Apreciación de la traducción del antiguo poema "Sanmenxia-Dressing Table"
El poema "Sanmenxia - Tocador" no es un poema antiguo, sino escrito por el famoso poeta chino moderno He Jingzhi. Este poema está en chino clásico y su significado es sencillo y no requiere traducción.
"Sanmenxia - Dressing Table" cambia el estilo de Xintianyou y las canciones populares de He Jingzhi. Es completamente diferente de las obras originales de He Lao en términos de lenguaje e impulso. En él, "El agua amarilla divide la puerta. miles de truenos, fuertes vientos "Caminando miles de kilómetros a través del Mar de China Oriental", "Li Bai recibió la orden de cambiar su poema: "¡El agua del río Amarillo llega a tus manos! "El tocador es una pequeña isla (roca) que se encuentra en el desfiladero de Sanmenxia del río Amarillo. Originalmente había 6 islas pequeñas (rocas) como esta en 1957. Cuando se construyó la presa Sanmenxia en 2001, la Isla Fantasma, la Isla Dios, La Isla Humana y el Tocador volaron. Sólo el horno de alquimia y el pilar seguían en pie en el centro del Río Amarillo.
Texto original:
Sanmenxia. /p>
Mira las tres puertas, y las tres puertas están abiertas,
"El agua del río Amarillo viene del cielo"
La puerta de Dios está Es peligroso, pero la puerta del fantasma es estrecha.
p>
El acantilado está a cientos de pies sobre la puerta.
El agua amarilla divide la puerta con miles de truenos.
El viento sopla a miles de kilómetros de distancia del Mar de China Oriental.
Mira las tres puertas. La puerta está abierta.
El río Amarillo no puede entrar. atrás
La montaña Kunlun es alta y la montaña Mang es corta
Los cascos de los caballos del rey Yu están cubiertos de musgo. La "puerta" no se puede abrir, pero el "tocador". " queda vacío frente a la puerta.
El tocador ha estado allí durante miles de años.
Quién está sobre el tocador.
Oscuro las nubes cubren el espejo,
El agua amarilla se traga la horquilla de oro
Pero cuando la veo, generaciones de barqueros derraman lágrimas.
No, la hija. del Río Amarillo está aquí para disfrazarse
La hija del Río Amarillo está aquí para disfrazarse
La hija del Río Amarillo tiene el pelo blanco
.¡Preocúpate por el eterno desastre del río Amarillo!
Ve a la tercera puerta y mira hacia el Mar de China Oriental:
Pregúntame ¿cuándo vendrá la juventud? >
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?
¡Pangu da a luz a una nueva generación!
¡Sostén la bandera roja y el mundo! se abrirá a sus pies.
Escribe un nuevo artículo con grandes palabras:
Socialismo: ¡vamos!
¡Venimos, venimos!
La montaña Kunlun está conmocionada y estupefacta:
Exponga mi plan para controlar el río Amarillo Wanli,
Primero controle el cinturón medio del río Amarillo——
La puerta de los dioses es plana, la puerta de los fantasmas es plana. Corte,
Tres puertas convertidas en polvo
¡Mira las tres puertas, la puerta es! allí no
La puerta se abrirá mañana.
A Li Bai se le ordenó cambiar el poema:
"¡El agua del río Amarillo llega a tus manos! " ”
Las estrellas de la Vía Láctea caen por el cielo,
El agua clara y el viento claro viajan a través del Mar de China Oriental.
Caminando por el Este Mar de China, yendo y viniendo,
¡Recuperando miles de dólares de la deuda anual del Río Amarillo!
¡La hija del Río Amarillo ha cambiado de apariencia! >Reorganizaré el tocador para ti.
El espejo cuelga en el cielo azul
El lago refleja la luz ——
Ven y vístete. ¡Levántate, hija del Río Amarillo!
¡Ven y vístete!
Puedes usar todas las flores.
