"Un retrato del artista joven·Joyce" texto original|Reflexiones|Agradecimiento

Resumen del trabajo

Stephen Dedalos estaba en la escuela primaria en un internado de la iglesia y fue castigado injustamente por su maestro. Después de clase, se armó de valor para apelar al director. y obtuve el apoyo de mis compañeros. Más tarde, la familia de Stephen se mudó a Dublín, donde sus compañeros de clase lo golpearon por elogiar a Byron. También estaba enamorado de una chica, y debido a la agitación sexual de la adolescencia, tuvo una relación con una prostituta. Durante el año sabático escolar, Stephen quedó profundamente impactado por las vívidas descripciones de los sacerdotes sobre la depravación del hombre y el castigo del infierno. No se calmó hasta que fue a la iglesia de la ciudad a confesarse. La estricta autocontrol de Stephen para expiar sus pecados hizo que la escuela considerara permitirle convertirse en sacerdote, pero la figura de una niña en la playa le hizo comprender su determinación de participar en la creación. En la universidad, Stephen estableció sus propias ideas estéticas y se dio cuenta de que era incompatible con el mundo que lo rodeaba. Finalmente, estaba decidido a abandonar Dublín y forjar en su alma la conciencia de la nación irlandesa.

Obras seleccionadas

——Stephanos Dedalos! Stand Stephen Lumanos! Stand Stephen Lumanos!

Esta no era la primera vez que se encontraba con este tipo de burlas por parte de ellos, pero ahora reflejaba el ligero sentido de superioridad que pensaba que era superior a los demás. Ahora, como antes, su extraño nombre le sonaba profético. La oscuridad frente a él, el aire cálido parecían tan eternos y sus propias emociones parecían tan esquivas e impersonales, que sintió que se había fusionado con todos los tiempos. Justo ahora, el fantasma del antiguo reino de los daneses había aparecido ante sus ojos a través de la ciudad envuelta en humo. Ahora alguien mencionó el nombre del mítico inventor. Le pareció oír el sonido de olas lejanas y vio algo extendiendo sus alas y balanceándose lentamente hacia arriba sobre las olas. ¿Qué significa todo esto? ¿Será que algún extraño invento abrió una página de un libro medieval lleno de fábulas y símbolos, y le permitió ver a un hombre con forma de águila volando hacia el sol sobre el mar, prediciendo así por qué había nacido, y el? objetivo final por el que había estado luchando en su vaga infancia y adolescencia, y para simbolizar un nuevo vuelo ascendente que el artista estaba creando en su propio estudio a partir de las cosas sin vida de esta tierra. Una imagen perdida, esquiva y siempre presente de. ¿vida?

Su corazón comenzó a temblar; su respiración se hacía cada vez más rápida, y sentía como si un espíritu salvaje se hubiera apoderado de sus miembros, como si él mismo estuviera frente al fuego. sol Vuela lejos. Su mente temblaba en una orgía de miedo y su alma estaba fuera de su cuerpo. Su alma ha trascendido este mundo y está volando hacia el cielo, y sabe que su cuerpo ha sido limpiado rápidamente, pero no puede deshacerse de su estado errático, mezclándose con el espíritu del universo y emitiendo luz. La alegría de volar hizo que sus ojos deslumbraran, su respiración se volvió frenética y sus miembros arrastrados por el viento temblaron, salvajes y radiantes.

——¡Uno! ¡dos! ...¡Atención!

——¡Oh, carajo, me voy a ahogar!

——¡Uno! ¡dos! ¡Tres, corre!

——¡Siguiente! ¡Próximo!

——¡Uno! ...... ¡ah!

—¡Stephen Neverros!

Su garganta estaba tan reprimida que deseaba gritar fuerte. Quería aullar como un águila volando alto, gritando su alegría barrida por el viento en el cielo. Esta es la respuesta de la vida al aullido de su alma. No fue el grito salvaje y sordo de un mundo lleno de deberes y desesperación, ni la voz inhumana que lo llamaba al altar para pasar sus días en actividades ociosas. La breve huida salvaje le había traído la liberación total, y el grito de victoria que sus labios intentaron sellar casi le revienta el cerebro.

—¡Stephen Neverros!

