¿Qué quieres decir cuando dices "Tú eres el lunar cinabrio en mi corazón, la blanca luz de la luna"?
"Cinnabar Mole" proviene de la novela de Zhang Ailing "Red Rose and White Rose", "Quizás cada hombre ha tenido dos de esas mujeres, al menos dos. Cásate con una rosa roja y, con el tiempo, roja. La blanca uno se ha convertido en una mancha de sangre de mosquito en la pared, el blanco sigue siendo la luz de la luna frente a la ventana; el blanco es el grano de arroz pegado a la ropa, y el rojo es el lunar cinabrio en el corazón. ?"
Significa aproximadamente: Al principio, a la mayoría de los hombres les gustan las elegantes y hermosas rosas blancas. Su brillante fragancia es como la nieve fría en las montañas. Vale la pena pagar el precio de toda una vida para perderse. en esta agua fría. ? Sin embargo, después de que el hombre quedó intoxicado y extasiado, gradualmente se volvió insatisfecho. Empezó a desear un sueño feliz y maravilloso, encantador y colorido, meciéndose en el crepúsculo de la luna. Las rosas rojas son fragantes, especiadas y encantadoras.
Datos ampliados:
1. Introducción a Red Rose and White Rose
"Red Rose and White Rose" es una novela corta popular entre las muchas obras de Zhang Ailing. novedoso. La autora describe la psicología secreta y los complejos de la gente corriente con pinceladas delicadas, mostrando las emociones y la vida marital de las personas cuando las culturas china y occidental convergieron en China en los años 1930 y 1940, y revela que las mujeres no pueden escapar de la integración de la tradición y la modernidad en una sociedad patriarcal. El libro recopila cuentos e historias escritas por Zhang Ailing entre 1944 y 1947, incluidas más de diez obras como "Cuando era joven" y "Flores marchitas".
2. Apreciación de las obras de Red Rose y White Rose
1. Tema
El primer amor, amante y esposa tienen un profundo impacto en Zhen Bao. . Zhang Ailing refleja el microcosmos de la vida pequeñoburguesa y las necesidades emocionales humanas a través de relaciones interpersonales y descripciones psicológicas delicadas y complejas. La novela no hace juicios de valor estrictos sobre los dos tipos de mujeres, "rosas rojas" y "rosas blancas". Sólo revela sus propias condiciones de vida y describe sus propias experiencias emocionales en el desarrollo de historias muy comunes. Las experiencias emocionales revelan su dilema de supervivencia en una sociedad patriarcal.
La razón fundamental de este dilema no son sólo las dos heroínas en sí, sino también el entorno social de aquella época y el arraigado machismo en el corazón de los protagonistas. En ese momento, China era todavía una era con tradiciones culturales feudales profundamente arraigadas y el chovinismo masculino seguía siendo la conciencia dominante en la sociedad. Bajo la guía de esta conciencia, las mujeres serán castigadas una vez que amenacen la autoridad de los hombres. Wang y Meng son víctimas de este trato injusto.
Aunque también hubo mujeres que intentaron romper con las limitaciones tradicionales de aquella época. Fueron a nuevas escuelas extranjeras, usaron ropa nueva, asistieron a diversos lugares sociales y lucharon por sus derechos. Sin embargo, el género todavía obstaculiza su progreso real, al igual que Jiao Rui en sus obras, persiguen valientemente su verdadero amor, pero no pueden romper realmente los grilletes de la tradición, lo cual sigue siendo inaceptable. Los hombres siempre imponen sus restricciones morales y de personalidad a las mujeres, lo que las convierte en
2 Habilidades artísticas
(1) Selección y enfoque
Estilo El estilo es el. resultado de una elección, y las elecciones no convencionales también pueden reflejar el estilo del autor. Las elecciones extraordinarias pueden lograr resultados extraordinarios y atraer la atención. La teoría de la selección o teoría del marco proporciona una buena base para expresar el estilo de un autor. La selección o el encuadre es en realidad un proceso de prominencia. El autor selecciona un objeto y lo amplía o lo representa y describe en detalle para que se destaque entre muchas cosas o se destaque del fondo. Este proceso en sí es un proceso de expresión de estilo.
En las novelas de Zhang Ailing, la elección única de imágenes es el medio más eficaz para reflejar el estilo de Zhang Ailing. El valor importante de las obras literarias reside en los avances y en el establecimiento de un punto de referencia y una imagen de bandera. Cuando Zhang Ailing describió el estado de ánimo ansioso de Jiao Rui mientras esperaba el tesoro, lo describió así: Había un poco de burla en su tono.
