"Unirse al ejército" traducido por Wang Changling

Traducción de "Sobre la marcha militar" de Wang Changling:

Al oeste de la torre del faro hay una alta guarnición. Al anochecer, me siento solo en la guarnición y dejo que la guarnición. El viento que soplaba desde el mar de arena. El viento otoñal que se avecinaba le levantó la camisa.

En ese momento, hubo otro estallido del resentido sonido de la flauta Qiang, tocando la melodía de "Guan Shan Yue", pero el sonido de la flauta se sumó al sentimiento de añoranza por su esposa a miles de kilómetros de distancia. .

Poema original

Anotaciones:

Dushang: Un poema es "sentado solo".

Brisa marina: el viento que sopla desde el vasto mar en el desierto.

Flauta Qiang: instrumento musical de bambú del pueblo Qiang.

Guan Shanyue: El nombre de la música Yuefu, que pertenece a la música de soplado horizontal y contiene principalmente palabras tristes y de despedida.

Wuna: indefenso, se refiere a la incapacidad de eliminar el dolor de los familiares desaparecidos. Una es "quién puede explicar".

Boudoir dorado: un buen nombre para el tocador de una mujer, en referencia a la familia

Antecedentes creativos

Durante la próspera dinastía Tang, el país era fuerte, el El monarca estaba decidido a seguir adelante, defendió la frontera y amplió el territorio, la gente está ansiosa por destacarse y marcar la diferencia en esta era. Los generales vertieron su pasión en el campo de batalla para lograr grandes logros, mientras que los poetas se contagiaron del gran espíritu de la época y utilizaron su orgullo majestuoso y trágico para componer una serie de poemas majestuosos, magníficos y magníficos. "Siete poemas sobre la marcha militar" es uno de esos poemas fronterizos escrito por Wang Changling utilizando antiguas inscripciones Yuefu.

Apreciación:

Este pequeño poema tiene un significado conciso pero rico, y su estilo de escritura es muy distintivo. El poeta manejó hábilmente la relación entre narrativa y lirismo.

Las dos primeras oraciones son "El edificio de cien pies en el oeste de la ciudad de Fenghuo, y la brisa del mar y el otoño están solos al anochecer". La narrativa y la descripción de la escena, "Al oeste de la ciudad de Fenghuo", Indique inmediatamente que esta es la plataforma de observación en el oeste de la ciudad de Fenghuo en Qinghai.

Las dos últimas frases "Toca la flauta Qiang para cerrar las montañas y la luna, sin las preocupaciones del tocador dorado". En el ambiente solitario, hay oleadas de gemidos de flauta, al igual que las llamadas. de familiares, es como el suspiro de un vagabundo. Estas volutas de sonido de flauta eran como una mecha, lo que provocó que el anhelo por los familiares en los corazones de los soldados fronterizos fuera incontrolable, y finalmente explotó, dando lugar a la última frase del poema.

Aunque este poema habla sobre la melancolía, combina el paisaje con la emoción y tiene un reino magnífico. En los escritos del poeta, los edificios de "cien pies" de altura, la distante "brisa del mar", "miles de millas" y "montañas" están llenos de melancolía, encarnando plenamente la gran tensión y el fuerte atractivo del dolor del protagonista que llena el mundo.

Introducción del autor:

Wang Changling (698-757), nombre de cortesía Shaobo, nacionalidad Han, era natural de Jinyang, Hedong (ahora Taiyuan, Shanxi), y también se decía que Ser nativo del pueblo Jingzhao Chang'an (ahora Xi'an). Un famoso poeta fronterizo de la próspera dinastía Tang.

Wang Changling tuvo estrechos contactos con Li Bai, Gao Shi, Wang Wei, Wang Zhihuan, Cen Shen y otros. Sus poemas son famosos por sus siete poemas únicos, especialmente los poemas de la fortaleza fronteriza que escribió cuando fue a la fortaleza de la frontera noroeste antes de ascender al trono. Es conocido como el "maestro poeta Wang Jiangning" y también como el "sabio". de siete poemas únicos" de las generaciones futuras. Los poemas de Wang Changling son densos y claros. Es tan famoso como Gao Shi y Wang Zhihuan. En ese momento se llamaba Wang Jiangning. En la actualidad hay seis volúmenes de obras completas y cuatro volúmenes de poemas. Entre sus obras representativas se incluyen "Siete poemas sobre una marcha hacia el ejército", "Fuera de la fortaleza", "Girl's Grudge", etc.