"Sin palabras pidiendo al cielo"-Sobre el milagro, la vida, la responsabilidad y el amor
Esta es una película de 1990, hace más de 30 años, una película bastante antigua, el título es "Speechless". Dirigida por Penny Marshall, protagonizada por Robert De Niro y Robin Williams, se estrenó en Century City, California, el 12 de diciembre de 1990. La película está adaptada de las memorias del mismo nombre de Oliver Sachs, basada en hechos reales. Cuenta la historia de Searle, un académico dedicado a la investigación biológica, que llegó a un hospital de Nueva York para tratar a pacientes con catalepsia (que parecían demencia e incapaces de pensar) en el hospital.
Me gusta mucho la textura de las películas antiguas. No hay tecnología deslumbrante, ni escenas grandiosas ni arreglos argumentales sensacionales. Es solo una historia simple y tranquila, llena de filosofía y tristeza. sobre milagros, vida, responsabilidad y amor.
Al comienzo de la película, un niño llamado Reina grabó su nombre con un cuchillo en el respaldo de un asiento del parque. Regresó a la habitación y escribió su nombre con tiza en la pequeña pizarra de la cámara. Cambié al salón de clases y descubrió que no podía escribir el nombre completamente con un bolígrafo, solo la impactante línea inclinada hacia abajo. La música de fondo ligeramente lúgubre indica que este es el comienzo de una historia triste, una tragedia de pérdida gradual de vitalidad.
Robin Williams interpreta a Malcolm Searle, un médico que se dedica a la investigación biológica. Es introvertido e insociable y se ve obligado a solicitar un puesto en un hospital psiquiátrico para ganarse la vida. Con poca experiencia clínica, estaba realmente angustiado y no podía adaptarse a un grupo especial de pacientes en el ambiente deprimente exclusivo de un hospital psiquiátrico. A este lugar se le llama "jardín" porque lo único que puede hacer el personal médico es dar agua y nutrientes a los pacientes. Sintiéndose deprimido, sólo podía respirar libremente abriendo la ventana detrás de la valla. La ventana aquí es rica en significado simbólico y aparece repetidamente en la película, exagerando el personaje y promoviendo la progresión emocional.
Su amabilidad y sentido de responsabilidad como médico le permitió descubrir sin querer un fármaco para la enfermedad de Parkinson que puede ser sintomático de las características de estos pacientes. Con sus incansables esfuerzos, el hospital finalmente le permitió utilizar este fármaco para tratar a un grupo de pacientes con discapacidad mental encabezados por Reina que presentaban "demencia". Los pacientes recuperaron milagrosamente sus capacidades normales de pensamiento y acción. Sin embargo, un milagro pasó rápidamente y al final regresaron al mundo muerto original, incapaces de moverse o comunicarse, viviendo como zombis.
Milagro
Los pacientes de la película tienen diferentes personalidades y estados de ánimo, pero todos están colocados en un solo lugar tan rígidos como personas muertas, como "esculturas que respiran". Entre este grupo de retratos, Reina (Robert De Niro) es el que pone más énfasis en la escritura y la tinta. Un joven inteligente y feliz que amaba leer y escribir. Debido a una enfermedad desconocida, todo su cuerpo se puso rígido y sus manos se debilitaron. Sólo pudo pasar veinte años en una silla de ruedas o en una cama. Tenía los ojos apagados y tragaba mecánicamente la comida que su anciana madre le llevaba a la boca. Cualquiera que lo vea no puede evitar sentir simpatía, y la madre canosa está aún más desconsolada y derrama lágrimas.
Searle descubrió accidentalmente que el paciente que estaba tan rígido como la muerte podía atrapar la pelota que lanzaba repentinamente. Reaccionó "con la ayuda de la voluntad de la pelota", lo que despertó su espíritu de investigación, y luego arriesgó. contra viento y marea. La terapia farmacológica para los pacientes con enfermedad de Parkinson. Mientras esperaba ansiosamente, a Reina Serge le ocurrió un milagro, quien se había quedado dormido cansado junto a su cama a altas horas de la noche, se despertó y descubrió que Reina salió sola de la sala y se acercó a la mesa junto a la ventana de la sala de actividades. , sosteniendo un bolígrafo y garabateando su nombre. Empieza a hablar con Sel. Fue una escena asombrosa, con saludos sencillos y conversaciones entre médico y paciente. La noche fuera de la ventana es oscura y de repente aparecen olas dentro de la ventana. Las tomas de la película y la música son extremadamente moderadas aquí las actuaciones de los actores son delicadas y tolerantes, pero el impacto emocional interno que trae a la gente es extremadamente poderoso.
Los milagros se sucedieron uno tras otro, y todos los pacientes de la sala "despertaron" de su "sueño". Lo que les espera son familiares sorprendentes y un mundo extraño. Todo lo que conocían antes de "dormir" ha sufrido cambios trascendentales. Disfrutan de sus cuerpos libres y su libre albedrío, y se deleitan con el renacimiento.
Sin embargo, los milagros son tan brillantes y de corta duración como los fuegos artificiales. Poco después de alcanzar la cima de la felicidad, caen al fondo y regresan a su estado anterior de muertos vivientes. Nadie sabe por qué sucede esto, como tampoco nadie puede explicar cómo empezó todo. Como se menciona al final de la película, los tratamientos farmacológicos posteriores nunca han tenido efectos tan milagrosos. Los milagros de la medicina fueron pasajeros, pero la exploración médica de Searle y sus colegas continuó.
