¿Por qué "reek" se llama "reek" en "Juego de Tronos"?

Este es un problema de traducción. Reek significa apestoso en chino, por lo que el traductor tradujo el nombre a Reek.

Reek es un sirviente de la familia Bolton, antes conocida como Heck. Es el sirviente personal de Ramsay Snow, tiene una buena relación con su amo y los dos a menudo hacen travesuras juntos. El libro muestra que Reek parece tener la costumbre de violar cadáveres. Se rumorea que nunca se bañaba, por eso olía mal.

Según Roose Bolton, Reek nació con mal olor corporal y antes de ser enviado a servir a Ramsay, a menudo se bañaba tres veces al día y llevaba flores en el pelo para disipar el hedor. Reek incluso robó el perfume de la esposa de Luce y lo usó para empaparse. Fue azotado por esto, y Luce recordó que incluso su sangre olía mal. Un año después, Reek repitió su truco, esta vez bebiendo el perfume y casi muriendo a causa de él. Aparte de su olor corporal, Reek goza de buena salud, pero nadie en Dreadfort (ni siquiera los caballos) quiere estar cerca de él, por lo que duerme en un chiquero.