inexplicable inquietud en mi corazón".
El cortador de bambú dijo: "Te aconsejo que no lo hagas". Mira la luna. Cuando mires la luna, mostrarás una mirada meditativa."
Kaguya respondió: "¿Cómo no puedo mirar la luna?"
Entonces, Tan pronto como salía la luna, Kaguya todavía se sentaba frente al pasillo y suspiraba, sumida en profundos pensamientos. Por extraño que parezca, en una noche sin luna, Kaguya no mostró ninguna mirada de contemplación. En las noches de luna, siempre suspira, medita e incluso llora. Cuando las criadas vieron esta escena, susurraron:
"Ella todavía debe estar preocupada por algo".
Los padres y familiares de Kaguya no tenían idea.
Una noche cerca del 15 de agosto, salió la luna y Kaguya volvió a sentarse en el pasillo, llorando tristemente. Ella ignoró la presencia de los demás y lloró muy tristemente. Al ver esta situación, sus padres se asustaron y le preguntaron rápidamente:
“¿Para qué?” Kaguya sollozó y respondió: “Hace mucho tiempo que quería decírtelo”. Sólo me preocupa que si se lo digo, a ustedes dos se les romperá el corazón, así que no lo he dicho hasta ahora. Sin embargo, no puedo retrasarlo para siempre. Tengo que contarles toda la situación ahora. Palace fue enviado a este mundo debido a algún destino en la vida pasada. Ahora es el momento de regresar. El 15 de este mes, la gente de mi tierra natal vendrá a darme la bienvenida. Este asunto te hará. Me lamento y me siento triste, y también me sentiré triste. Desde esta primavera, he estado preocupándome, pensando y suspirando solo". Después de eso, rompí a llorar.
Después de escuchar esto, el cortador de bambú dijo: "¡Qué diablos está pasando! Originalmente te encontré en el bosque de bambú. En ese momento, eras tan grande como una colza y te crié". Él es tan alto como yo, ¿quién va a recibir a mi hijo ahora? ¡Esto es absolutamente imposible!", rompió a llorar. Luego dijo: "¡Es mejor dejarme morir primero!". Esta situación es realmente muy triste.
La princesa Kaguya dijo: "Soy del Palacio de la Luna, donde están mis padres. Vine a esta tierra desde el Palacio de la Luna. Originalmente solo planeé quedarme por un corto tiempo, pero al final Me quedé durante varios años, no extraño mucho a mis padres en el Moon Palace, pero siento que estoy acostumbrado a quedarme aquí, son amables y lindos. No estoy particularmente feliz de regresar al Moon Palace. Simplemente me siento triste. No tengo más remedio que decir adiós. "¡Sí!" Después de que Kaguya dijo eso, abrazó al cortador de bambú y a la anciana y lloraron juntos. Varias sirvientas que habían estado con la princesa Kaguya durante mucho tiempo recordaron que esta chica era noble y de buen corazón, y que era sobrecogedora. Ahora que se enteraron de que estaban a punto de separarse, no pudieron evitar sentirse reacios a hacerlo. se fueron, y estaban tan tristes que no querían comer ni una gota de agua. Al igual que el cortador de bambú y la anciana, lloraron y se lamentaron el uno al otro.
Digamos que cuando el emperador escuchó la noticia, inmediatamente envió un enviado a la casa del cortador de bambú para preguntar. El cortador de bambú salió a recibir al mensajero, pero él estaba triste y llorando amargamente. El cortador de bambú estaba tan triste por esto que su barba y cabello se volvieron blancos, su espalda se encorvó y sus ojos se enrojecieron, se hincharon y se ulceraron. En opinión del mensajero, probablemente fue debido a la excesiva tristeza y al cansancio que de repente envejeció. El mensajero transmitió las instrucciones orales del emperador al cortador de bambú:
"El emperador preguntó: 'Escuché que la princesa Kaguya a menudo cae en pensamientos profundos y está triste y triste recientemente. ¿Es cierto?'"
