Introducción a "Si me das tres días de luz"

Acerca de la autora

Helen Keller fue una famosa escritora y oradora ciega y sorda en los Estados Unidos en el siglo XX. Fue admitida en el Radcliffe College de la Universidad de Harvard con su fuerte. will, se convirtió en la primera persona ciega y sorda del mundo en completar su educación universitaria, recibió la "Medalla Presidencial de la Libertad" y fue aclamado como un gran ídolo de la fuerza de voluntad humana. "Si me das tres días de luz" es la obra maestra en prosa más famosa de Helen Keller. Desde la perspectiva de una mujer débil con una discapacidad y una voluntad fuerte, advirtió a las personas con cuerpos sanos que apreciaran la vida, apreciaran la luz, cuidaran la vida. y cuidar a los demás. Además, "My Life Story" incluida en este libro es una obra autobiográfica de Helen Keller, que es elogiada como "una obra maestra incomparable en la historia de la literatura mundial", por lo que Helen Keller es considerada el hombre más rico del siglo XX. Uno de los escritores más inspiradores.

Texto original

Ah, si tengo tres días de visión, ¿qué debo ver?

El primer día, quiero ver a personas amables, gentiles y amigables que hagan que mi vida valga la pena. Primero, quiero contemplar detenidamente el rostro de mi querida maestra, la Sra. Anne Sullivan Macy, quien vino a mi casa cuando yo era niña y me abrió el mundo exterior. No sólo debo ver los contornos de su rostro para fijarla firmemente en mi memoria, sino que debo estudiar ese rostro y encontrar en él las vívidas huellas de la comprensiva ternura y la paciencia con las que vivió para lograr lo difícil. tarea de educarme. Quería ver en sus ojos la fuerte perseverancia que le permitía afrontar las dificultades con firmeza y la compasión por la humanidad que a menudo me mostraba.

El primer día será intenso. Llamaré a todos mis queridos amigos y miraré atentamente sus rostros, grabando en mi corazón la apariencia de su belleza interior. También me gustaría mirar la cara de un bebé para poder ver una belleza viva e inocente, una belleza que no ha experimentado las luchas de la vida.

También quiero mirar a los ojos a mis leales y confiables perros: el tranquilo y alerta pequeño Scotty, Ducky y el alto, fuerte y sensato gran danés, Helga, su cálida, gentil y traviesa amistad calienta mi corazón.

En ese tenso primer día, también tuve que observar con atención las cosas sencillas y pequeñas de mi hogar. Quiero ver los colores brillantes de la alfombra bajo los pies, los cuadros en las paredes y esas pequeñas cosas familiares que transforman una casa en un hogar. Miraré con reverencia los libros en relieve que he leído, pero mi mirada estará aún más ansiosa por ver los libros impresos para personas videntes. Porque durante la larga noche oscura de mi vida, los libros que he leído y los libros que otros me han leído se han convertido en un gran faro de luz que me revela las fuentes más profundas de la vida humana y del espíritu humano.

En la tarde del primer día que pueda ver, daré un largo paseo por el bosque para dejar que mis ojos se embriaguen con la belleza de la naturaleza. En estas horas limitadas, quedaré hipnotizado. las majestuosas maravillas que siempre están abiertas a quienes tienen vista. En el camino de regreso de un corto viaje al bosque, podría pasar por una granja para poder ver a los pacientes caballos arando los campos (¡tal vez solo vea los tractores!) y la tranquila alegría de quienes viven de la tierra. . vida. También oro por una hermosa y gloriosa puesta de sol.

Cuando cae la noche, puedo ver la luz artificial y experimentar una doble alegría. Este es un invento creado por el genio humano para ampliar su visión cuando la naturaleza estipula que es de noche.

La primera noche que pude ver, no podía dormir, mi mente se llenaba de recuerdos del día.

Al día siguiente, es decir, el segundo día después de que pueda ver las cosas, me levantaré con el amanecer y contemplaré el emocionante espectáculo de la noche convirtiéndose en luz del día. Observaré con asombro los cambios impredecibles de luz y color. Es en este cambio que el sol despierta a la tierra dormida.