El terror que lo perseguía día y noche, la situación esquiva que nunca lo abandonó, la humillación que lo hacía sentir insoportable tanto por dentro como por fuera, todo esto ahora se sumaba a los Se les llama mortajas, las ropas que usan los muertos en sus tumbas. ¿Qué otro nombre puede tener?

Su alma ha resucitado de la tumba de su infancia, despojándose de su sudario.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Como el gran inventor de su homónimo, utilizará la libertad y el poder de su alma para crear con orgullo una vida nueva, ascendente, hermosa, esquiva y eterna.

Subió nerviosamente a la roca, pues ya no podía apagar el fuego que ardía en su torrente sanguíneo. Sintió que sus mejillas se calentaban y la canción llenaba su garganta. Sintió que sus pies tenían un deseo febril de vagar, obligándolo a llegar a los confines de la tierra como una llama ardiente. ¡Adelante! ¡Adelante! Su corazón pareció gritar. El crepúsculo en el mar pronto se espesará y las llanuras quedarán envueltas en una niebla nocturna. Un nuevo amanecer aparecerá frente a él, un vagabundo, que le permitirá ver muchos campos, colinas y rostros de personas extraños. ¿Pero dónde?

Miró hacia el norte, mirando hacia House. El agua había retrocedido en el lado menos profundo de la barrera, dejando al descubierto los restos del barco naufragado, y las olas se alejaban rápidamente de la playa. En medio de una pequeña ola de agua, se ha expuesto cálidamente una playa de forma ovalada. En las olas de la playa poco profunda, las islas de arena aquí y allá brillan sin cesar. A los lados de las islas y al lado de los terraplenes, hay personas semidesnudas por todas partes en las corrientes poco profundas de la playa, a veces caminando hacia adelante, a veces. bucear bajo el agua.

Después de un rato, también se quitó los zapatos, dobló los calcetines y se los metió en el bolsillo. Los zapatos de lona se ataron con cordones y se los colocaron sobre los hombros. Se deslizaron por unas olas y se quedaron. las rocas. Cogió un palo puntiagudo de madera empapado en agua salada entre los objetos rotos y luego bajó la pendiente del terraplén.

Había un pequeño río largo en la playa. Caminó lentamente en el río y se sorprendió al ver las algas que flotaban en el río. Las algas de color azul real, negro, marrón y oliva ondulan con el agua todo el tiempo, constantemente tomados de la mano en círculos. El agua del pequeño río parece muy oscura debido a la refracción de las algas, y las nubes que fluyen en el cielo quedan claramente capturadas en su superficie. Las nubes flotaban silenciosamente sobre su cabeza y las algas negras con cuernos pasaban silenciosamente por sus pies. El aire gris y cálido estaba tan tranquilo que una nueva vida salvaje comenzó a cantar en su sangre.

¿Dónde queda ahora su infancia? ¿Dónde está ahora el alma que escapó a su destino? ¿Se le dejó solo para soportar la humillación de su trauma, o estar solo en su propio pequeño mundo crudo y apartado, vestido con su mortaja descolorida y sus coronas que se marchitaron con el toque de su mano? ¿O adónde fue?

Estaba solo. Nadie le presta atención, está lleno de alegría, más cerca del núcleo de la vida lleno de sabor salvaje. Estaba solo, joven, voluntarioso y lleno de salvajismo. Se quedó solo en un desierto desolado lleno de aire y estanques negros, solo entre innumerables conchas y algas, a su alrededor era la luz del sol gris tan delgada como alas de cigarra, y allí estaban. Varios hombres y niñas semidesnudos vestidos de gris. Las voces de niños y niñas resonaron en el aire.

Una niña pequeña estaba parada en el río frente a él, mirando solitaria y silenciosamente el vasto océano a lo lejos. Parecía impulsada por magia y parecía un ave marina extraña y hermosa. Sus piernas largas y delgadas eran tan delgadas y limpias como las de una grulla blanca. Excepto por una hebra de algas que formaba un patrón azul oscuro en la curva de su pierna, no se podían ver otras manchas. Sus muslos redondos, de color marfil, estaban casi desnudos hasta las nalgas, donde un anillo de apertura vaginal expuesta parecía las plumas de una grulla blanca hechas de suave plumón. Su falda azul claro se levantó audazmente y se envolvió alrededor de su cintura, sosteniéndola por detrás. Su pecho era tan tierno y delicado como el de un ave marina, delicado y tierno como el pecho de una paloma de oscuro plumaje. Pero su largo cabello amarillo pálido rezuma feminidad: su rostro tiene el aire de una niña pequeña, pero hay una sorprendente belleza humana.