Cutting Zhu Weng sollozó y respondió: "Gracias por su preocupación, Su Majestad. Estoy muy preocupado. El 15 de este mes, el Palacio de la Luna enviará tropas para saludar a la Princesa Kaguya. Me gustaría preguntar "El Emperador enviará tropas el 15 de este mes. Si viene la gente del Palacio de la Luna, ¿me pregunto si será factible arrestarlos?"
El enviado regresó al palacio e informó al emperador. emperador de la verdadera situación del hombre cortador de bambú y su súplica. Después de escuchar esto, el emperador dijo: "Solo conocí a la princesa Kaguya una vez y todavía no puedo olvidarlo. Es más, el anciano y la princesa Kaguya viven en armonía día y noche. ¿Cómo puede soportarlo si la princesa Kaguya ¿Es recogido por alguien?"
El 15 de agosto, el Emperador nombró al Teniente General Takano Ohkuni como Ministro Enviado Imperial, y ordenó a cada ejército imperial que seleccionara seis ejércitos con un total de 2.000 personas, liderados por el Ministro Enviado Imperial y marchó hacia la Casa Cutting Bamboo Og. Tan pronto como el ejército llegó a la casa del cortador de bambú, desplegaron miles de personas en el terreno y miles de personas en el techo, además de muchos sirvientes de la casa del cortador de bambú, para vigilar cada rincón y asegurarse de que no hubiera fugas y que el otro lado no tenía lagunas que explotar. Estos guardianes están armados con arcos y flechas. El interior está de guardia y estrictamente vigilado por criadas.
La anciana abrazó a Kaguya con fuerza y se escondió en una habitación rodeada de gruesas paredes de barro como un almacén. El cortador de bambú cerró la puerta y montó guardia frente a la puerta. El cortador de bambú dijo:
"Este lugar está tan fuertemente vigilado, ¿cómo podemos perder contra la gente en el cielo?". Luego les dijo a los soldados en el techo: "Si ven algún objeto volador allí". El cielo, incluso una pequeña estrella, deben ser fusilados inmediatamente”.
Los soldados que custodiaban dijeron: “Está tan apretado que ni siquiera un pequeño mosquito puede atravesarlos. Los mataremos de inmediato y. exponer sus cuerpos.”
Después de escuchar esto, el cortador de bambú se convenció de que todo estaba a salvo.
Sin embargo, la Princesa Kaguya escuchó esto y dijo:
"No importa lo bien cerrado que esté y lo bien custodiado que esté, luchar no sirve de nada para la gente del Palacio de la Luna. Funciona. Los arcos y las flechas no pueden golpearlos, e incluso si están bien sellados, no ayudarán. Tan pronto como llegue la gente del Palacio de la Luna, las cerraduras se abrirán naturalmente. En la lucha, perderán su valentía cuando se encuentren con la gente en el Palacio de la Luna. El espíritu de lucha desaparecerá inmediatamente y se volverá ineficaz".
El cortador de bambú estaba furioso y dijo:
La princesa Kaguya dijo: "No seas tan ruidoso. Me da mucha vergüenza dejar que los guerreros en el techo me escuchen. He defraudado tu apoyo a largo plazo y estoy a punto de irme. Realmente lamento haber podido vivir aquí por un período de tiempo debido a mi destino en mi vida anterior. Me siento extremadamente triste cuando pienso en mi separación pronto, porque creo que la bondad de criar a mis padres me ha ayudado. no ha sido devuelto y el viaje de regreso será insoportable.
Por eso, en los últimos días, cada vez que sale la luna, salgo al porche y rezo, rogando que me permitan quedarme aquí un año más, aunque pueda quedarme al menos hasta fin de año. Sin embargo, sin permiso, pensé profundamente y suspiré. Esto hace que te preocupes por mí. La tristeza por mi inminente partida es realmente insoportable. La gente en el Palacio de la Luna es muy hermosa, nunca envejece y es despreocupada. Estaré allí pronto, pero no siento ninguna alegría. Pero estoy a punto de dejarlos a ustedes dos parientes ancianos y frágiles. ¡Me siento muy triste y reacio a dejarlos! Después de decir eso, las lágrimas llenaron sus ojos.
