El amante de Lady Chatterley: ¿Mi esposa me engañará? ¿Hasta dónde puede llegar una pareja por caminos diferentes?
La traducción al chino de este libro apareció en 1936 y el primer traductor la firmó "Perdona a uno". Entonces, ¿de quién es este seudónimo significativo? Esto se ha convertido en un caso público literario y sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.
¿Qué tipo de historia cuenta este libro? ¿Por qué pasó por tantos problemas para publicar? ¿Y el traductor de la traducción china necesita ocultar su identidad?
Connie, la protagonista de la novela, nació en una familia de eruditos. Su padre era Sir Malcolm Luther, un conocido miembro de la Royal Society of Arts; su madre también era bastante educada. Connie y su hermana Hilda crecieron rodeadas de arte y viajaron mucho.
Connie tiene una gran imagen. Tiene tez rubicunda, figura fuerte, cabello castaño y ojos grandes. Es lenta y enérgica.
Connie y su hermana fueron enviadas a Dresde para estudiar en el extranjero cuando tenían quince años, principalmente estudiando música. Allí se divertían mucho, mezclándose con sus compañeros, debatiendo sobre filosofía, arte y sociología con los chicos, y les iba tan bien o mejor que a los hombres.
Allí caminaron por el bosque con el chico que tocaba la guitarra y ambos probaron la fruta prohibida a los dieciocho años. Justo cuando estaban inmersos en el mundo libre y viviendo una vida sin preocupaciones, estalló la "Primera Guerra Mundial" y sus padres los instaron a regresar a casa.
En 1914, sus novios alemanes murieron. Las dos hermanas lloraron, pero sus vidas continuaron.
Connie conoció a Cliff Chatterley en el trabajo. Cliff tenía 22 años en ese momento. Estudió tecnología minera en Bonn, Alemania, y solo regresó a China debido a la guerra. Anteriormente había estudiado en Cambridge durante dos años, y cuando estalló la guerra se convirtió en teniente de un regimiento.
La clase de Cliff Chatterley es superior a la de Connie. Es un noble, su padre es un barón y su madre es hija de un vizconde.
Connie se casó con Cliff Chatterley en 1917 mientras él estaba en casa durante las vacaciones. Un mes después, Cliff regresó al campo de batalla en Flandes y, medio año después, un acorazado lo trajo de regreso pieza por pieza.
Connie tenía veintitrés años y Cliff veintinueve. Sobrevivió pero quedó permanentemente paralizado de cintura para abajo.
Connie y Cliff regresan a su ciudad natal: Legoby. Cuando murió el padre de Cliff, heredó el puesto de baronet y una propiedad, y Connie se convirtió en Lady Chatterley. Vivían una vida matrimonial sencilla en la vieja y deprimida casa de Chatterley.
En esta vida estancada, Connie se volvió cada vez más delgada, marchitándose como una flor.
Se sentía cada vez más intranquila. No interactúa con la gente, su corazón siempre late con fuerza sin motivo alguno y está cada vez más delgada.
Cliff comenzó a escribir en la mansión y se hizo famoso al instante.
Pero Connie piensa que las novelas de Cliff están vacías y no tienen connotaciones, y muchos de los amigos o amigos literarios de Cliff también dicen grandes palabras.
Los hombres, especialmente los muertos, la halagaban, pero Cliff se sentía incómodo cada vez que ella mostraba algún signo de coquetería.
Así que hizo todo lo posible por reprimirse y nunca sonrió a los demás. Ella era taciturna y no quería tener nada que ver con ellos.
Unos años más tarde, engañó en secreto a un amigo lejano de Cliff. Aunque no estaba contenta con el hombre, todavía se mantenía en contacto con él de vez en cuando.
Más tarde, Donnie y Melrose, el jardinero de la mansión, se entendieron claramente y se divirtieron fuera de la vista.
Finalmente, Connie decidió dejar a Cliff. Estaba embarazada del hijo de Melrose y quería vivir con Melrose.
Tan pronto como salió este libro, causó un gran revuelo. Lawrence fue brutalmente abusado por muchos, pero también hubo quienes lo idolatraron.
¿Qué es lo más criticado del trabajo de Lawrence? Descripción de colores.
La descripción honesta y franca del sexo que se hace en el libro fue perseguida y detenida por los guardias. El libro no tuvo una amplia circulación hasta que el tribunal lo declaró "inocente".
Además, el amor entre clases de la protagonista Connie también fue "asediado y bloqueado" por los nobles en ese momento.
Gran Bretaña es un país con un sistema jerárquico especialmente grave. En la novela, Connie y Cliff han estado separados durante muchos años y están perdiendo peso día a día.
Su padre le aconsejó que se buscara un amante. Su marido Cliff también dijo que podrían tener un hijo. La hermana de Connie también la sacó de la casa.
Pero obviamente todos aceptaron que su amante debía ser un noble. Connie también tuvo muchas oportunidades de encontrar un amante aristocrático, pero eligió al jardinero Melrose.
Esto no sólo encontró una feroz oposición de todos en el libro, sino que tampoco fue reconocido por los nobles en el momento de su publicación.
Esta novela fue criticada en su momento, pero ahora su excelencia deben ser los valores que transmite el autor.
Lawrence cree que una persona no requiere necesariamente felicidad o grandeza, sino que debe comprender la vida y ser una persona real. Para ser una persona real y vivir una vida real, debes hacer que la vida sea tan emocionante como excitante.