"¿Sabes? Todos los días me siento aquí esperando a que regreses, escuchando al ascensorista abrir lentamente, subir, pasar por nuestro piso, seguir subiendo. Es como si hubiera levantado mi corazón Levántate y no puedes soltarte.
A veces, me detengo antes de llegar al suelo y me quedo sin aliento en el medio. "Es la primera vez en la historia de la literatura que el sonido del ascensor se utiliza para expresar el sentimiento de espera del amor. El subir, bajar y colocar el ascensor representan diferentes niveles de amor.
El ascensor va demasiado lejos, indica que la pasión de la relación ha pasado, o el amor ha terminado, por lo que el corazón siempre se preocupará por ello y nunca lo soltará, el ascensor no está en su lugar, lo que indica que la relación ha terminado; no alcanzó la temperatura correspondiente y puede haber expirado debido a las expectativas. Aquí, el autor pone los sentimientos de espera en algo tangible.
La elección del ascensor expresa vívidamente el estado de ánimo del autor desde la antigüedad. Ha habido muchas metáforas sobre el amor, como pájaros alados, ramas de loto, nenúfares, frijoles rojos, hojas rojas, patos mandarines, etc., colchas de seda en primavera, hasta que mueren, pero nadie ha elegido nunca un ascensor para expresarse. su amor
La elección de imágenes únicas es la estructura cognitiva más básica, que proviene de la experiencia básica de la vida diaria. Desempeña un papel importante en el mapeo de los dominios conceptuales de las personas desde el lado de la vida. puede hacer que algunos sentimientos etéreos sean audibles, visibles, tangibles, vívidos e impresionantes.
(2) Desviación significa
(1) Desviación de fuente
En inglés, escribir. La variación incluye principalmente cambios en las mayúsculas y minúsculas y el uso de símbolos especiales. Los caracteres chinos se utilizan a menudo para formar artículos. La estructura, connotación y denotación de los caracteres chinos reflejan la cognición, la abstracción, la generalización y la síntesis de las cosas por parte del pueblo chino. de la cognición del mundo por parte de las personas, una concepción inteligente y una imaginación vívida, creando muchas anécdotas sobre los caracteres chinos.
En "Rosas rojas y rosas blancas", Zhang Ailing refleja su profundo trasfondo cultural al escribir, "Rui. " fue escrito deliberadamente en fragmentos, y los tres corazones fueron escritos como tres personajes, lo que indica que los tres corazones pueden vivir con diferentes personas, lo que indica que "" es un playboy. Pero la novela no se queda solo en este plano. El significado de "Rui" se explica arriba. En la descripción siguiente, la novela explica con más detalle estos tres corazones.
Jiao Rui le dijo a Zhenbao: "Mi corazón es un apartamento. "Zhenbao preguntó:" ¿Tiene una casa en alquiler? "Y dijo: "Quiero vivir en un solo edificio. Jiao Rui dijo: "¡Mira tu habilidad para derribarlo y luego reconstruirlo!" "Y dijo: "La casa que quieres ha sido construida. "Zhen Huan escribió una línea: "Cuando mi corazón está satisfecho, soy feliz. ”
Aquí se utilizan palabras sustantivas como casa vacía, apartamento, edificio único, casa renovada, casa construida y corazón a corazón, así como verbos como alquilar, vivir, demoler, querer, construir y completar Los diferentes tipos de habitaciones expresan el proceso de establecimiento de sentimientos entre amantes. A través de la intertextualidad de la palabra "Rui" en el contexto, se pueden obtener nuevas ideas inesperadas y dar a los lectores una sensación de frescura. p>(2) Pronombres.
En el proceso de comunicación real, el lenguaje es inseparable de los factores psicológicos de ambas partes. Para expresar sentimientos, los pronombres a menudo se desvían de su uso convencional. y "White Rose" usan hábilmente ". La desviación entre "nosotros" y "ellos". Zhen Huan llamó a Wang Shihong y Jiao Rui "ellos", pero Wang Shihong dijo: "¡No me llamen" ellos "!"
Debido a que "son chinos de ultramar, los chinos también tienen desventajas y los extranjeros también tienen desventajas". El "ellos" y el "nosotros" aquí reflejan el proceso de construcción de identidad. La oposición entre "nosotros" y "ellos" es en realidad un conflicto de valores, un conflicto de civilizaciones y un conflicto de naciones. "Nosotros" se refiere a "chinos" y "ellos" se refiere a "extranjeros".