El cortador de bambú dijo: "Deja de decir estas palabras desgarradoras. No importa lo hermosa que sea la persona que te saluda, no tienes de qué preocuparte". "El cortador de bambú estaba celoso de la gente en el Palacio de la Luna.
Durante mucho tiempo, cerca de la medianoche, el área alrededor de la casa del cortador de bambú de repente brilló con una luz, incluso más brillante que durante el día. Esta luz era diez veces más brillante que la luz de la luna llena, incluso los poros de una persona se pueden ver claramente. En este momento, se vio a personas del Palacio de la Luna descendiendo de las nubes en la niebla, y estaban dispuestas en el cielo. A sólo cinco pies del suelo, no importaba si eran personas dentro o fuera de la casa, estaban poseídos por esta escena y perdieron por completo su capacidad de luchar. Finalmente lograron animarse. Los brazos estaban impotentes y estaban a punto de colapsar. Hubo algunos particularmente fuertes que reunieron la energía para disparar las flechas, pero no sabían a dónde iban. Los soldados estaban completamente indefensos y se miraron unos a otros en silencio.
En ese momento, vi personas alineadas en el cielo a cinco pies del suelo. Estaban magníficamente vestidos y de apariencia digna. Entre ellos, traían un auto volador con un velo de seda en el techo. En el pueblo celestial había un hombre que parecía un rey, gritando a su casa:
¡Zamaro! Ven aquí rápido. "
Zumaro, que estaba tan alegre hace un momento, ahora parecía borracho, postrándose en el suelo y postrándose en el suelo. El ser celestial le dijo:
"Hola ¡Qué infantil! Solo porque acumulaste méritos, te convertiste en un hombre rico, te ayudó a conseguir mucho oro y le permitiste a Kaguya vivir en tu casa temporalmente. Tu situación ha cambiado por completo. Kaguya cometió algunos crímenes en el Palacio de la Luna, por lo que se le ordenó vivir temporalmente en un lugar humilde como el tuyo. Ahora los pecados de Kaguya han terminado. Estoy aquí para darle la bienvenida nuevamente, para que no tengas que llorar ni lamentarte. ¡Entreguen a Kaguya rápidamente! "
El cortador de bambú respondió: "Dijiste que querías que la princesa Kaguya se quedara en mi casa temporalmente, pero he criado a la princesa Kaguya para que sea adulta durante más de veinte años. Quizás la Kaguya de la que estás hablando sea la Kaguya que nació en otra familia. "
El cortador de bambú dijo entonces: "¡Ah! Mi Kaguya aquí está gravemente enferma y no debe salir. "
El ser celestial no respondió, sino que empujó el auto volador hasta el techo de la casa del cortador de bambú y gritó: "¡Vamos! Princesa Kaguya, ¡no vivas en este lugar asqueroso por mucho tiempo! ”
En ese momento, la puerta cerrada con llave de la casa rodeada de gruesos muros de barro como un almacén se abrió automáticamente en respuesta al sonido, y las ventanas enrejadas también se abrieron por sí solas. La anciana la abrazó con fuerza. Kaguya también salió con gracia en este momento. La anciana quería detenerla, pero no pudo detenerla sin importar nada. La anciana solo pudo mirar hacia arriba y llorar sin cesar.
La princesa Kaguya se acercó al cortador de bambú y le dijo: "Incluso si no quiero volver, tengo que volver. ¡Ahora, por favor mírame ascender al cielo! "
El cortador de bambú dijo: "Ahora tengo el corazón destrozado por el dolor. ¿Cómo puedo verte ascender al cielo? Me abandonaste, un anciano, y ascendiste al cielo. ¿Qué debo hacer? ¿Por qué no me llevas contigo? "Mientras decía eso, cayó al suelo llorando. Kaguya estaba extremadamente angustiada y no sabía qué hacer.
Más tarde le dijo al cortador de bambú: "Entonces, déjame escribir una carta y déjalo. Cuando me extrañes, saca esta carta y léela. "Después de eso, rompió a llorar y escribió una carta. En la carta escribió:
"Si yo fuera una persona que creciera en este país, definitivamente serviría a mis padres durante cien años. y nunca estaría donde estoy hoy. Triste despedida.
