Los actores de doblaje de la serie "Like a Dragon" enojaron a los jugadores coreanos con comentarios inapropiados
La semana pasada, Sega celebró una rueda de prensa de la serie Yakuza, en la que se anunciaron los remakes "Yakuza Kiwami 2", "New Yakuza" y "Yakuza Online" y "The Big Dipper Among the People". ". Sin embargo, cuando la conferencia de prensa llegó a su fin y los actores de doblaje fueron invitados a dar discursos, los comentarios inapropiados del actor de doblaje Susumu Terajima provocaron una explosión de reprimendas en Corea del Sur, que incluso podría llevar a la cancelación de "Yakuza Kiwami 2" en Corea del Sur. Corea.
Susumu Terajima es un famoso actor y actor de doblaje japonés famoso por interpretar personajes de Yakuza en muchas películas (como "Sonata"). En su discurso de clausura de la conferencia de prensa, el Sr. Terashima dijo: "Hoy hay muchos norcoreanos con nosotros en el escenario. Esperamos sinceramente que ningún misil sobrevuele". p> De Puede que no haya nada malo en la traducción al chino, pero el problema es que Terashima usó la palabra "coreano" en ese momento. Aunque Corea del Sur y Corea del Norte son ambas Corea en inglés (y ambas tienen el mismo origen), simplemente se dividen en norte y sur. Pero los propios surcoreanos no se llaman a sí mismos "Corea del Norte" e incluso hacen todo lo posible por excluir todos los elementos relacionados con Corea del Norte. Si llamas "norcoreano" a un surcoreano al sur del paralelo 38, equivale a llamarte plátano en los países occidentales, lo cual es un insulto por naturaleza.
Además, esta mañana también nos enteramos de que Corea del Norte estuvo realizando pruebas de misiles la semana pasada y lanzó un misil sobre Japón, lo que hace que esta "broma" sea muy inapropiada.
Después de que Susumu Terajima habló, el público respondió con sorpresa y asombro. El actor de doblaje Kimura Yuichi, que apareció en el mismo escenario, dijo: "Tienes que disculparte mucho después de esto". Estuvieron presentes algunos actores japoneses-coreanos, pero la mayoría de la gente simplemente se rió.
Kimura Yuichi le dijo a Susumu Terajima: "Tienes que disculparte como es debido más tarde".
Pero la situación en Corea del Sur es completamente diferente. " El mal impacto de las palabras "insultar a Corea" puede llevar a la cancelación del lanzamiento de "Yakuza Kiwami 2" en Corea del Sur; debes saber que la serie "Yakuza" también tiene un grupo de fanáticos acérrimos en Corea del Sur. Los internautas coreanos denunciaron a Susumu Terashima en Internet, especialmente los fans coreanos de Yakuza, que no querían que se prohibiera el juego.
La siguiente es una declaración del foro de discusión coreano Ruliweb:
"Aquellos que dicen que los coreanos se refieren a Corea del Norte deberían simplemente lavarse las manos y dormir. En un ambiente tan oficial y es Está bien que una persona coreano-japonesa bromee sobre misiles en una conferencia de prensa. Incluso para un juego coreano, si hubiera dicho "por favor, solucionen el problema de las mujeres de solaz y Takeshima" porque hay japoneses en el juego, habría sido criticado. ”
“Dejen de blanquear e imaginen desde otra perspectiva, en una conferencia de cine coreano con la participación de actores japoneses, los actores coreanos dijeron: 'Esta película tiene participación japonesa, espero que no sean bombardeados mañana'. mira si encaja”.
Discurso de Inven:
“Está bien, estos tipos en el escenario son sarcásticos acerca de los japoneses que usan zapatos y zuecos tradicionales. Espero que no lo entiendas. bombardeado."
Declaración de Naver Sport:
"Entiendo a aquellos que están tratando de defender esta situación porque no quieren que se prohíba el juego, pero no lo hacen. lava las palabras de esta persona. Es tu elección comprar el juego o no, pero no comentaré lo que no se debe decir. Me sorprende que el actor sea tan inculto”. Sega Korea emitió oficialmente una declaración de disculpa en su sitio web anoche, disculpándose formalmente por los comentarios de Terashima Susumu y prometiendo que incidentes similares no volverán a ocurrir en el futuro.