Zhenbao cree que Jiao Rui es un extranjero, pero Jiao Rui prefiere considerarse chino. Desde una perspectiva cognitiva, usar "ellos" o "nosotros" refleja una distancia cognitiva psicológica. "Ellos" reflejan a los "otros" y "nosotros" reflejamos nuestro "yo". Los extraños son un tema eterno en las novelas de Zhang Ailing. En esta novela, la diferencia entre los dos pronombres refleja una fuerte visión de la nación y la perspectiva de los extraños.
(3) Salida de "él"
El objeto al que se refiere el pronombre es vago y su correspondencia debe encontrarse en el contexto general del texto. Al mismo tiempo, el pronombre "él" también tiene la función de cohesión e instrucción en el discurso.
A Jiao Rui le gustó Zhenbao al principio, por lo que utilizó hábilmente la ambigüedad de los pronombres para mejorar su relación con Zhenbao.
Cuando Zhenbao llegó a casa, escuchó a Jiao Rui llamar a Mimi y decirle: "Esperando un novio en casa" y dijo: "¿Quién es? No te lo diré" Novio ". ¿Qué significa? ¿A quién se refiere? ¿Es un tesoro? ¿O arroz? Es simplemente ambiguo. Algunas personas dicen que la ambigüedad es el mayor encanto del amor. Eileen Chang dijo una vez que el amor que no amas nunca irá mal, por eso coqueteamos, somos ambiguos, pero nunca nos enamoraremos.
Aquí, Zhang Ailing utiliza deliberadamente la ambigüedad de los pronombres para crear ambigüedad y provocar el deseo de Zhen Huan. La referencia de "él" es vaga, indicando la función referencial de los pronombres personales. Este artículo aprovecha al máximo la ambigüedad causada por las vagas referencias de pronombres, lo que no solo aumenta la curiosidad y el desafío de Zhen Bao, sino que también despierta la pasión de Zhen Bao.
El objeto de referencia varía según el hablante, el momento de hablar y el lugar de hablar. Por lo tanto, una referencia es una referencia que depende del contexto. Él cree que la referencia y el uso de los pronombres personales no son simples y claros, y a veces hay fenómenos que parecen anormales desde una perspectiva semántica y sólo pueden explicarse desde una perspectiva pragmática con la ayuda del contexto. El proceso de determinar el objeto del pronombre es el proceso de eliminar el sesgo.
(4) Desviación del significado de la palabra
La expresión del significado de una palabra incluye el significado convencional y el significado variante. Cuando el significado de una palabra se desvía de la expresión convencional y adquiere un nuevo significado, también produce un efecto novedoso. Esta desviación del lenguaje da vida al lenguaje. En la novela, cuando Zhenbao sugirió ir al cine, Zhenbao le preguntó a Jiao Rui: "¿Para qué necesitas tus pies?" Jiao Rui respondió: "¡Perseguirte!". La función de los pies era originalmente para caminar, pero ahora es para caminar. persiguiendo el amor. En realidad, esto es un salto en el campo del significado de las palabras.
Zhenbao le dijo a Jiao Rui, que no lo había visto en mucho tiempo: "¡Pensé que te derretirías como el azúcar!", Preguntó Jiao Rui: "¿Soy tan dulce?" Zhen Bao respondió con audacia: "No lo he probado". "Esto es en realidad una metáfora de la sinestesia. La sinestesia es esencialmente un fenómeno del lenguaje. Utiliza la impresión de una categoría sensorial en las cosas para expresar la impresión de otra categoría sensorial en las cosas. También es una forma de cognición, gobernada por las leyes de la cognición.
Es el mapeo de características en los sentidos desde los sentidos de bajo nivel hasta los sentidos de alto nivel, desde conceptos muy populares hasta conceptos débilmente populares, y su base psicológica es este esquema de imagen abstracta que se abre paso. las reglas pragmáticas a través de una extraordinaria colocación del lenguaje y producen efectos significativos. La expansión y el cambio del uso del significado de las palabras hacen que las personas se sientan frescas, únicas, intrigantes e inesperadas. La ambigüedad del significado de las palabras y la posibilidad de elección, en el proceso de selección, se desvían. del significado básico y elige un significado no básico, que es una desviación parcial del significado de la palabra, lo que muestra la asombrosa tensión del lenguaje
( 5) Desviación de la subjetividad
La subjetividad es un concepto importante en narratología. La subjetividad se refiere a la capacidad del sujeto para luchar y ejercer sus propios derechos. “La subjetividad humana es la definición cualitativa del ser humano como sujeto activo. El sexo es las características de la conciencia, la autonomía, la iniciativa y la creatividad. desarrollado por las personas en su interacción con los objetos. "El agente es un concepto importante en lingüística, que se refiere al emisor de la acción. "El agente es el sujeto conectado al núcleo dinámico en la estructura central dinámica compuesta de verbos de acción."