¡Esta no era mi intención y lo siento mucho! Ahora guardo la ropa que me quité como recuerdo mío. De ahora en adelante, todas las noches cuando la luna esté en el cielo, por favor mira la luna. Ahora que te abandoné y subí al cielo, ¡siento como si toda mi persona hubiera caído del cielo a la tierra! "Después de terminar de escribir, dejó la carta.
En ese momento, vio a un ser celestial que venía con una caja. Una caja contenía el abrigo de plumas del cielo y la otra caja contenía el elixir de Inmortalidad. Esta persona Tianren dijo: "La medicina en este frasco es para Kaguya. Debido a que había comido mucha comida de la tierra inmunda, debía estar de mal humor, lo cual podría eliminarse tomando este medicamento. "Después de eso, le dio la medicina a la princesa Kaguya. La princesa Kaguya la probó y metió el resto en la ropa que se quitó, con la intención de dársela al cortador de bambú. Pero el hombre lo detuvo e inmediatamente sacó la medicina. Tianzhi Yuyi Llegó y estaba a punto de ponérselo. En ese momento, Kaguya dijo:
"¡Por favor espera! "Y dijo: "El estado de ánimo de la persona que se ponga este vestido cambiará por completo. Ahora tengo algo más que decir. "Diciendo esto, tomó una pluma y escribió una carta. El ser celestial estaba impaciente por la espera y dijo: "Se hace tarde". "
Kaguya respondió: "¡No digas palabras inhumanas! "Así que le escribió una carta al emperador muy tranquila y calmadamente. La carta decía:
"Gracias al emperador por enviar a muchas personas para mantenerme en el cielo, pero la voluntad de Dios no es la que él quiere, y Él debe darme la bienvenida. Realmente no hay elección. Lo siento profundamente y estoy triste. El emperador me ordenó entrar al palacio antes, pero no estuve de acuerdo. Fue porque tenía un complot muy complicado, así que me negué a pesar de la decepción del emperador. Al recordarlo hoy, me siento muy grosero. atemorizado. "Por último, se adjunta una canción:
Llevando plumas y ascendiendo al cielo,
Recordar al rey es triste.
Añadió en la carta el contenido De la olla quería invitar al teniente general a entregar el elixir de la inmortalidad al emperador. Un ser celestial tomó la carta y se la envió al enviado imperial, el teniente general, para que se la enviara al emperador. El ser celestial lo aceptó de repente. Kaguya se pone la Ropa de Plumas Celestiales. Ya no piensa en el lamento y la tristeza del cortador de bambú, porque perderá todas las emociones humanas cuando use la Ropa de Plumas Celestiales. carro volador, que era tirado por cientos de seres celestiales, y ella ascendió al cielo.
Después de eso, el cortador de bambú y la anciana se lamentaron y derramaron lágrimas de tristeza, pero todo fue en vano. No había nada que pudiera hacer. Otros leyeron la carta que le dejó la princesa Kaguya al cortador de bambú. El cortador de bambú decía: "¿Por qué debería apreciar esta vida?" ¿Para quién más vivimos en este mundo? Ya no se necesita nada. "
El cortador de bambú enfermó, pero se negó a tomar medicamentos y pronto quedó postrado en cama.
El enviado imperial, el teniente general, condujo a un grupo de personas de regreso al palacio. Hizo un informe detallado al Emperador sobre la guerra contra los dioses y la incapacidad de retener a la Princesa Kaguya. También presentó la vasija que contenía el elixir de la inmortalidad y la carta de la Princesa Kaguya al Emperador. Después de leerla, el Emperador se puso muy triste. , A partir de entonces dejó de comer y beber, y dejó de cantar, bailar, música orquestal y otros entretenimientos.
Un día, el emperador convocó a los ministros y les preguntó: "¿Qué montaña está más cerca del cielo? ?" Alguien dijo: "Las montañas del Reino Suruga son las más cercanas a la capital y las más cercanas al cielo". "El emperador compuso una canción y dijo:
No puedo volver a ver a la princesa Kaguya.