Creía que la moral, los hábitos y los sistemas sociales de aquella época restringían el desarrollo natural de la naturaleza humana. La evolución de la ilustración y la civilización originalmente tenía como objetivo hacer que los seres humanos fueran más aptos para la supervivencia, pero la ilustración y la civilización en ese momento sumergieron a las personas en la oscuridad de la mecanización, y la vida misma no despertó el interés de la gente.
Siempre hay gente que enseña a morir mecánicamente. La gente está acostumbrada a ser esclava del dinero y está atada a la llamada civilización moderna.
A través de sus novelas, le dice a la gente que se deshaga de todos los tabúes del pasado, comience desde el lugar donde más lo necesitamos y sentimos más profundo, y use el amor para crear una nueva moral, una nueva vida y nueva vida.
Dos años después de la publicación de esta novela, Lawrence murió de depresión en medio del asedio del público.
Nació en una familia noble, se casó con una bella esposa y obtuvo honores en el campo de batalla. Publicó novelas y se hizo popular entre la gente. Más tarde inició una industria: desarrolló la industria minera familiar. Se puede decir que ganó fama y fortuna.
El acantilado está frío. Se asocia con personas de estatus y estatus. Si tenía que tratar con los aldeanos, adoptaba un aire noble y arrogante. Despreciaba a cualquiera que no perteneciera a su clase y mantenía su elevado estatus sin ninguna hipocresía.
Anhela la civilización moderna y siempre cree en el poder de las máquinas. Cuando se queda atrapado entre la maleza en una silla de ruedas, confía en que su silla de ruedas lo ayudará, no en Melrose, que está a su lado. Por supuesto, al final fue Melrose quien lo ayudó a emprender el camino por su cuenta.
Insistió en demostrar que podía confiar en las máquinas como la gente normal, pero la realidad le frustró.
Gastó mucho dinero en equiparse con una radio para escuchar emisiones desde Madrid o Frankfurt. A menudo se sentaba durante horas escuchando a alguien gritar a todo pulmón a través de un altavoz.
Para una persona tan "exitosa", el autor dispuso que su destino quedara paralizado en la mitad inferior de su cuerpo y perdiera la oportunidad de disfrutar de los placeres más auténticos de la vida.
Muchas veces en el libro, aunque proviene de una familia famosa, parece una chica de campo.
Ama la naturaleza. A menudo le gustaba caminar por la finca en Legoby. Llorará porque tocó una gallina.
Ella y Cliff se están distanciando cada vez más, no sólo por los problemas físicos de Cliff, sino principalmente por la creciente brecha ideológica entre los dos.
Es amable y lleva muchos años con Cliff. Ella cumplía con sus deberes como esposa y se ocupaba de su alimentación y de su vida diaria, pero no podía soportar el noble comportamiento de Cliff y sus creaciones superficiales y vacías. Cuando una criada se hace cargo de la vida de Cliff en su nombre, se distancian.
Fue entonces cuando conoció a Melrose.
Mientras Cliff y sus amigos son aristócratas o personas de éxito, Meles vive una vida más auténtica.
Uno de los amigos de Cliff, Med, creía que acostarse con una mujer le haría más daño que bailar con ella o hablar del tiempo. Sólo comunicación emocional, no comunicación sexual.
Melrose obviamente no es tan casual. Salió a pelear, su esposa se fugó con alguien y él volvió a vivir solo.
Ama la vida, trabaja como jardinero de Cliff y cuida de algunos animales pequeños.
Antes de conocer a Connie, vivía una vida tranquila. De hecho, se ha abstenido.
Espera no volver a tener nada que ver con ninguna mujer. Sólo quiero vivir solo, mantener mi privacidad, solo.
Él realmente tiene la oportunidad de convertirse en una "persona exitosa". Tiene excelentes notas y sabe varios idiomas extranjeros. Se llevaba bien con el ejército, pero abandonó la oportunidad de ascender en el ejército, regresó a su ciudad natal y eligió estar con la naturaleza.
Él piensa
Las razones por las que decidió dejar la clase alta fueron: ¿hacer reverencias, adular y lamer? Fémur, lamer la base de la lengua está rígido, ¡o ambos tienen razón! Lo peor es fingir.
El autor describe al personaje Melrose como lo opuesto al aristócrata.
Vive en la naturaleza, busca comida, hace fuego y cocina solo, y está en compañía de la naturaleza, de forma pacífica y sencilla.
Así que al final, Connie y Melrose se fusionaron, tanto física como mentalmente. Connie decidió dejar Cliff principalmente por sus diferencias ideológicas.
Melrose dijo en una carta a Connie: "Siento como si hubiera innumerables grandes manos blancas y codiciosas en el cielo. Mientras alguien esté decidido a vivir una vida real, una vida más allá del dinero, estas extrañas manos Lo haré... agarraré a esas personas por el cuello y las mataré violentamente”.
De hecho, al final de la novela, todavía no pueden vivir juntos. La esposa de Melrose está causando problemas y Cliff no acepta divorciarse de Connie.
Pero todos se están preparando para el futuro, preparándose para la vida real.
Olde decía que amarse a uno mismo es el comienzo de la vida romántica. Ha pasado casi un siglo desde que se publicó esta novela y muchas personas todavía viven en busca de fama y fortuna, olvidando sus propias vidas como individuos. Sigue siendo muy vergonzoso hablar de esta novela, lo que puede ser la razón por la que el traductor no ha revelado su nombre real.
“La fama y la riqueza seguramente estarán limitadas por el cielo”. Amarte a ti mismo comienza con respetar tus propios sentimientos.