Miró sola y tranquila al mar a lo lejos; cuando lo notó y comprobó que sus ojos la adoraban infinitamente, se volvió hacia él con una expresión muy recatada. No había ni timidez ni lascivia en los suyos. mirada. Ella lo dejó mirar durante un largo rato, luego se giró silenciosamente y miró el río frente a ella, sus pies moviéndose de este a oeste en el agua, moviéndose suavemente.

El agua agitada emitió un sonido muy pequeño, que rompió el silencio aquí. El sonido fue bajo, como un susurro, tan débil como el silbido plateado escuchado en un sueño al este, al oeste, al este, y un leve rubor de pasión pasó por ella; rostro.

——¡Señor misericordioso! El alma de Stephen gritó involuntariamente, agitada por una oleada incontrolable de alegría terrenal.

De repente se dio la vuelta con ella sobre su espalda y comenzó a caminar hacia la playa. Le ardía la cara y sentía fiebre por todo el cuerpo; sus extremidades no pudieron evitar temblar. Adelante, adelante, adelante, dio largas zancadas, pisó la playa y caminó a lo lejos, cantándole salvajemente al mar, aclamando con entusiasmo la llegada de la vida que lo había estado llamando.

Su imagen quedó grabada para siempre en su alma, y ​​ninguna palabra podría romper la tranquilidad de su éxtasis divino. Sus ojos lo habían llamado, y su alma no pudo contener su alegría ante la llamada. ¡Vive, comete errores, cae, anima la victoria, crea vida dentro de la vida! Apareció ante sus ojos un ángel salvaje, el mensajero de la juventud y la belleza en la tierra, el mensajero del tribunal de la vida justa, que le abriría en un ataque de éxtasis todos los caminos equivocados y brillantes del mundo. ¡Adelante, adelante, adelante, adelante!

De repente se detuvo y escuchó atentamente la voz de su corazón. ¿Hasta dónde ha llegado? ¿Qué hora es ahora?

No había nadie a su alrededor y ningún sonido provenía del aire distante. Pero la marea estaba baja y el día tocaba a su fin. Le dio la espalda al mar, giró y corrió hacia la playa, sin importar las duras piedras bajo sus pies, hasta que corrió hacia la playa en pendiente, donde vio una playa tranquila en un pequeño círculo de arena con tallos de pasto. así que se tumbó allí y dejó que el silencio del crepúsculo congelara lentamente su sangre hirviendo.

Por encima de él, podía sentir el vasto cielo indiferente y los innumerables cuerpos celestes moviéndose silenciosamente; también podía sentir la tierra debajo de su cuerpo, que le daba vida, y lo sostenía en sus brazos.

Cerró lentamente los ojos y se quedó dormido. Sus párpados temblaron como si sintieran el gran movimiento circular de la tierra y de sus espectadores, como si sintieran el extraño brillo de un mundo nuevo. Su alma entró, mareada, en otro mundo nuevo, extraño y sombrío, tan difícil de adivinar como el mar de abajo, donde algunas imágenes y vidas confusas iban y venían. ¿Es esto un mundo, un destello de luz, una flor? Parpadea y tiembla, tiembla y se despliega lentamente, como una luz que acaba de atravesar la oscuridad, como una flor que se abre lentamente, no deja de extenderse una y otra vez, una hoja tras otra, un destello de luz. Con un destello de luz, finalmente mostró un color rojo brillante, y luego continuó estirándose, se marchitó lentamente y se volvió de un color rosa claro, llenando todo el espacio con su suave color rojo. Cada color rojo es más hermoso que el anterior. uno es más hermoso.

Ya era de noche cuando despertó. La arena fina y el heno utilizados como sábanas ya no brillan. Se levantó lentamente de la arena, recordando el éxtasis que acababa de experimentar en su sueño, y no pudo evitar suspirar felizmente.

Subió a lo alto de un montón de arena y miró a su alrededor. El profundo crepúsculo se ha tragado la tierra. Un gancho de la luna creciente atravesó el espacio oscuro y desolado. La luna creciente era como un anillo plateado incrustado en la playa gris, la marea susurró y rápidamente empujó hacia la playa, haciendo que se formaran las dunas de arena junto a las aguas poco profundas en la distancia; pequeñas islas una tras otra.