Esto de repente me recordó a "Si me das tres días de luz" de Helen Keller. Si Searle y sus pacientes supieran que un milagro duraría sólo tres días, semanas o meses, ¿decidirían dejar que sucediera? ¿Cómo elegirás gastarlo? ¿Cuál es el punto de dar y luego que te lo quiten todo?
Vida
Después de que Reiner despierta de décadas de sueño, como si renaciera, se enfrenta al desafío de encontrarse a sí mismo y a su libre albedrío. Está lleno de curiosidad por todo, escucha y es bueno para comunicarse y compartir con los demás, e incluso le dio muy buenos consejos al Dr. Searle sobre su experiencia emocional. Está lleno de energía y añora el futuro. Conoce a la chica que le gusta en el hospital y comienza a salir. Esto hace que su madre, que lo ha cuidado durante muchos años, se sienta celosa y decepcionada.
"En un mundo lleno de malas noticias, tenemos que decirles lo bueno que es esto. La gente ha olvidado, ¿para qué es la vida, para qué es la vida?", "La gente necesita que le recuerden para qué tienen "lo que pueden perder", Reina le contó emocionada sobre la "alegría de vivir, el regalo de la vida, la libertad de la vida y la sorpresa de la vida".
Sin embargo, inevitablemente entra en conflicto con el sistema representado por el hospital que restringe su libertad y dignidad como ser humano. Quería salir y caminar solo (sin supervisión) como una persona normal, pero era un "paciente" y finalmente no se le permitió tener este poder al que la gente común está acostumbrada. En última instancia, el cuidado y el respeto humanos no pueden competir con la majestuosidad y la prudencia del sistema. "No despertaste a una cosa, sino a una persona." Esta fue su pregunta. Luchó furiosamente hacia la puerta, pero finalmente fue arrastrado hacia atrás.
Abrió la ventana y miró hacia afuera, no importaba si afuera había relámpagos, truenos o sol, ese no era su mundo. Rugía, se enojaba y hacía ruidos. Ante el cada vez peor desempeño de Reina, su madre regañó a Serge: "¡Lo has convertido en alguien que no es!". ¿Cuál es la verdadera Reina? Serge se queda sin palabras.
¿Es correcto “despertarlos y luego meterlos en una jaula”? ¿Quién es el "hombre dormido"?
Después de "renacer", otros pacientes en la sala tenían una mentalidad diferente. Algunos esperaban abandonar este lugar infernal lo antes posible, algunos se alegraban de que sus maridos se divorciaran y otros estaban tristes por el hecho. muerte de sus familiares. Lo único que tienen en común es que ambos son viejos y sus vidas han transcurrido tranquilamente en la soledad y el silencio, lo que supone un largo período en blanco.
Libros, bolígrafos, gafas, cámaras, todo lo cotidiano que nos rodea parece hablar en el objetivo de la película, y cada detalle es memorable e infinitamente memorable.
La película utiliza las palabras de Reina para preguntarnos a cada uno de nosotros: Nacer como ser humano, la importancia de vivir y vivir. ¿Cómo deberíamos gastar la vida y el tiempo que damos por sentado? Esto es admiración y tortura de la vida.
Responsabilidad y amor
Como médico, Serge es un aficionado a la observación, trata a los pacientes con amabilidad y está lleno de compasión. La responsabilidad del médico de "curar ocasionalmente, ayudar a menudo, consolar siempre" lo llenó del poder del amor y la humanidad. Hay un pequeño detalle: Durante el día, Serge intentó aumentar la dosis de la medicación pero fue rechazado (por cuestiones de reglas o de seguridad, él mismo vino silenciosamente a la farmacia para surtir la receta (aumentando la dosis). No es que no dudó, no es que no consideró los riesgos y consecuencias que podría enfrentar si fallaba, y hacia dónde iría. Eligió la responsabilidad que el destino le había dado y se arriesgó por amor.
Al ver la vitalidad de Reina desaparecer poco a poco después de su renacimiento, Serge se sintió doloroso, desesperado e indefenso. , como médico, como compañero de armas y como amigo, no puede salvar su vida. El Dr. Searle sintió que "él estaba luchando", mientras que la madre de Reina sintió que "él estaba perdiendo". ?
El milagro de corta duración no duró mucho después de todo y el paciente volvió a su estado anterior. Todos los esfuerzos del Dr. Searle parecieron en vano. Pero él sabía, como dijo Reina: "Sigan hablando con ellos (los pacientes), lo pueden escuchar", y como él mismo dijo, "Se cierra la ventana de los químicos, y se abre otra ventana del despertar, y esa es la humana". seres." El espíritu, es más efectivo que la medicina... las cosas simples que ignoramos."
Por último, me gustaría hablar del título de esta película: Awakenings en inglés, el significado original es despertar, y la traducción al chino es Silent Asking the Heaven, que ya es una buena traducción. Pero todavía siento que le faltan algunas connotaciones ricas del inglés. Esto demuestra lo difícil que es ser honesto y elegante en la traducción de idiomas.