En " Hay varios lugares donde se describe el llanto en "Red Rose" y "White Rose". Al principio, todos los sujetos que lloraban eran mujeres, incluido el llanto de Jiao Rui y el llanto de Yan Gu, pero al final, Zhenbao, el protagonista de la novela. , gritó. Esta es una aguda ironía acerca de que todo está bien y que todo puede ser controlado por uno mismo. También es una aguda ironía acerca de que los hombres dominan el mundo.
En la novela, Jiao Rui y Yan Gu inicialmente. lucha con el amor y el amor No hay subjetividad en el matrimonio. Zhang Ailing dijo una vez: "Para la mayoría de las mujeres, 'amor' significa 'ser amada'. "Sin embargo, después de experimentar las dificultades de la vida, tanto Jiao Rui como Yan Zhi resaltaron la subjetividad de luchar por la independencia personal y promover la libertad del matrimonio y el amor. Tomaron decisiones y trabajaron duro para realizarse.
Zhenbao comenzó Él es el dueño de la vida, con la esperanza de controlar la vida a través de sus propios esfuerzos, pero el destino le jugó una mala pasada. Al final, cuando Red Rose se convirtió en una "buena esposa", White Rose se atrevió a perseguir su propio amor y. Zhenbao perdió su subjetividad.
Este cambio determina que el valor de esta novela no resida sólo en la deconstrucción, sino también en la construcción, es decir, mientras deconstruye la hegemonía masculina, establece una nueva identidad de género para las mujeres y busca construir un yo femenino diferente a la subjetividad masculina.
(6) Desviación de la estructura de la historia.
La novela utiliza la divergencia entre realidad y experiencia. Zhen Huan tuvo dos experiencias a nivel empírico: la primera fue una prostituta en París. Gastó dinero en ella pero no pudo ser su amo, lo que le dio la experiencia más vergonzosa, una fue su primera novia y la otra fue; una chica llamada Rose, lo que le valió la reputación de Liu Xiahui. En vida, Zhenbao no pudo resistir la tentación de las rosas rojas, pero abandonó esta relación por el bien de su reputación.
No pudo soportar la falta del cuerpo inanimado del pájaro ahumado y recurrió a otras tentaciones. Esta es la desviación entre el nivel de vida y el nivel de experiencia, lo que lleva a la desfamiliarización. El segundo es la desviación entre el nivel ideal y el nivel real. La novela utiliza la desviación del nivel realista del nivel ideal. El nivel ideal es el anhelo y la búsqueda de la sociedad futura y del propio desarrollo. El ideal de seguridad en el nivel ideal encarna los sueños de casi todos los hombres. Uno es su rosa blanca y el otro es su rosa roja.
Una es una esposa santa y la otra es una amante cálida. Ojalá tuviera ambos. Sin embargo, la realidad de Zhenbao es que la amante una vez abandonada se convirtió en una buena esposa y madre, viviendo una vida feliz, y la esposa pura con la que se casó en casa tuvo una aventura con otra persona. Zhenbao se maravilló ante la completa subversión de los ideales de vida y la subversión de la rígida sociedad ideal de los hombres. Se trata de una desviación del nivel ideal en la realidad, que conduce a la desfamiliarización.
La tercera es la desviación a nivel sensorial y a nivel psicológico. En la novela, las rosas rojas y las rosas blancas se comparan con los personajes reales Jiao Rui y Wintersweet. La atmósfera hermosa, roja brillante y romántica de la planta "rosa roja" contrasta fuertemente con el temperamento deslumbrante, encantador y moderno de Jiao Rui. El aroma monótono, pálido y sin vida de la planta "rosa blanca" contrasta marcadamente con el temperamento frío, aburrido y sin vida de la dulce de invierno.
Se trata de la fusión de dos campos diferentes. El matrimonio y la vida amorosa pertenecen al nivel de la existencia humana y la experiencia emocional, mientras que las "rosas rojas" y las "rosas blancas" pertenecen a la serie de plantas y pertenecen al nivel de atención visual. Aquí, los esquemas de imagen en el nivel emocional se transforman en apreciación visual y sentimientos en el nivel sensorial, causando desviaciones entre los niveles de "ver" y "sentir", lo que resulta en una fuerte desfamiliarización, abriendo los diversos sentidos y mentes de las personas, y completando diferentes sentimientos, formando así un mapeo transversal de los dos espacios.
Enciclopedia Baidu: Rosas Rojas y Rosas Blancas