Quiero pasar este día echando una mirada fugaz al mundo entero, pasado y presente. Quiero ver el camino difícil y tortuoso que ha recorrido la humanidad, el ascenso y la caída de las dinastías pasadas y las vicisitudes de la vida. ¿Cómo puedes comprimir tantas cosas en un día? Por supuesto, esto sólo se puede hacer visitando el museo.

Voy a menudo al Museo de Historia Natural de Nueva York y he tocado innumerables veces los objetos que allí se exponen. Anhelo poder ver con mis propios ojos la historia abreviada de la Tierra y los habitantes de la Tierra: los distintos animales que allí se exponen. y las razas humanas representadas por el entorno natural como diferentes colores de piel miran los enormes esqueletos de dinosaurios y los elefantes con colmillos que vagaban por la tierra mucho antes de que aparecieran los humanos, cuando los humanos confiaban en sus cuerpos cortos y cerebros desarrollados para conquistar el reino animal; ; vea imágenes realistas de la evolución de los animales y los humanos, los trabajadores que los humanos utilizaron para construir un lugar seguro para sí mismos en este planeta y tantos otros aspectos de la historia natural. Me pregunto cuántos de ustedes que leen este artículo han observado de cerca la gama completa de exhibiciones realistas que se exhiben en ese apasionante museo. Por supuesto, no todo el mundo tiene esa oportunidad. Pero me atrevo a decir que mucha gente tiene esta oportunidad pero no la aprovecha. Es realmente un lugar para usar los ojos. Tú que puedes ver puedes pasar allí innumerables días fructíferos, pero yo, en los tres cortos días que imaginé poder ver, sólo pude echar una mirada fugaz e irme.

Mi próxima parada será el Museo Metropolitano de Arte. Así como el Museo de Historia Natural revela los aspectos físicos del mundo, el Museo Metropolitano de Arte revelará las innumerables facetas del espíritu humano. La fuerte demanda de expresión artística a lo largo de la historia de la humanidad es casi tan fuerte como la demanda humana de alimento, vivienda y reproducción. Aquí, en las grandes salas del Museo Metropolitano, vemos el espíritu de Egipto, Grecia y Roma mientras contemplamos el arte de estos países. A través de mis manos, me familiaricé con las estatuas de los dioses y diosas del antiguo Egipto, sentí la vibración de la puerta central de la réplica del Partenón y reconocí los elegantes movimientos de los guerreros atenienses atacantes. Apolo, Venus y la Victoria de Samoteres son amigos de mis dedos. Los rasgos nudosos y barbudos de Homero me resultan particularmente queridos porque él entendía a los ciegos.

Mis manos se han posado en las esculturas de mármol realistas de Roma y del período tardío, y he tocado la emocionante estatua de yeso del héroe Moisés de Miguel Ángel. Entiendo el talento de Rodin y mi aprecio por los godos. espíritu piadoso de la xilografía. Puedo entender el significado de estas obras de arte que he tocado con mis manos, pero para aquellas cosas que sólo se pueden ver pero no tocar, sólo puedo adivinar la belleza que siempre me ha eludido. Pude apreciar las líneas simples de un jarrón griego, pero no tenía idea de su decoración estampada.

Eso es todo, al día siguiente de ver algo, intentaré explorar el alma humana a través del arte. Lo que entendí a través del tacto de mis manos ahora lo pude ver con mis ojos. Todo el magnífico mundo de la pintura estaría abierto para mí, desde el arte primitivo italiano con su tranquila devoción religiosa hasta el arte modernista con su imaginación febril. Si desea observar atentamente las pinturas al óleo de Rafael, Leonardo da Vinci, Tiziano y Rembrandt, y si desea disfrutar de los magníficos colores de Veronese, estudie los misterios de El Greco y capture nuevas imaginaciones de los paisajes de Corot. ¡Oh, que el arte a lo largo de tantos siglos haya proporcionado una belleza tan magnífica y una profundidad y significado tan grandes para vosotros, que podéis ver!

En mi breve visita a este templo del arte, no podré ver con claridad cada detalle del gran mundo del arte que se abre ante vosotros. Sólo puedo obtener una impresión superficial. Los artistas me dicen que cualquiera que quiera evaluar el arte de manera correcta y profunda debe entrenar su ojo. Debe aprender de la experiencia de evaluar la línea, la composición, la forma y el color. ¡Si mis ojos me hubieran servido, con qué alegría me habría embarcado en esta fascinante investigación! Sin embargo, me han dicho que para muchos de ustedes que son videntes, el mundo del arte es una noche oscura, un mundo donde la luz no se puede explorar ni encontrar.