¿De qué sirve el elixir de la inmortalidad?
El emperador puso Esta canción en El elixir de la inmortalidad que le dio la princesa Kaguya fue entregada a una olla, y el enviado se llamó Tiao Shikasa. El Emperador le ordenó que llevara la canción y la olla a la montaña en el país de Suruga. En la montaña, quemó la canción junto con la olla que contenía el elixir de la inmortalidad que le dio la princesa Kaguya, obedeció la orden y dirigió un gran grupo de tropas hasta la cima de la montaña. Se llama "Montaña Fuji". Las nubes y el humo que se elevan desde la cima de la montaña continúan elevándose hacia el cielo
(Traducido por Tang Yuemei)
Agradecimiento
p>Las selecciones mencionadas anteriormente cubren las partes final y final del libro. Los contenidos incluyen el feo comportamiento del emperador al obligar a la novia a casarse con él, el valioso espíritu de Kaguya de no temer al poder y resistir al emperador, y su apego. al mundo., el enredo emocional con la desgana del emperador.
Y este tipo de duelo también participa en la construcción de toda la atmósfera emocional de la parte de la ascensión de la historia: tristeza, desilusión e impotencia.
Además de la descripción de los personajes principales mencionada anteriormente, el texto seleccionado también puede representar la maravillosa imaginación de "El cuento del bambú", conservando las características legendarias de los cuentos populares y profundizando enormemente esta historia. . un patrón. La historia en su conjunto nace del folclore, ya sea el "nacimiento en bambú" inicial o la "ascensión al cielo" final, encarna una rica sabiduría popular y una rica imaginación: romántica pero verdadera, breve y compacta, y llena de riqueza. tensión burlona. En la parte de "La ropa de plumas del cielo", no solo tiene la rutina común de ascender al cielo en los cuentos populares, sino que también es única y encantadora. Es como un escenario ambientado en el patio de la familia de un cortador de bambú, con varios personajes representando un drama lleno de tensión y conflicto. El desarrollo de las gloriosas escenas cuando los dioses descienden, el desarrollo de los diálogos entre diferentes personajes y los altibajos de las emociones de los personajes están más allá del alcance de los simples cuentos populares. Las emociones del lector cambian constantemente a medida que se desarrolla la trama: algún lamento, alguna tristeza o tensión. Aquí, el autor toma prestada la imagen de los dioses voladores del budismo para esbozar un cuento de hadas japonés, creando una fuerte atmósfera romántica: la gran escena de los dioses descendiendo del cielo, los coches voladores lujosamente decorados, el elixir de la inmortalidad en la vasija, el El manto de plumas del cielo puede hacer que la gente pierda todas las emociones humanas, el espectáculo de cientos de personas tirando de un carro y volando, etc. Todas estas descripciones detalladas aumentan la magnificencia de la historia y dejan una profunda impresión en la gente.
Por supuesto, al ser la primera obra de Monogatari, el procesamiento de su trama sigue siendo relativamente ingenuo y tosco, y su tendencia a ser formulada es obvia. Sin embargo, es una obra de gran importancia y es la obra pionera que Murasaki Shikibu llama "el creador de Monogatari". Creó una nueva forma literaria: Monogatari y estableció su patrón básico. La primera es la estructura completa, que utiliza una variedad de técnicas para desarrollar la trama, incluida la descripción psicológica y la narración de escenas. En segundo lugar, aunque tomó prestados muchos prototipos de historias e imágenes de China y el budismo, también utilizó su amplia imaginación para conectar la historia de la princesa Kaguya con la mitología, creando un atractivo artístico único. Más importante aún, "The Tale of Bamboo" rompe la tendencia unilateral de las personalidades de los personajes, haciéndolos más atractivos y auténticos, con un fuerte sentido de tridimensionalidad. Aunque estamos muy lejos de esa era creativa, la vitalidad de la literatura reside en su encanto atemporal. La historia ricamente romántica de Kaguya seguirá conmoviendo a los lectores de hoy.
(Chen Wenbo)