Puedes usar tu maquillaje, <. /p>
¡Puedes cortar la belleza del mundo!
Los tres trabajadores de la puerta son jóvenes,
La puerta de la felicidad está abierta para ti
Lado a lado. Tomados de la mano y cantando alto,
¡Juventud infinita hacia el futuro!
Agradecimiento:
Escrito en las últimas 1 a 4 secciones de Sanmenxia como. una parte, y la situación actual y el futuro son una parte. Sin embargo, la sección 6 debe tomarse como la tangente, y el artículo completo se divide en dos partes: la parte histórica (secciones 1-6, incluidas). el pasado y la situación actual); y la parte ideal y anhelante (apartados 7-9, es decir, el futuro lejano). Para ser más concretos, la primera refleja la división de ideas marcada por el contenido y la situación actual). color, y es obvio que se rige por la racionalidad general. Volvamos a "este" texto específico, porque la clave para resolver el problema está escondida en su interior, se refleja principalmente en las técnicas artísticas de la obra.
Las ventajas de las "canciones clásicas y populares" se reflejan en todas las creaciones del autor He Jingzhi como sal en agua, pero parece que los artículos organizados de esa forma son raros. Hablando únicamente del CCB, éste, junto con el famoso poema "Regreso a la aldea de Yangliu" del poeta de Sichuan Lu Qi, tuvo un impacto positivo en la promoción de la nacionalización y popularización de las formas del lenguaje poético contemporáneo. El autor cree que la elección del poeta antes mencionada está relacionada con la defensa teórica de la forma poética durante este período, y con algunas de las influencias positivas del movimiento de la canción popular popular; también se debe a que el río Amarillo es un símbolo de; la nación china, y el objeto de expresión es intrínsecamente Requiere o regula la dirección del estilo poético. Por otro lado, el estilo poético tipo balada se utiliza para expresar la imagen nacional, que presenta un alto grado de adaptabilidad y ajuste. En el suelo nacional florecen sus propias flores de poemas famosos.
Información ampliada:
Sanmenxia está situada en el oeste de Henan, adyacente a la ciudad de Luoyang, la capital imperial milenaria, al este, conectada con la ciudad de Nanyang por Funiu. La montaña al sur, frente a la antigua capital Xi'an al oeste y al otro lado del río Amarillo al norte, hace eco y es el centro económico y cultural en el cruce de tres provincias de la historia. ?
La ciudad de Sanmenxia cubre un área de 10,309 kilómetros cuadrados, tiene una población total de 2,2687 millones [3] (población permanente en 2017) y gobierna 2 distritos (distrito de Hubin, distrito de Shaanzhou), 2 condados (Condado de Mianchi, Condado de Lu), 2 ciudades a nivel de condado (Ciudad de Yima, Ciudad de Lingbao), 1 zona de desarrollo económico y tecnológico, 1 grupo industrial y el Gobierno Popular Municipal está ubicado en el Distrito de Hubin. ?
Tarjeta de presentación de la ciudad: uno de los lugares de nacimiento de la civilización china, la Ciudad de los Cisnes, una de las 200 ciudades con encanto con características chinas en 2012, una de las seis principales bases de exportación de manzanas de mi país, una ciudad jardín nacional, una ciudad sanitaria nacional, una ciudad forestal nacional, Ciudad Nacional de Turismo Excelente, Mejor Ciudad de Turismo Ecológico de China en 2014 y las 50 mejores "barras de oxígeno" en ciudades de China continental en 2015. Una fragata china 054 se llama Sanmenxia.
El 15 de diciembre de 2017, fue galardonada con las diez mejores ciudades con encanto en la primera temporada de "Charming Chinatown" de CCTV. Enlaces de referencia:
Canción de Sanmenxia - Enciclopedia Baidu
Relectura de "Sanmenxia - Tocador" - Literatura 100
Sanmenxia - Enciclopedia Baidu