(Traducido por An Zhi)

Nota:

Esto se refiere a Dedalus, el padre de Ícaro. La mitología griega dice que su padre y su hijo una vez hicieron sus propias alas de cera y volaron hacia el cielo. Más tarde, el sol derritió las alas de cera y cayeron al mar.

Apreciación

"Un retrato del artista adolescente" es una obra maestra entre las novelas de James Joyce. Generalmente se considera que esta obra es un retrato de la propia experiencia de crecimiento de Joyce y es muy autobiográfica. En este trabajo, Joyce comenzó a utilizar la técnica de la corriente de conciencia, seleccionando la perspectiva del protagonista Stephen Dedalus para el enfoque interno, utilizando sus sentimientos internos y actividades psicológicas como pistas, utilizando narración de citas indirectas libres y asociación libre La forma en que está estructurada. describe la educación de Stephen desde su nacimiento hasta su salida de Dublín después de la universidad.

Y al igual que el propio Joyce, no hubo eventos legendarios en el crecimiento de Stephen. El libro se compone principalmente de episodios de la vida triviales. La culpa causada por las visitas de prostitutas es suficiente para ocupar casi un capítulo del libro. Sin embargo, como todas las obras de Joyce, también hay conflictos, giros y vueltas en el proceso de crecimiento de Stephen, pero estas etapas dramáticas de la vida no se presentan como eventos externos, sino que ocurren dentro del corazón de los personajes. El propio Joyce llamó a esta visión del conflicto una "epifanía", un despertar espiritual desencadenado por un lenguaje o una acción vulgar, o un episodio notable en su mente. Por lo tanto, de acuerdo con la técnica de flujo de conciencia del libro, algunos eventos aparentemente ordinarios en el libro en realidad juegan un papel clave en la madurez espiritual de Stephen.

El momento en que vi a la chica en la playa fue una epifanía. Antes de esto, el confesor de la escuela secundaria de Stephen le pidió que considerara convertirse en sacerdote y le describió el más alto honor y poder terrenal que posee un sacerdote. Y, de hecho, la familia de Stephen ya estaba en declive en ese momento, por lo que convertirse en sacerdote también significó que podría vivir una vida relativamente cómoda. Antes de esto, aunque Stephen amaba y era bueno escribiendo, no tenía objetivos claros en la vida. Como la mayoría de sus compañeros de clase, siguió el camino trazado para ellos por su familia y la sociedad. El episodio "La chica de la playa" marca el despertar espiritual de Stephen y es uno de los puntos de inflexión más importantes de su vida. Lo que rechazó debido a esta epifanía no fue sólo la identidad de un sacerdote, sino también todas las limitaciones y supresiones de la sociedad sobre el espíritu humano. Estas limitaciones y supresiones provenían de la familia, la escuela, los compañeros de clase y la sociedad, es decir, la mayor parte de Stephen. vida anterior. Fueron ellos quienes disciplinaron a Esteban y le pidieron que actuara y viviera de acuerdo con sus principios. La pura belleza del mundo representada por la chica de la playa hizo que Stephen pasara de la pura búsqueda espiritual en el pasado a prestar atención a la vida misma y a la imagen del pájaro de la chica de la playa, así como al artesano griego de quien proviene su propio apellido; , el que hizo las alas para volar. La imagen del artista saliendo del laberinto y volando hacia el cielo le hizo comprender finalmente las limitaciones de la sociedad y darse cuenta de que su vida debería ser la búsqueda de la libertad espiritual. Por lo tanto, este momento tan común significa el despertar de sí mismo y la madurez ideológica de Stephen.

En este proceso, todos los cambios ocurrieron en el corazón de Stephen. Se puede decir que no ocurrieron eventos en el mundo externo. Sin un análisis cuidadoso de los sutiles cambios psicológicos de los personajes, sería difícil entenderlos. significado de los acontecimientos. Este es el patrón narrativo principal de Un retrato del artista joven, y dado que Joyce sigue en este punto que el artista "siempre permanece dentro, detrás, fuera o encima de su obra, invisible para los demás, se adhiere al objetivo y principio narrativo neutral de "más allá de la existencia, la indiferencia y la manicura" y evita la interpretación de las obras narrativas tanto como sea posible. Por lo tanto, este libro presenta requisitos más altos para la capacidad de lectura atenta de los lectores. Detalles para captar con precisión los cambios en las emociones y pensamientos de los personajes. Esto hace que leer "Un retrato del artista cuando era joven" sea significativamente diferente de leer novelas con una fuerte trama tradicional.

