¿La animación se refiere a la animación?

No, anime significa literalmente animación. Anime es en realidad la abreviatura de animación, pero en el círculo inglés suele referirse a "animación japonesa" (no necesariamente hecha en Japón).

El concepto de "animación" no tiene una palabra correspondiente en japonés o inglés, porque desde el principio, "animación" era sólo una palabra colectiva de "animación + cómics", pero con el mal uso generalizado, se convirtió en una referencia específica a "animación" y gradualmente adoptó el significado de "animación no direccional". Al realizar la traducción, los grupos de subtítulos individuales traducirán deliberadamente la animación en "animación" para satisfacer las necesidades de ciertos grupos. Del mismo modo, hay un dicho en el círculo inglés que dice que "la animación no es cómic".