¿Cuál es el texto completo del poema "Regreso al campo"?
Levantarse temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresar con una azada al caer la noche bajo la luz de la luna.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche.
No es una lástima que te mojes la ropa, pero espero que no vayas en contra de tu voluntad.
Traducción:
Se plantan frijoles en los campos al pie de la montaña Nanshan. La hierba es exuberante y las plántulas de frijol son escasas.
Levántate temprano en la mañana y cava la tierra, y lleva la azada bajo la luz de la luna al anochecer.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la tarde.
No es una pena que mi ropa esté mojada. Sólo espero no ir en contra de mi voluntad de retirarme.
Notas:
Nanshan: se refiere a la montaña Lushan.
Raro: raro.
Gao: Levántate, levántate.
Residuos: se refiere a las malas hierbas y similares. Los adjetivos son sustantivos.
Sucio: Sucio. Esto se refiere a las malas hierbas en los campos.
Cinturón: Uno significa “llevar” y el otro significa llevar.
Azada: Portador de una azada. Ah, tómalo.
Estrecho: estrecho.
Duración de la vegetación: Sobrecrecimiento de la vegetación.
Rocío tardío: rocío de la tarde.
Mojado: mojado.
Pie: Merece la pena.
Frase "Stan": Siempre y cuando no vaya en contra de tus deseos. Pero sólo. Violar, violar
Fondo creativo:
Tao Yuanming comenzó a ser funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. Cuando tenía cuarenta y un años, en el primer año del reinado del emperador Yi de Jin'an (405), sirvió como funcionario por última vez. Más de ochenta días después, el condado de Pengze le ordenó renunciar y regresar a casa. Nunca volví a ser funcionario.
Según la "Biografía de Tao Qian" de la dinastía Song y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming se retiró por insatisfacción con la realidad decadente. En ese momento, un turista del condado visitó Pengze y los funcionarios le pidieron que lo saludara con un cinturón en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No quiero inclinarme ante los niños de la aldea por cinco medidas de arroz!" "Tao Yuanming ama la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a sus superiores, era arrogante y actuaba. Imprudentemente y avergonzando al público, un erudito recto no tenía lugar en la sociedad política en ese momento, y mucho menos realizó sus ideales y ambiciones. Después de trece años de giros y vueltas, Tao Yuanming finalmente se dio cuenta de esto y estaba destinado a serlo. fundamentalmente opuesto a la sociedad política. Su elección final fue vivir en reclusión. A partir de entonces, puso fin a su vida de reclusión y de servicio como funcionario y vivió recluido en el campo. p> p>
Tao Yuanming se opuso valientemente a los conceptos tradicionales, rompió los viejos grilletes espirituales, se despidió resueltamente de la burocracia, renunció como magistrado del condado de Pengze y ya no quería ser un "caballero" que trabajaba duro para gobernar el Regresó resueltamente a casa y asumió la responsabilidad de buena gana. Aró la tierra con fuerza y estaba decidido a ser un "hombrecito" que trabajó duro. Su espíritu intrépido, su hermosa personalidad y su noble estado se ganaron elogios, admiración e incluso. imitación de muchas personas en generaciones posteriores.
Sobre el autor:
Nació Tao Yuanming (365-427) fue un poeta, letrista y ensayista de la dinastía Jin del Este. Tanto Jin Shu como Song Shu lo llamaron bisnieto de Tao Kan. Se desempeñó como sacerdote en Jiangzhou y se unió al ejército en Zhenjun. Más tarde, se jubiló y era bueno en poesía y poesía. sus vidas en el campo, que a menudo implican aversión a la sucia burocracia, un espíritu de falta de voluntad para ir con la multitud y un anhelo de una sociedad pacífica, cada vez que describen una ansiedad a corto plazo y una vida de adaptación a la naturaleza y toma de cosas; fácil El concepto tiene más elementos de filosofía. Sus características artísticas son sencillas y brillantes; el lenguaje es simple y natural, pero el estilo es único.