Esta diferencia proviene no sólo de la moderna técnica narrativa del libro, sino también de la visión diferente que tiene Joyce de la tradicional sobre el arte. Joyce dejó claro una vez que "el concepto y la trama no son tan importantes como algunas personas dicen. El propósito de todas las obras de arte es transmitir emoción; la genialidad reside en la capacidad de transmitir esa emoción". Como novela autobiográfica, "Retrato del artista adolescente" no registra tanto la experiencia de crecimiento de Stephen sino que describe sus sentimientos y emociones. El libro está dividido en cinco capítulos. El primer capítulo comienza con un enfoque impresionista para describir la experiencia sensorial inicial del bebé con el olor de la madre, los sonidos circundantes y el colchón mojado. La experiencia escolar posterior también estuvo llena del olor del auditorio y del aire húmedo de los pasillos, pero más importante, de los sentimientos que sentí por los compañeros durante mi contacto con ellos, incluyendo miedo y asco. En ese momento, Stephen era un niño que acababa de entrar al gran bosque del mundo, confundido y perdido. Al final, derrotó al maestro injusto apelando al director y finalmente ganó la confianza para caminar por el bosque. Todos estos detalles triviales sólo pueden entenderse desde una perspectiva madura de los sentimientos internos para descubrir la conexión. Si se separa del contexto de este cambio emocional, la queja al director se convertirá en un episodio aislado.

Se puede ver por el gran énfasis de Joyce en las emociones que, en opinión de Joyce, lo que verdaderamente constituye la vida es lo que Virginia Woolf llamó "momentos del ser". Quizás esto debería considerarse una comprensión más profunda de las personas. En la vida de la gente común, los eventos dramáticos son mínimos, pero todos experimentan pruebas y cambios que no son menores que los de los héroes tradicionales, pero estos cambios ocurren a nivel emocional y espiritual.

Siempre se ha considerado que la escena "La chica de la playa" representa el magnífico talento artístico de Joyce en términos de escritura. Al levantar la falda y envolverla alrededor de la cintura, los bordes desnudos expuestos debajo de la falda se asemejan a plumas de grulla blanca, así como la mirada recatada de la niña hacia atrás, además de girarse hacia atrás y bajar la cabeza para flotar en el agua hacia el este y el oeste, con Con solo unos pocos trazos, transmite vívidamente la belleza pura, natural, inocente e impecable de la niña. Los detalles seleccionados son precisos y apropiados, lo que demuestra las excelentes habilidades de observación y descripción de Joyce. El anhelo de Stephen por el nuevo mundo mientras está medio dormido también es diferente de las técnicas de descripción tradicionales. En cambio, utiliza directamente la rima y el ritmo de las palabras, a través del sufijo "-ing" y mediante técnicas como la verdad, la rima, la repetición y el paralelismo. Consigue el flujo y la magia de los sueños y los mundos nuevos. Aunque otros fragmentos de "Retrato del artista joven" pueden no ser tan hermosos como el fragmento extraído, todos son igualmente delicados y sobrios, de imagen vívida, llenos de significado profundo y de redacción precisa y hermosa.

Los investigadores suelen dividir a Joyce en dos etapas, una es la temprana Joyce cuando escribió "Un retrato del artista cuando era joven", y la otra es la última Joyce cuando estaba escribiendo "Ulises" Joyce. . Una diferencia importante en el arte entre el Joyce temprano y el Joyce posterior es que en sus primeros días prestó más atención a la unidad, la compacidad y la armonía clásicas. Esto hace que "Retrato del artista joven" esté estrechamente vinculado a la psicología del crecimiento de Stephen. Comparado con "Ulises", es demasiado refinado y carece de la gran visión y riqueza social de este último. Sin embargo, en términos de su tema, "Retrato de un joven artista" capta de manera muy profunda y delicada los cambios psicológicos de los personajes en el proceso de crecimiento personal.

(Dai Congrong)