Reflexiones sobre la persuasión

Cuando leí la versión original en inglés, a veces me sentí completamente confundido, no porque hubiera demasiadas palabras nuevas, sino porque había demasiadas oraciones sueltas. Hay muchas comas en una oración y tiene dos o tres líneas. A veces me siento completamente atraído por la historia. Estoy en buen estado mental, lúcido y completamente inmerso en ella. He leído más de la mitad del libro sin darme cuenta.

La lectura de la versión original en inglés de "Persuasion" se originó a partir de una visita a un puesto callejero y vi la versión china de "Persuasion" traducida por Sun Zhili. Pensé que era bueno, así que lo compré. Más tarde compré online la versión original en inglés de "Persuasion". Al principio pensé que no podría soportarlo. Se trata de largas presentaciones y cariño por los niños. No particularmente interesado. Tres meses después lo retomé de nuevo.

Pero esta vez me atrajo el contenido de este libro y lo leí en dos días. Tengo la costumbre de usar un lápiz para dibujar algunas palabras raras y algunas frases maravillosas en el libro cuando leo. Después de leer el libro completo, mi comprensión del libro es aproximadamente del 85%. Algunas palabras nuevas y algunas frases sueltas se entienden vagamente.

La historia y el contexto de este libro se pueden ver claramente, pero algunos detalles son ambiguos. Los cambios emocionales y la descripción psicológica detallada de la protagonista Anne ilustran plenamente el profundo trasfondo literario de Jane Austen.

Cualquier libro que valga la pena leer, merece la pena volver a leerlo. Este libro también. Ya sea para aprender inglés o para apreciar este artículo, deberías leerlo nuevamente.

Al leer el trabajo original en inglés, tengo dos experiencias que compartir contigo:

Cuando encuentras una palabra nueva, puedes adivinar la parte gramatical de la palabra, como si es un sustantivo o un verbo o un adjetivo. Si es un sustantivo, es el nombre de un lugar, persona o cosa. Si es un verbo, adivina si es una palabra positiva o negativa según el contexto. Por ejemplo, si es un adjetivo que describe un funeral, puede connotar emociones desagradables y sombrías. No lo busques fácilmente en el diccionario, porque esto ralentizará tu velocidad de lectura y, aunque lo busques, es posible que no puedas recordarlo. Pero si ves la misma palabra nueva tres veces seguidas y aún no la sabes, puedes buscarla.

Hay muchos temas para las novelas originales en inglés, como el amor, la guerra, el optimismo, la historia, el razonamiento de suspenso, las biografías, etc. Si te gustan las historias de amor como "Jane Eyre" pero compraste películas originales de ciencia ficción como "El señor de los anillos" y "Harry Potter", es posible que no puedas verla. A mí personalmente no me gustan las películas de ciencia ficción, pero compré el set completo de "Fuego y Hielo". Como resultado, sólo leí una docena de páginas de uno de ellos y luego lo dejé de lado. No los he tocado en más de cuatro años. Después de leer más de una docena de obras originales del género que te gusta, será relativamente fácil involucrarte en otro tipo de obras originales en inglés.

Leer el libro original en inglés le dará una comprensión más profunda de lo que significa "roer el libro". Que el inglés nos abra una ventana y nos permita ver un mundo más amplio.