¿Qué traducción de "Tess" es mejor?

"Tess de los D'Urberville" es una novela del escritor británico Thomas Hardy y forma parte de la serie de novelas Wessex. La novela cuenta la historia de la heroína Tess, que nació en una familia pobre. Sus padres le pidieron que visitara a unos familiares en la casa de una anciana adinerada. Resulta que está seducida por su joven maestro, Alec. Más tarde se enamoró de Claire, el hijo del pastor, y se comprometió. En su noche de bodas, ella le confesó a su marido sus desgracias pasadas, pero no fue perdonada.

Los dos se separaron y el marido se fue a Brasil. Unos años más tarde, Tess volvió a encontrarse con Alec y Alec la molestaba. En ese momento, debido a la vergüenza de su familia, tuvo que vivir con su enemigo. Claire pronto regresó del extranjero y lamentó la crueldad pasada de su esposa.

En este caso, Tess sintió dolorosamente que Alec d'Urberville le había hecho perder a Claire por segunda vez y lo mató con ira. Finalmente fue capturada y ahorcada.

Evaluación de la obra

"Tess of the d'Urbervilles" es una perla de la literatura británica del siglo XIX y estableció el estatus de Hardy en la literatura británica e incluso mundial. Lo que la gente ve en la bella Tess de principio a fin es su naturaleza pura luchando contra las fuerzas del mal que la persiguen. (Comentario del premio Nobel Claude Simon)