Con el corazón limpio e impotente, dejé a regañadientes el Museo Metropolitano, dejando el lugar donde se esconde la clave para descubrir la belleza: es una especie de belleza descuidada. Pero las personas videntes no necesitan el Met para encontrar la clave de la belleza. Se puede encontrar en museos más pequeños e incluso entre los libros de las estanterías de esas pequeñas bibliotecas. Y yo, en el tiempo limitado que puedo imaginar viendo cosas, elegiré un lugar donde descubrir la clave de la belleza pueda abrir el mayor tesoro en el menor tiempo.

Pasaré mi segunda noche en el teatro o cine donde pueda ver.

También asisto a menudo a varios tipos de actuaciones, pero un acompañante tiene que explicarme la trama en la mano. Cuánto deseaba ver con mis propios ojos la encantadora figura de Hamlet y Falstaff caminando entre las figuras con coloridos trajes isabelinos. Cuánto deseaba imitar cada movimiento del grácil Hamlet y cada contoneo del musculoso Falstaff. Como sólo puedo ver una obra, esto me pondrá en un dilema porque hay muchas obras que quiero ver. Ustedes, las personas videntes, pueden ver lo que quieran, pero me pregunto cuántos de ustedes, cuando están absortos en una obra de teatro, película u otra escena, son conscientes y agradecidos por el color, la belleza y la belleza de la escena que les permite para disfrutarlo. ¿Y qué pasa con el milagro de la vista en acción?

No puedo disfrutar de la belleza del movimiento rítmico excepto dentro del rango limitado de tocarlo con mis manos. Aunque conocía el secreto del ritmo alegre, porque a menudo distinguía el ritmo de la música del temblor del suelo, sólo podía imaginar vagamente el poder de Pavlova. Me imagino que la postura rítmica debe ser la vista más hermosa del mundo. Podría deducirlo del tacto de mis dedos trazando las líneas de la estatua de mármol. Si la belleza en reposo ya es tan hermosa, ver la belleza en movimiento debe ser aún más edificante y emocionante.

Uno de mis recuerdos más queridos es cuando Joseph Jefferson estaba ensayando al encantador Rip Van Winkle y me hizo tocar su cara y sus líneas mientras él hacía los movimientos y decía las líneas con la mano. Solo tuve esta pequeña exposición al mundo del drama y nunca olvidaré la alegría de ese momento. Ah, debo estar perdiéndome muchas cosas. Cómo envidio a las personas videntes que pueden disfrutar más viendo la acción y escuchando las líneas en una actuación dramática. Si pudiera ver una obra de teatro, aunque fuera una sola, comprendería los argumentos de cien obras de teatro que he leído o me han entrado en la mente a través de las expresiones del alfabeto de signos.

De esta manera, durante la segunda noche en la que imagino que puedo ver cosas, muchas figuras altas de la literatura dramática competirán por aparecer ante mis ojos.

A la mañana siguiente, con ganas de descubrir nuevas alegrías, volveré a saludar al sol naciente, porque creo firmemente que quien tiene ojos que realmente pueden ver las cosas, definitivamente encontrará que, Cada amanecer lo mostrará. una variedad de cambios en la belleza.

Según la duración de mi milagro imaginado, este fue el tercer y último día que pude ver. No tuve tiempo para arrepentirme o anhelar, simplemente había demasiado que ver. El primer día lo di a mis amigos, a los seres vivos e inanimados, y el segundo día vi el rostro histórico del hombre y de la naturaleza. Hoy voy a pasar un día cualquiera en el mundo real, entre personas que viven su vida diaria. ¿En qué otro lugar sino en Nueva York puedes encontrar tanta actividad y un escenario tan animado? Entonces esta ciudad se convirtió en mi objetivo elegido.

Salí de mi tranquila casa de campo en Forest Hills, Long Island. Aquí, rodeada de césped verde, árboles y flores, hay una casa pequeña y ordenada, llena de mujeres y niños hablando, riendo y corriendo. Es realmente un lugar de descanso tranquilo para los trabajadores de la ciudad. Mientras cruzaba el puente del cinturón de acero que cruza el East River, mis ojos se abrieron nuevamente al ingenio y el poder de la humanidad. Miles de velas competían en el río y cientos de barcos competían por la corriente. Si alguna vez hubiera sido ciego, habría pasado mucho tiempo contemplando el animado paisaje del río.

Mirando hacia arriba, se encuentra frente a ti la extraña Torre de Nueva York. Esta ciudad parece sacada de las páginas de un cuento de hadas. ¡Qué vista tan impresionante! Esas deslumbrantes agujas, esos enormes terraplenes construidos con acero y piedra, son como los dioses los construyeron para sí mismos. Esta vibrante imagen es parte de la vida diaria de millones de personas. No sé cuántas personas están dispuestas a echarle un segundo vistazo, me temo que son muy, muy pocas. La razón por la que los ojos de la gente no pueden ver este magnífico espectáculo es que les resulta demasiado familiar.

Me apresuré a subir a lo alto de uno de esos grandes edificios, el Empire State Building, donde no hace mucho "vi" la ciudad debajo a través de los ojos de mi secretaria. Estaba ansioso por comparar la imaginación con la realidad. Creo que la imagen que se desarrolla ante mí nunca me decepcionará, porque para mí será una escena de otro mundo.

Ahora empiezo a viajar por la ciudad. En primer lugar, me paré en un rincón concurrido y simplemente miré a la gente que iba y venía, con la esperanza de entender algo sobre sus vidas a través de la observación. Ver sonrisas.

Me siento gratificado; me siento orgulloso cuando veo decisión; siento lástima cuando veo sufrimiento. Deambulo por la Quinta Avenida, liberando mi visión de la mirada concentrada para no notar nada en particular sino sólo eso. bandera. Creo que los colores de los atuendos que lucen las mujeres que se atreven a destacarse entre la multitud deben ser un espectáculo brillante que nunca me cansaré de contemplar. Pero si mis ojos me hubieran ayudado, tal vez yo, como la mayoría de las mujeres, habría prestado demasiada atención al estilo y al corte de cada prenda y habría descuidado el esplendor de los grupos de colores. También estoy seguro de que me convertiré en un visitante frecuente de los escaparates y será un placer contemplar las coloridas y coloridas exhibiciones.

Comencé en la Quinta Avenida y visité toda la ciudad: fui a Garden Street, a los guetos, a las fábricas, a los parques donde jugaban los niños. Al visitar a residentes extranjeros, hice un viaje a un país extranjero sin salir de casa. Siempre me preocupo por la alegría y la tristeza con los ojos bien abiertos para poder explorar profundamente y comprender mejor cómo trabajan y viven las personas. Mi corazón está lleno de anhelo por las personas y las cosas. No dejaré ir ninguna pequeña cosa fácilmente y me esforzaré por capturar y captar todo lo que presencio. Algunas escenas son alegres y te hacen sentir feliz, pero otras te hacen sentir triste y melancólico. No cerraré los ojos ante estos últimos, porque después de todo, también son parte de la vida. Cerrar los ojos ante ellos es cerrar mi corazón y aprisionar mis pensamientos.

El tercer día que puedo ver las cosas está llegando a su fin. Tal vez debería dedicar las pocas horas restantes a muchas exploraciones y actividades importantes, pero me temo que en esta última noche no lo estaré. capaz de ver cosas. Volveré al teatro para ver una farsa extática y poder apreciar los matices de la comedia en el mundo espiritual humano.

"A medianoche, mi alivio temporal del dolor de la ceguera terminará y la oscuridad eterna volverá a cubrirme. Por supuesto, en esos cortos tres días, no podré leer todos mis libros. Hay tantas cosas que ver, y sólo cuando vuelva la oscuridad me daré cuenta de que hay tantas cosas que no he visto, pero mi mente estará tan llena de recuerdos maravillosos que no tendré tiempo de arrepentirme en el futuro Cada vez que toque algo, me traerá un recuerdo vívido de la forma original

Respuesta: _Xiao Chen_ - Nivel de prueba 2-17 14:37

Escribió Helen Keller. 14 libros a lo largo de su vida. "Mi vida" fue su primera obra; inmediatamente causó sensación en los Estados Unidos y fue considerada "una obra maestra sin igual en la historia de la literatura mundial", con más de 100 versiones publicadas. gran impacto en el mundo

Este libro está compuesto por tres libros: "Mi vida", "Fuera de la oscuridad" y "Teacher" de Helen Keller y el famoso ensayo "If You Give Me Three Days". of Light" publicado en el "Atlantic Monthly" estadounidense, que presenta de manera integral y sistemática la vida rica, vívida, verdadera y grandiosa de Helen Keller. Es la primera vez que se relacionan muchas palabras con ella. Conozca a los lectores chinos.

Por casualidad, leí el artículo "Si me das tres días de luz", que me hizo conocer por primera vez a una mujer grande y extraordinaria: Helen Kay.

" Mi vida" es la primera novela de Helen Keller, y "Si me das tres días de luz" es la más atractiva para mí. El libro la describe principalmente: una niña que murió poco después de su nacimiento. Una persona discapacitada que estaba ciega en ambos de ojos y sordo de ambos oídos debido a una fiebre alta, vivió los milagrosos, coloridos y maravillosos 88 años en un mundo de silencio y oscuridad en 1987, y se convirtió en un escritor que asombró al mundo. Con solo tres días de luz, lo que Helen Keller más deseaba ver era a su querida maestra, Annie Sullivan, quien llevó a Helen a cambiar su comportamiento salvaje y rebelde. Rápidamente aprendió a leer y escribir en Braille, y también aprendió a hablar con Helen. Atención increíble, memoria y perseverancia para lograr sus objetivos, se graduó con honores de Radcliffe College. Escribió "My Life" mientras estaba en la universidad, lo que la convirtió en un gran éxito, viajó por todo el país dando conferencias y finalmente se hizo famosa.

Algunos dicen que Helen Keller se hizo famosa porque confiaba en la simpatía y la compasión de la gente, pero yo sé que el destino le había traído reveses cuando era joven, colocándola en apuros inimaginables, pero después de la confusión, la impaciencia. , decepción y molestia, finalmente se venció a sí misma y enfrentó con calma las diversas pruebas que le asignó la diosa del destino. ¿Cuántas personas sanas pueden hacer esto? ¿No es ésta su grandeza?

Ella me hizo comprender lo preciosa que es la vida y lo hermosa que es la vida: "La cara de un bebé... está viva, inocente y hermosa"; "Los ojos de un perro... son apasionados y gentil "y traviesa"; "el espectáculo apasionante de la noche convirtiéndose en día", "las diversas manifestaciones del sol que despiertan la tierra dormida"...

Vi con ella el epítome de la historia de. la humanidad y la naturaleza: La historia abreviada de la tierra en el Museo de Historia Natural de Nueva York; la mirada espiritual de Egipto, Grecia y Roma en el Museo Metropolitano de Arte; la tragedia de Hamlet representada en el teatro...

Ella me hace tratar cada día con más optimismo. Las cosas: el sol es cálido pero no irritante, el canto de los pájaros es nítido pero no ruidoso, las rosas son fragantes pero no espinosas ni dolorosas;

Estos tres días son cortos para mí, pero es realmente un lujo para una persona discapacitada como Helen. Sin embargo, con su firme convicción y su gran perseverancia, ha permitido que innumerables personas vean su brillante mundo. Al escuchar la música que compuso, sentí. su incomparable felicidad, "El altruismo es felicidad. Quiero que la luz vista por los ojos de otras personas sea mi sol, la música escuchada por los oídos de otras personas sea mi música y las comisuras de la boca de otras personas. Mi sonrisa es mi felicidad. Aunque mi ¡El cuerpo no es libre, mi corazón es libre!"

Estos tres días de luz son, para aquellos de nosotros con miembros sanos y cinco sentidos, ¡Qué precioso es! Cuando estés triste y perdido, cuando estés culpando a los demás, cuando no tengas nada que hacer, cuando estés vacío y solo, cuando estés frustrado y no puedas seguir adelante, por favor mira estos "tres días de luz", qué vergüenza; ¡deberíamos serlo!